sur les mécanismes – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      134 Results   85 Domains
  www.ceprodukter.se  
Comme sur les mécanismes de rotation, plusieurs réducteurs planétaires sont placés en étoile autour d'une couronne ou d'un grand pignon afin de tourner la presse à vis au couple le plus élevé possible.
Ähnlich wie bei Drehwerksantrieben werden mehrere Planetengetriebe sternförmig um ein Hohlrad oder grossem Ritzel angeordnet um mit einem möglichst hohen Drehmoment die Schneckenpresse zu drehen.
  www.bfe.admin.ch  
Selon les informations des promoteurs, les mesures prévues en Suisse consisteront à encourager les biocarburants et à assainir les bâtiments. L'essentiel de la contribution servira à acquérir des certificats d'émission étrangers (cf. fiche 4 sur les mécanismes de flexibilité).
Da es sich beim Klimarappen um eine freiwillige Massnahme handelt, darf der Bund weder Höhe des Preiszuschlags noch Verwendung der Einnahmen beeinflussen, die auf 70 Mio. Franken pro Jahr geschätzt werden. Die Initianten des Klimarappens beabsichtigen, für diese Aufgaben eine unabhängige Stiftung zu gründen. Gemäss Angaben der Initianten sind als inländische Massnahmen die Förderung von Biotreibstoffen und die Sanierung von Gebäuden vorgesehen. Den überwiegenden Zielbeitrag soll der Zukauf von ausländischen CO2-Zertifikaten erbringen (vgl. Faktenblatt 4).
  www.bundesmuseen.ch  
Au moyen d’installations in situ, ces derniers interagissent avec la collection monumentale du sculpteur Vincenzo Vela en réfléchissant au rapport entre pouvoir et expression corporelle. L’exposition, réalisée sur une base multimédiatique, portera sur le corps social, mais aussi sur les mécanismes de la communication corporelle d’aujourd’hui.
Die Ausstellung präsentiert Werke der Künstlergruppe c/o:K, bestehend aus Peter Assmann, Andreas Egger, Martin Egger, Ulrich Fohler, Ursula Guttmann, Holger Jagersberger, Peter Kraml, Maria Meusburger-Schäfer, Markus Riebe, Isa Stein, Andreas Strohhammer und Enrique Tomás. Mit site-spezifischen Installationen treten die Künstler in Dialog mit dem monumentalen Werk Velas, wobei Betrachtungen über das Verhältnis zwischen Macht und körperhaftem Ausdruck im Mittelpunkt stehen. Neben sozialen Körpern thematisiert die multimediale Ausstellung auch die Bedeutung der Skulptur im öffentlichen Raum, ihren kollektiven Widerhall sowie die Mechanismen körperlicher Kommunikation.
  www.embarcadero.com  
Change Views fonctionne sur un principe d'abonnement : un abonnement inclut un nombre spécifique de tables ou de colonnes de données et s'appuie sur les mécanismes de sécurité d'InterBase pour attribuer aux utilisateurs (ou aux rôles) des droits de souscription aux différents abonnements.
Change Views werden in Form von Abonnements angewendet. Ein Abonnement beinhaltet eine bestimmte Anzahl an Tabellen oder an bestimmten Spalten mit Daten. Mithilfe der InterBase-Benutzersicherheit werden Benutzern oder bestimmten Rollen dann die Rechte für jedes Abonnement eingeräumt.
  4 Hits www.msc24.de  
Le WWF-UK, la Fondation d’investissement ethos, ainsi qu’un ensemble d’investisseurs privés et institutionnels, ont déposé une résolution à l’ordre du jour de l’assemblée générale de BP demandant un rapport sur les processus de décision ainsi que sur les mécanismes de gestion de risques liés au développement des activités dans des régions sensibles du point de vue environnemental et culturel.
Der WWF-UK, die Anlagestiftung ethos und eine Reihe von privaten und institutionellen Anlegern haben zuhanden der Traktandenliste der Generalversammlung von BP eine Resolution hinterlegt. Darin fordern sie den Konzern auf, offenzulegen, wie BP Risiken evaluiert, die in Zusammenhang mit Arbeiten in ökologisch und kulturell sensiblen Regionen entstehen. Die Aktionäre verfügen heute über ungenügende Informationen bezüglich der Entscheidungsprozesse und des Risiko-Managements.
  2 Hits www.ofcom.admin.ch  
Objectif: parallèlement à l’élargissement des connaissances scientifiques sur les mécanismes biologiques et environnementaux, le PNR a pour objectif d’analyser l’utilité et les risques liés à l’introduction de plantes génétiquement modifiées dans l’agriculture et la chaîne de production alimentaire suisses.
Ziel: Das NFP hat das Ziel, neben dem Schliessen von Wissenslücken über biologische und ökologische Zusammenhänge, Nutzen und Risiken der Einführung gentechnisch veränderter Pflanzen in der schweizerischen Landwirtschaft und Nahrungsmittelproduktion zu analysieren. Im Kontext der angenommenen Moratoriumsinitiative soll das NFP während der kommenden Jahre wissenschaftliche Entscheidgrundlagen für die politische Diskussion erarbeiten.
  5 Hits www.xlifesc.com  
Tous les produits Varier sont accompagnés du talon de contrôle qualité et de la certification pour l'extension de la garantie jusqu'à 7 ans sur les composants en bois et 5 ans sur les mécanismes. Pour pouvoir bénéficier de l'extension, le client devra enregistrer ses coordonnées et ceux du produit sur le site www.varierfurniture.it
Alle Produkte von Varier verfügen über einen Qualitätskontrollabschnitt und ein Zertifikat für die Garantieverlängerung auf 7 Jahre für die Holzelemente und auf 5 Jahre für die Mechanismen. Um die Verlängerung nutzen zu können, muss der Kunde über die Seite www.varierfurniture.it seine Angaben und die des Produkts eingeben.
  www.ibusiness.uni-passau.de  
Nos recherches dans le domaine de la guérison des blessures, de l’augmentation de performances et de la régénération ont ouvert la voie et permis de faire et de publier de précieuses découvertes inédites sur les mécanismes de régulation locaux et en amont chez l’homme.
In zahlreichen Doppelblindstudien wurde belegt, dass BEMER-Produkte wirken. In den Bereichen Wundheilung, Leistungssteigerung und auch Regeneration hat unsere Forschung Pionierarbeit geleistet und hierbei wertvolle und bisher unbekannte Erkenntnisse über lokale und übergeordnete Regulationsmechanismen im menschlichen Organismus gewonnen und veröffentlicht. BEMER-Produkte sind offiziell in der EU zugelassenes Medizinprodukt.
  itsw.edu.pl  
Nos recherches dans le domaine de la guérison des blessures, de l’augmentation de performances et de la régénération ont ouvert la voie et permis de faire et de publier de précieuses découvertes inédites sur les mécanismes de régulation locaux et en amont chez l’homme.
In zahlreichen Doppelblindstudien wurde belegt, dass BEMER-Produkte wirken. In den Bereichen Wundheilung, Leistungssteigerung und auch Regeneration hat unsere Forschung Pionierarbeit geleistet und hierbei wertvolle und bisher unbekannte Erkenntnisse über lokale und übergeordnete Regulationsmechanismen im menschlichen Organismus gewonnen und veröffentlicht. BEMER-Produkte sind offiziell in der EU zugelassenes Medizinprodukt.
  2 Hits www.ofcom.ch  
Objectif: parallèlement à l’élargissement des connaissances scientifiques sur les mécanismes biologiques et environnementaux, le PNR a pour objectif d’analyser l’utilité et les risques liés à l’introduction de plantes génétiquement modifiées dans l’agriculture et la chaîne de production alimentaire suisses.
Ziel: Das NFP hat das Ziel, neben dem Schliessen von Wissenslücken über biologische und ökologische Zusammenhänge, Nutzen und Risiken der Einführung gentechnisch veränderter Pflanzen in der schweizerischen Landwirtschaft und Nahrungsmittelproduktion zu analysieren. Im Kontext der angenommenen Moratoriumsinitiative soll das NFP während der kommenden Jahre wissenschaftliche Entscheidgrundlagen für die politische Diskussion erarbeiten.
  3 Hits www.velona.gr  
Centraliser les renseignements sur les mécanismes de flexibilité.
Nationale Anlaufstelle für Auskünfte rund um die flexiblen Mechanismen
  www.swissabroad.ch  
Elle s’est donc associée à plusieurs initiatives internationales et mécanismes volontaires visant à ce que les entreprises respectent les droits de l’homme et les normes environnementales. Les initiatives que soutient la Suisse au niveau international misent sur l'autorégulation par les entreprises et sur les mécanismes volontaires
Die Tätigkeiten von multinationalen Firmen sollen das Engagement für die Menschenrechte nicht untergraben. Gleichzeitig hat die Schweiz ein Interesse daran, ihren Ruf als Wirtschaftsstandort zu wahren. Sie setzt sich deshalb in verschiedenen internationalen Initiativen dafür ein, dass Unternehmen Menschenrechte achten und Umweltstandards respektieren. Die von der Schweiz unterstützen Initiativen auf internationale Ebene basieren hauptsächlich auf Selbstregulation der Firmen und auf freiwilligen Mechanismen.
  www.dfae.admin.ch  
Elle s’est donc associée à plusieurs initiatives internationales et mécanismes volontaires visant à ce que les entreprises respectent les droits de l’homme et les normes environnementales. Les initiatives que soutient la Suisse au niveau international misent sur l'autorégulation par les entreprises et sur les mécanismes volontaires
Die Tätigkeiten von multinationalen Firmen sollen das Engagement für die Menschenrechte nicht untergraben. Gleichzeitig hat die Schweiz ein Interesse daran, ihren Ruf als Wirtschaftsstandort zu wahren. Sie setzt sich deshalb in verschiedenen internationalen Initiativen dafür ein, dass Unternehmen Menschenrechte achten und Umweltstandards respektieren. Die von der Schweiz unterstützen Initiativen auf internationale Ebene basieren hauptsächlich auf Selbstregulation der Firmen und auf freiwilligen Mechanismen.
  2 Hits www.forschung3r.ch  
Des cellules circulent également par cette voie, comme les cellules immunitaires, qui passent des voies sanguines dans les tissus pour y éliminer les agents pathogènes. Les études sur les mécanismes de la circulation des substances et des cellules sont généralement réalisées à l’aide d’expériences sur animaux (avant tout avec des souris transgéniques).
Ein neues mikrovaskuläres in-vitro-Kultursystem der Blutgefässwand mit einer funktionalen Endothelbarriere (139-14) Dr. Marietta Herrmann, AO Research Institute Davos. Die Wände der Blutgefässe, die mit Endothelzellen austapeziert sind, und die ihrerseits von Pericyten bedeckt sind, kontrollieren den Stofftransport (Nährstoffe, Gase wie Sauerstoff, etc.) in beide Richtungen (vom Blutraum zu den Gewebezellen und umgekehrt). Auch Zellen wandern durch diese Wand, z.B. Abwehrzellen, welche vom Blutraum her ins Gewebe austreten, um eingedrungene Krankheitserreger zu eliminieren. Studien zu den Mechanismen der Stoff- und Zellwanderung werden i.d.R. in Tierversuchen (v.a. mit transgenen Mäusen) durchgeführt. Ziel dieses Forschungsprojektes ist die Schaffung eines neuen in-vitro-Kultursystems für die Gefässwand, welches solche Studien in vitro erlauben wird.
  2 Hits www.eucor-uni.org  
Du 23 au 24 juin, Neurex invite des scientifiques intéressés à participer à une réunion sur le rythme circadien et la Santé métabolique. Cette conférence sera divisée en 3 sessions autour de trois thèmes différents : Jeudi, il y aura des conférences sur les mécanismes moléculaires et sur les mécanismes physiologiques.
Neurowissenschaften gehören zu den führenden Disziplinen der Biowissenschaften und gelten als eine der größten Herausforderungen des Gesundheitswesens im 21. Jahrhundert. Trotz bedeutender wissenschaftlicher Fortschritte innerhalb der letzten Jahre, zählen insbesondere die Mechanismen und Vorgänge des Gehirns sowie die des zentralen Nervensystems zu den bislang noch nicht vollständig erschlossenen Forschungsdiziplinen. Diesbezüglich ist Neurex - ein grenzüberschreitendes Netzwerk - die ideale Möglichkeit die Arbeit aus mehr als 100 Laboren von mehr als 1000 Wissenschaftler zusammenzutragen und kontinuierlich zu optimieren. Von 23. - 24. Juni 2016 lädt Neurex interessierte Wissenschaftler, Dozierende und Studierende daher zu einer internationalen Konferenz zum Thema „Zirkadenrhythmus und gesunder Stoffwechsel“ ein. Die Konferenz wird dabei in drei große Themenblöcke gegliedert sein: Während am Donnerstag zu den Themen molekularer und physiologischer Mechanismus referiert wird, schließt die Konferenz am Freitag mit wissenschaftlichen Vorträgen zu klinischen Auswirkungen. Weitere Informationen sowie ein detaillierter Programmplan finden Sie hier.
  6 Hits enrd.ec.europa.eu  
Présentation sur les propositions législatives actuelles et proposées sur les mécanismes d’ingénierie financière, par Nivelin Noev, DG AGRI [PDF
Präsentation zu den aktuellen und vorgeschlagenen neuen Gesetzgebungsvorschlägen zu Mechanismen von Finanzierungsinstrumenten von Nivelin Noev, GD AGRI [PDF
  www.kmu.admin.ch  
Les prestations les plus typiques du Conseil du SIA sont: la mise au point dans l'optique d'une adaptation technique des idées de produit, l'élaboration de détails d'ordre technique, ou encore la réalisation d'un plan sur les mécanismes et technologies à disposition, ainsi que sur la direction d'un projet, pour ne citer que quelques exemples.
Im Vordergrund steht das Finden kundenspezifischer und -adäquater Lösungen von höchster Qualität. Zu den typischen Dienstleistungen des Beratungszentrums gehören beispielsweise Abklärungen zur technischen Umsetzung einer Produktidee oder die Erarbeitung detaillierter technischer Spezifikationen. Dann aber auch das Erstellen von Übersichten zu verfügbaren Technologien und Systemen sowie Projektleitungen.
  www.swissemigration.ch  
Elle s’est donc associée à plusieurs initiatives internationales et mécanismes volontaires visant à ce que les entreprises respectent les droits de l’homme et les normes environnementales. Les initiatives que soutient la Suisse au niveau international misent sur l'autorégulation par les entreprises et sur les mécanismes volontaires
Die Tätigkeiten von multinationalen Firmen sollen das Engagement für die Menschenrechte nicht untergraben. Gleichzeitig hat die Schweiz ein Interesse daran, ihren Ruf als Wirtschaftsstandort zu wahren. Sie setzt sich deshalb in verschiedenen internationalen Initiativen dafür ein, dass Unternehmen Menschenrechte achten und Umweltstandards respektieren. Die von der Schweiz unterstützen Initiativen auf internationale Ebene basieren hauptsächlich auf Selbstregulation der Firmen und auf freiwilligen Mechanismen.
  www.kas.de  
Le film sera suivi d'une discussion sur les mécanismes d'intégration dans la société, parmi d'autres.
Nach der Präsentation des Films wird mit den Zuschauern über die Problematik von gesellschaftlichen Integrationsmethoden - und mechanismen diskutiert.
  2 Hits www.unifribourg.ch  
14.03.2012 - Des chercheurs de l'Université de Fribourg ont fait une découverte importante sur les mécanismes d'invasion et de métastatisation du cancer du...
14.03.2012 - Forschende der Universität Freiburg stiessen in Zusammenarbeit mit einem Forschungsteam des Friedrich Miescher Institute (FMI) aus Basel auf eine...
  2 Hits unifr.ch  
14.03.2012 - Des chercheurs de l'Université de Fribourg ont fait une découverte importante sur les mécanismes d'invasion et de métastatisation du cancer du...
14.03.2012 - Forschende der Universität Freiburg stiessen in Zusammenarbeit mit einem Forschungsteam des Friedrich Miescher Institute (FMI) aus Basel auf eine...
  2 Hits www.bfs.admin.ch  
Les projections pour le corps enseignant se focalisent sur l’évolution de la pyramide d’âge des catégories de personnel concernées, ainsi que sur les mécanismes démographiques agissant à l’intérieur du système de formation.
Die Prognosen zum Lehrkörper der Hochschulen konzentrieren sich auf die Entwicklung der Alterspyramide der entsprechenden Personalkategorien und auf die demografischen Mechanismen, die innerhalb des Bildungssystems spielen. Die Prognosen für den Lehrkörper der FH und PH sowie die Professorenschaft der UH basieren auf den Strömen der altersspezifischen Eintritte und der altersspezifischen Fluktuationsraten. Sie werden mit der Entwicklung der Studierendenbestände gekoppelt. Diese Berechnungen sind auf einem feinen Detaillierungsgrad erstellt: nach Geschlecht, nach Nationalität (Schweizer oder Ausländer) und nach Fachbereichsgruppe für die UH (beziehungsweise Fachbereiche für die FH und die PH).
  www.euro.who.int  
L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.
GAVI soll als globale Gesundheitspartnerschaft einen schnelleren Zugang zu Impfstoffen ermöglichen, die Gesundheits- und Impfsysteme der Länder stärken und die Einführung innovativer Impftechnologien unterstützen. GAVI konzentriert sich auf Finanzierungsmechanismen und arbeitet mit Partnern mit fachlichen Kapazitäten und Kompetenzen an der Erreichung der Ziele.
  www.socialsecurity.be  
Pour des informations sur les mécanismes de lutte contre la pauvreté :
Informationen über die Mechanismen zur Armutsbekämpfung:
  www.ibdciencia.com  
Ce champ d’action est avant tout axé sur les adaptations des conditions-cadres réglementaires ainsi que sur les mécanismes incitatifs agissant sur l’offre et la demande. Il convient d’examiner, en tenant compte d’un vaste spectre de compétences sociologiques, l’impact sociétal, politique et économique de certaines structures et systèmes incitatifs institutionnels aux niveaux micro, méso et macroéconomique.
Im Zentrum dieses Aktionsfeldes stehen Anpassungen ordnungspolitischer Rahmenbedingungen sowie angebots- und nachfrageseitig wirkende Anreizmechanismen. In diesem Aktionsfeld soll unter Einbezug eines breiten Spektrums sozialwissenschaftlicher Kompetenzen untersucht werden, welche gesellschaftlichen, politischen und ökonomischen Implikationen sich aus bestimmten institutionellen Strukturen und Anreizsystemen auf der Mikro-, Meso- und Makro-Ebene ergeben.
  www.peacebrigades.ch  
Mexique : Nouveau rapport sur les Mécanismes de protection pour les DDH et les journalistes
Mexiko: Über 16 Fälle von Gewalt an Frauen in Ciudad Juárez pro Tag
  www.seco-cooperation.admin.ch  
Le SECO recourt en outre au savoir-faire des assureurs suisses pour conseiller les autorités et les acteurs privés des pays partenaires sur les mécanismes financiers permettant de couvrir les risques climatiques.
Pro Jahr werden weltweit rund 400-700 Milliarden US-Dollar an Subventionen für fossile Energieträger ausgeschüttet. Diese falschen Anreize untergraben den Klimaschutz und reissen grosse Löcher in den Staatshaushalt der Partnerländer. Das SECO verfolgt deshalb zusammen mit gleichgesinnten Gebern und den Entwicklungsbanken den schrittweisen Abbau dieser schädlichen Subventionen. Daneben berät das SECO unter Einbezug des Knowhows der Schweizer Versicherungsbranche die Behörden und private Akteure der Partnerländer betreffend finanzielle Absicherungsmechanismen gegenüber Klimarisiken.
  3 Hits www.unifr.ch  
Des chercheurs de l'Université de Fribourg ont fait une découverte importante sur les mécanismes d'invasion et de métastatisation du cancer du sein, en collaboration avec une équipe de l'Institut Friedrich Miescher (FMI) de Bâle...
Forschende der Universität Freiburg stiessen in Zusammenarbeit mit einem Forschungsteam des Friedrich Miescher Institute (FMI) aus Basel auf eine wichtige Entdeckung zu den Mechanismen der Invasion und der Metastasierung von Brustkrebs...
  2 Hits www.magazine-randonner.ch  
Avec une focale grand-angulaire de 24 mm, ainsi qu’une bascule de +/-8,5°, un décentrement de +/-12 mm et une rotation de +/-90° des deux mécanismes pour la bascule et le décentrement, le TS-E 24 mm f/3,5L II offre une flexibilité exceptionnelle. Le TS-E 24 mm f/3,5L II est également muni de verrous sur les mécanismes de décentrement et bascule pour éviter tous mouvements indésirables.
Mit einer Weitwinkelbrennweite von 24 mm, einem Neigungswinkel von +/-8,5°, einem Schwenkbereich von +/-12 mm und einem Rotationswinkel von +/-90° für Neigungs- und Verschwenkungsmechanismus ist das TS-E 24mm 1:3,5L II extrem vielseitig. Praktische Einrastvorrichtungen sorgen dafür, dass die gewählten Neige- und Schwenkeinstellungen nicht versehentlich verstellt werden.
  2 Hits www.embryology.ch  
Compte tenu de vos connaissances sur les mécanismes impliqués dans les étapes de l'implantation du blastocyste, quels procédures peut-on envisager pour interrompre le développement d'un embryon après la fécondation de l'ovule?
Wie wird eine koordinierte Reifung der Gameten und des Endometriums sichergestellt, um optimale Bedingungen für die Entwicklung und für die Implantation des Embryos zu gewährleisten?
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow