sur les rangs – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   19 Domains
  5 Hits www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un chenil de Chiens de Guerre bien situé, ouvert sur les rangs ennemis, peut infliger de terribles blessures à l'ennemi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Ein wohl platziertes Rudel Kriegshunde, das auf den Feind losgelassen wird, kann ihm schreckliche Verletzungen beibringen.
  blog.local.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
aux entreprises qui veulent être sur les rangs avant leurs concurrents
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.local.ch as primary domain
Firmen, die vor der Konkurrenz präsent sein wollen
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Istanbul se place officiellement sur les rangs pour accueillir les Jeux Olympiques en 2020. La ville turque sera en concurrence avec Rome, Madrid et Tokyo qui… 13/08/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Der türkische Verein Anadolu Efes hat seine Spieler in ein Konzert eingeladen, mit dem die ganz offensichtlich wenig anfangen konnten. Die Spieler waren… 22/02/2013
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour la première fois depuis la fondation de la BERD, en 1991, plusieurs candidats briguent la présidence de la banque. Outre le président en exercice, Thomas Mirow, quatre autres candidats sont sur les rangs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Für das Präsidium der EBRD stehen erstmals seit der Gründung der Bank im Jahre 1991 mehrere Kandidaten zur Auswahl. Neben dem amtierenden Präsidenten Thomas Mirow sind vier weitere Kandidaten im Rennen.
  www.seco-cooperation.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour la première fois depuis la fondation de la BERD, en 1991, plusieurs candidats briguent la présidence de la banque. Outre le président en exercice, Thomas Mirow, quatre autres candidats sont sur les rangs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain
Für das Präsidium der EBRD stehen erstmals seit der Gründung der Bank im Jahre 1991 mehrere Kandidaten zur Auswahl. Neben dem amtierenden Präsidenten Thomas Mirow sind vier weitere Kandidaten im Rennen.
  www.manpower.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si ce média permet de voir le type de postes ouverts ainsi que les noms des entreprises qui recrutent, les journaux ne constituent pas nécessairement la meilleure piste pour trouver un travail. En effet, comme tous les lecteurs ont accès aux mêmes offres, le nombre de candidats sur les rangs est souvent très élevé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manpower.ch as primary domain
Stellensuchende schauen im Allgemeinen zunächst in die Zeitung. Dieses Medium gibt Ihnen Aufschluss darüber, welche Art von Stellen frei sind und welche Unternehmen einstellen. Allerdings sind Zeitungen nicht immer die beste Quelle für die Stellensuche, da alle Leser Zugang zu den gleichen Annoncen haben und die Anzahl potenzieller Kandidaten somit sehr hoch ist.
  www.suisa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Entre-temps, des grands noms de la culture musicale suisse se sont mis sur les rangs afin de militer pour une réglementation des quotas: – Action CH-Rock, ASMP, ASEP, Country Music Föderation Schweiz, IG Volkskultur, IG Schweizer Blaskapellen, Société Suisse des Artistes Interprètes ou Exécutants, Syndicat musical suisse, Suisseculture, Union Suisse des Artistes Musiciens, Youth&Chaos/Pour-cent culturel Migros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisa.ch as primary domain
Hierzulande versuchen seit rund 20 Jahren die Verbände der Musikschaffenden durch Gespräche und Überzeugungsarbeit die Situation zu verbessern – vergeblich. Deshalb ist es jetzt Zeit und Gelegenheit, eine massvolle Bedingung zu setzen als Gegenleistung für eine Milliarde Franken Subvention. Inzwischen setzen sich namhafte Repräsentanten der Schweizer Musikkultur – Action CH-Rock, ASMP, SVMM, Country Music Föderation Schweiz, IG Volkskultur, IG Schweizer Blaskapellen, Schweizerische Interpretengesellschaft, Schweizer Musik Syndikat, Suisseculture, Schweizerischer Musikerverband, Youth&Chaos/Migros-Kulturprozent – ebenfalls für eine Quotenregelung ein.
  trading.money-net.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C'était le cas de Novartis, qui pourrait retenir l'attention après le rachat d'Onyx par l'américain Amgen pour 10,4 mrd USD. Novartis, qui était sur les rangs des potentiels repreneurs, est mis définitivement hors jeu après le relèvement de l'offre par Amgen et le feu vert du conseil d'Onyx.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trading.money-net.ch as primary domain
Die Ausschläge der übrigen Börsen-Schwergewichte bewegen sich mehrheitlich im Bereich von +0,1 bis +0,2%, so etwa auch bei Novartis. Der Pharmakonzern könnte von den Fortschritten bei der geplanten Übernahme von Onyx durch Amgen etwas Auftrieb erhalten, nachdem Amgen das ursprüngliche Angebot erhöht und der Verwaltungsrat von Onyx Zustimmung signalisiert hatte. Damit fällt Novartis als möglicher Käufer von Onyx wohl definitiv ausser Betracht. Der Basler Konzern galt lange als Interessent für Onyx, wobei sein Nicht-Interesse von informierten Kreisen schon vor zwei Wochen verkündet wurde.
  www.tcs.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Reste à savoir qui l’importera. En Europe, l’intérêt est débordant : 250 sociétés sont sur les rangs pour diffuser cette marque qui s’est assuré le concours de grands spécialistes européens de l’automobile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain
Laut Daniel Backmann, Direktor Produktstrategie, ist noch nicht entschieden, welcher Importeur die Marke auf dem Schweizer Markt vertreten wird. In 2 bis 3 Jahren sollen die chinesischen Autos aber in der Schweiz etabliert sein. Das Interesse in Europa scheint gross: bereits haben 250 europäische Auto-Importeure Interesse gezeigt, den europäischen Markt zu beliefern.
  struggle.ws  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pendant ce temps, au sommet de la colline une bataille furieuse était menée par les anarchistes. La police tirait salve après salve de gaz lacrymogène suivi de lancers de grenades-flashs sur les rangs compacts en contre-bas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine struggle.ws as primary domain
Als der Schlagstockangriff am Zaun angekommen war, wurde die Polizei mit einem Hagel von Pflastersteinen von den mit Stöcken bewaffneten und durch Helme geschützten DemonstrantInnen zurückgetrieben. Andere DemonstrantInnen rückten durch den Park vor und fingen an, die Mauer zu erklettern, die dem Zentrum am nächsten lag oder die Türen in der Mauer zu überwinden. Andere BeobachterInnen sagten, daß einige von ihnen Erfolg hatten und bis auf 50 m an den IWF herankamen, bevor die Polizei sie zurücktrieb.
  www.struggle.ws  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pendant ce temps, au sommet de la colline une bataille furieuse était menée par les anarchistes. La police tirait salve après salve de gaz lacrymogène suivi de lancers de grenades-flashs sur les rangs compacts en contre-bas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine struggle.ws as primary domain
Als der Schlagstockangriff am Zaun angekommen war, wurde die Polizei mit einem Hagel von Pflastersteinen von den mit Stöcken bewaffneten und durch Helme geschützten DemonstrantInnen zurückgetrieben. Andere DemonstrantInnen rückten durch den Park vor und fingen an, die Mauer zu erklettern, die dem Zentrum am nächsten lag oder die Türen in der Mauer zu überwinden. Andere BeobachterInnen sagten, daß einige von ihnen Erfolg hatten und bis auf 50 m an den IWF herankamen, bevor die Polizei sie zurücktrieb.
  2 Hits www.parmenides-eidos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roger Federer et Stan Wawrinka dominent le classement national de tennis depuis des années avec une grande longueur d’avance. C’est donc plutôt aux mutations sur les rangs derrière nos deux icônes mondiales dans ce classement de plus de 50 000 joueuses et joueurs licenciés en Suisse que nous allons nous intéresser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstennis.ch as primary domain
Seit Jahren ist die Führung der Nationalen Tennisrangliste fest in den Händen von Roger Federer und Stan Wawrinka. In den halbjährlich erscheinenden Klassierungen der über 50 000 in der Schweiz lizenzierten Spielerinnen und Spielern interessieren daher auch mehr die Bewegungen hinter den beiden unumstrittenen Weltstars. Und auch dort gibt es diesen Herbst nur geringe Veränderungen. Henri Laaksonen (N1.3, Schaffhausen), Yann Marti (N1.4, Venthône) und Marco Chiudinelli (N1.5, Füllinsdorf) bleiben gegenüber dem Frühling unverändert auf ihren Plätzen stehen. Auf Rang sechs folgt neu Schweizermeister Adrian Bodmer (N1.6, + 4 Plätze, Niederwil), der damit sein bisher bestes Ranking erreicht. Der St. Galler Davis-Cup-Debütant machte im vergangenen Jahr 700 Positionen auf der Weltrangliste gut, was sich natürlich auch in der Schweizer Klassierung positiv niederschlägt.