sur place pendant – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      66 Results   35 Domains
  www.eney.lviv.ua  
Des migrants de la région ont été intégrés à l’équipe de montage. Ils étaient également sur place pendant la manifestation et se réjouissaient de pouvoir contribuer à son bon déroulement.
Im Aufbauteam wurden Migrantinnen und Migranten aus der Region integriert. Diese waren auch am Anlass vor Ort und hatten sichtlich Spass daran, ihren Beitrag für einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung zu leisten.
  www.albumpro.ca  
De prime abord, les résultats semblent positifs : sans Airbnb, une grande partie des clients auraient opté pour des formes d’hébergement plus énergivores, et environ 40% des hôtes ont affirmé avoir dormi sur place pendant la location.
Die Sharing­-Economy basiert auf dem Prinzip, Überkapazitäten zum gegenseitigen Nutzen und gegen Bezahlung zur Verfügung zu stellen oder zu nutzen. Dazu braucht es nur ein Netz, einen Bildschirm und eine benutzerfreundliche User­-Plattform. Die soziale Akzeptanz ist so durchschlagend, dass Airbnb in weniger als vier Jahren zur grössten Hotelkette der Welt gewachsen ist, und Fahrgemeinschaften gewinnen als Alternative zum öffentlichen Verkehr an Akzeptanz. Aber helfen Sharing­ Plattformen tatsächlich, effizienter mit Energie umzugehen? Die Energiebilanz von Airbnb nahm ein Projektteam des Psychologischen Instituts und der Sozialforschungsstelle der Universität Zürich mittels einer Befragung von einigen hundert Gästen und Gastgebern in der Schweiz unter die Lupe. Auf den ersten Blick erscheinen die Ergebnisse positiv: Ein Grossteil der Gäste würde ohne Airbnb Hotels, also energieintensivere Übernachtungsformen, nutzen, und rund 40 Prozent der Gastgeber gaben an, sie würden während der Vermietung in derselben Wohnung übernachten. Das würde den Pro­-Kopf­-Energie­-Verbrauch eigentlich massgeblich verringern – aber nur, wenn der Kontext unterschlagen würde. Denn wegen der günstigen Preise reisen die Airbnb­-Nutzer weiter und öfter, was den Energieverbrauch pro Kopf stark erhöht. Zu berücksichtigen sind auch die weite­ren sogenannten «Rebound-Effekte», wie der Co­-Autor der Studie, Jürg Artho von der Sozialforschungsstelle der Universität Zürich, meint. «Durch die Nutzung von Airbnb wird Geld frei, welches die Personen nicht nur in längere oder weitere Reisen und in längere Aufenthalte, sondern auch in zusätzliche energieintensive Freizeitbetätigungen umsetzen. All das überkompensiert die Ressourceneinsparungen durch die energieschonende Übernachtungs­möglichkeit.» Die ernüchternde Gesamt­bilanz dieser Untersuchung: «Das Airbnb­-Angebot führt insgesamt zu einem Mehrverbrauch an Energie.»
  ec.jeita.or.jp  
En ce qui concerne les phénomènes lumineux à Medjugorje, un professeur de Vienne (Autriche), expert dans ce domaine, m’a avoué les avoir étudiés sur place pendant une semaine. À la fin, il m’a dit : « La science n’a pas de réponse à ces phénomènes ».
Sehr bedeutend ist auch die Tatsache, dass die Gläubigen viele Ereignisse als echte Wunder verstanden haben. Sie haben ihre Bedeutung verstanden, und egal ob sie direkte oder indirekte Zeugen davon waren, fühlten sie sich gebunden, die Botschaften von Medjugorje anzunehmen. Die Zahl der wunderbaren Ereignisse in Verbindung mit den Erscheinungen von Medjugorje ist schwierig festzustellen; es ist aber bekannt, dass mehrere Hunderte davon angegeben und bezeugt wurden. Manche wurden gründlich geprüft und wissenschaftlich und theologisch bearbeitet, und es besteht kein ernsthafter Grund an ihre Übernatürlichkeit zu zweifeln. Es ist genügend nur einige darzustellen.
  kgvonline.ch  
Parmi ces systèmes, on a pu voir des digues boudins, des fermetures en batardeaux, des barrières mobiles, des barrières à eau et des fenêtres de protection contre les crues. Ce matériel a su faire la preuve de son utilité pratique directement sur place pendant la simulation de l'inondation.
Im Rahmen der Hochwasserschutztagung zeigten die Firmen Aeschlimann Hochwasserschutz, Beaver Schutzsysteme, Fischer Bauservice, HWT Schwanden, Jomos, Lenoir Aviation, NeoVac, Nidwaldner Sachversicherung NSV, Sistag und WaterSAVE ihre Hochwasserschutzsysteme. Dazu gehörten unter anderem Schlauchdämme, Dammbalkenverschlüsse, Klappsperren, Klappschotts und Hochwasserfenster. Während der Flutsimulation konnten die Produkte ihre Praxistauglichkeit direkt vor Ort unter Beweis stellen.
  irv.ch  
Parmi ces systèmes, on a pu voir des digues boudins, des fermetures en batardeaux, des barrières mobiles, des barrières à eau et des fenêtres de protection contre les crues. Ce matériel a su faire la preuve de son utilité pratique directement sur place pendant la simulation de l'inondation.
Im Rahmen der Hochwasserschutztagung zeigten die Firmen Aeschlimann Hochwasserschutz, Beaver Schutzsysteme, Fischer Bauservice, HWT Schwanden, Jomos, Lenoir Aviation, NeoVac, Nidwaldner Sachversicherung NSV, Sistag und WaterSAVE ihre Hochwasserschutzsysteme. Dazu gehörten unter anderem Schlauchdämme, Dammbalkenverschlüsse, Klappsperren, Klappschotts und Hochwasserfenster. Während der Flutsimulation konnten die Produkte ihre Praxistauglichkeit direkt vor Ort unter Beweis stellen.
  pool.ch  
Parmi ces systèmes, on a pu voir des digues boudins, des fermetures en batardeaux, des barrières mobiles, des barrières à eau et des fenêtres de protection contre les crues. Ce matériel a su faire la preuve de son utilité pratique directement sur place pendant la simulation de l'inondation.
Im Rahmen der Hochwasserschutztagung zeigten die Firmen Aeschlimann Hochwasserschutz, Beaver Schutzsysteme, Fischer Bauservice, HWT Schwanden, Jomos, Lenoir Aviation, NeoVac, Nidwaldner Sachversicherung NSV, Sistag und WaterSAVE ihre Hochwasserschutzsysteme. Dazu gehörten unter anderem Schlauchdämme, Dammbalkenverschlüsse, Klappsperren, Klappschotts und Hochwasserfenster. Während der Flutsimulation konnten die Produkte ihre Praxistauglichkeit direkt vor Ort unter Beweis stellen.
  www.eda.admin.ch  
Cependant, si vous désirez voter au bureau de vote, votre commune électorale doit en être informée au moins six semaines avant le jour de la votation afin qu'elle puisse préparer le matériel de vote nécessaire pour vous. Vous devrez alors aller le chercher sur place pendant les heures de bureau.
Falls Sie sich zum Zeitpunkt von Abstimmungen und/oder Wahlen in der Schweiz aufhalten, können Sie entweder persönlich an der Urne oder brieflich abstimmen. Wenn Sie an der Urne abstimmen wollen, muss allerdings die Meldung Ihres Aufenthaltes in der Schweiz mindestens sechs Wochen vor dem Urnengang bei Ihrer Stimmgemeinde eintreffen, damit diese das Stimmmaterial für Sie bereitstellen kann. Dieses müssen Sie während der Schalterzeiten abholen.
  www.helpline-eda.ch  
Cependant, si vous désirez voter au bureau de vote, votre commune électorale doit en être informée au moins six semaines avant le jour de la votation afin qu'elle puisse préparer le matériel de vote nécessaire pour vous. Vous devrez alors aller le chercher sur place pendant les heures de bureau.
Falls Sie sich zum Zeitpunkt von Abstimmungen und/oder Wahlen in der Schweiz aufhalten, können Sie entweder persönlich an der Urne oder brieflich abstimmen. Wenn Sie an der Urne abstimmen wollen, muss allerdings die Meldung Ihres Aufenthaltes in der Schweiz mindestens sechs Wochen vor dem Urnengang bei Ihrer Stimmgemeinde eintreffen, damit diese das Stimmmaterial für Sie bereitstellen kann. Dieses müssen Sie während der Schalterzeiten abholen.
  www.eda.ch  
Cependant, si vous désirez voter au bureau de vote, votre commune électorale doit en être informée au moins six semaines avant le jour de la votation afin qu'elle puisse préparer le matériel de vote nécessaire pour vous. Vous devrez alors aller le chercher sur place pendant les heures de bureau.
Falls Sie sich zum Zeitpunkt von Abstimmungen und/oder Wahlen in der Schweiz aufhalten, können Sie entweder persönlich an der Urne oder brieflich abstimmen. Wenn Sie an der Urne abstimmen wollen, muss allerdings die Meldung Ihres Aufenthaltes in der Schweiz mindestens sechs Wochen vor dem Urnengang bei Ihrer Stimmgemeinde eintreffen, damit diese das Stimmmaterial für Sie bereitstellen kann. Dieses müssen Sie während der Schalterzeiten abholen.
  www.civpol.ch  
Cependant, si vous désirez voter au bureau de vote, votre commune électorale doit en être informée au moins six semaines avant le jour de la votation afin qu'elle puisse préparer le matériel de vote nécessaire pour vous. Vous devrez alors aller le chercher sur place pendant les heures de bureau.
Falls Sie sich zum Zeitpunkt von Abstimmungen und/oder Wahlen in der Schweiz aufhalten, können Sie entweder persönlich an der Urne oder brieflich abstimmen. Wenn Sie an der Urne abstimmen wollen, muss allerdings die Meldung Ihres Aufenthaltes in der Schweiz mindestens sechs Wochen vor dem Urnengang bei Ihrer Stimmgemeinde eintreffen, damit diese das Stimmmaterial für Sie bereitstellen kann. Dieses müssen Sie während der Schalterzeiten abholen.
  www.hihostels.com  
Les vidéos mises en ligne par les usagers et les auberges elles-mêmes rendent notre univers plus vivant. Découvrez l’auberge avant d’y séjourner et trouvez de supers conseils sur les endroits à visiter sur place pendant votre séjour.
Abonniert unseren YouTube-Kanal für anregende Videos von Jugendherbergen in der ganzen Welt! Ihr könnt euch dort im Voraus über eure Jugendherberge informieren und findet nützliche Tipps zu Sehenswürdigkeiten vor Ort.
  www.vkf.ch  
Parmi ces systèmes, on a pu voir des digues boudins, des fermetures en batardeaux, des barrières mobiles, des barrières à eau et des fenêtres de protection contre les crues. Ce matériel a su faire la preuve de son utilité pratique directement sur place pendant la simulation de l'inondation.
Im Rahmen der Hochwasserschutztagung zeigten die Firmen Aeschlimann Hochwasserschutz, Beaver Schutzsysteme, Fischer Bauservice, HWT Schwanden, Jomos, Lenoir Aviation, NeoVac, Nidwaldner Sachversicherung NSV, Sistag und WaterSAVE ihre Hochwasserschutzsysteme. Dazu gehörten unter anderem Schlauchdämme, Dammbalkenverschlüsse, Klappsperren, Klappschotts und Hochwasserfenster. Während der Flutsimulation konnten die Produkte ihre Praxistauglichkeit direkt vor Ort unter Beweis stellen.
  www.romeropineda.com  
Les tests dynamiques sont des examens qui se font uniquement sur rendez-vous à la clinique de jour afin d’assurer surveillance médicale et une réalisation dans des conditions optimales. Vous devrez rester sur place pendant toute la durée du test.
Bei den Belastungstests handelt es sich um Untersuchungen, die in der Tagesklinik und nur auf Termin durchgeführt werden, um eine permanente medizinische Überwachung zu den besten Bedingungen zu gewährleisten. Sie müssen während der gesamten Dauer des Tests vor Ort bleiben.
  compassionaction.ca  
Nos spécialistes se tiennent à votre disposition, afin de vous apporter leur soutien dans vos projets. Par exemple, lorsque vous testez un instrument ou pour se faire un un avis sur les nouvelles technologies et systèmes. Nous vous louons l’équipement nécessaire et nous vous guidons sur place, pendant le projet, avant que vous ne vous décidiez définitivement pour une acquisition.
Unsere Fachleute stehen auch für eine Projektbegleitung im Feld zur Verfügung. Beispielsweise wenn Sie ein Gerät testen und ein Gefühl für neue Technologien und Systeme bekommen wollen. Wir vermieten Ihnen das benötigte Equipment und betreuen Sie vor Ort bei einem Projekt, bevor Sie sich endgültig für eine Anschaffung entscheiden.
  www.magazine-randonner.ch  
Son design compact et léger et sa construction robuste lui confèrent une mobilité exceptionnelle, ce qui rend ce moniteur idéal pour la visualisation sur place pendant le tournage. Il est extrêmement utile pour la création d’œuvres cinématographiques, de drames et d’annonces pour la télévision.
Durch seine kompakte, leichte und stabile Bauweise ist er außergewöhnlich mobil und somit der ideale Bildschirm für die Nutzung vor Ort bei Shootings und extrem nützlich beim Dreh von Kinowerken, Spielfilmen und TV-Werbungen.
  www.hammerl.de  
Si vous n’êtes pas personnellement présents sur place pendant les travaux, faites-le savoir également. Indiquez un interlocuteur pour le projet.
Wenn Sie zum Beispiel in der Zeit der Arbeiten nicht persönlich anwesend sind, geben Sie dieses ebenfalls an. Geben Sie an, wer der Ansprechpartner für das Projekt ist.
  www.bioarche.at  
. Les parents sont priés de rester sur place pendant les activités.
. Die Eltern sind gebeten, während den Aktivitäten da zu bleiben.
  www.hoteldebouilhac-montignaclascaux.fr  
Sur place, pendant de la manifestation
Ticketverkauf auf dem Platz.
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
L'ombre de Zed fonce vers l'avant, reste sur place pendant 4 sec et copie ses compétences. Zed peut réactiver la compétence pour changer de position avec son ombre.
Zeds Schatten stürmt vorwärts, verweilt vier Sekunden lang am Zielort und imitiert seine gewirkten Fähigkeiten. Durch erneutes Aktivieren kann Zed mit seinem Schatten den Platz tauschen.
  vkf.ch  
Parmi ces systèmes, on a pu voir des digues boudins, des fermetures en batardeaux, des barrières mobiles, des barrières à eau et des fenêtres de protection contre les crues. Ce matériel a su faire la preuve de son utilité pratique directement sur place pendant la simulation de l'inondation.
Im Rahmen der Hochwasserschutztagung zeigten die Firmen Aeschlimann Hochwasserschutz, Beaver Schutzsysteme, Fischer Bauservice, HWT Schwanden, Jomos, Lenoir Aviation, NeoVac, Nidwaldner Sachversicherung NSV, Sistag und WaterSAVE ihre Hochwasserschutzsysteme. Dazu gehörten unter anderem Schlauchdämme, Dammbalkenverschlüsse, Klappsperren, Klappschotts und Hochwasserfenster. Während der Flutsimulation konnten die Produkte ihre Praxistauglichkeit direkt vor Ort unter Beweis stellen.
  praeventionsstiftung.ch  
Parmi ces systèmes, on a pu voir des digues boudins, des fermetures en batardeaux, des barrières mobiles, des barrières à eau et des fenêtres de protection contre les crues. Ce matériel a su faire la preuve de son utilité pratique directement sur place pendant la simulation de l'inondation.
Im Rahmen der Hochwasserschutztagung zeigten die Firmen Aeschlimann Hochwasserschutz, Beaver Schutzsysteme, Fischer Bauservice, HWT Schwanden, Jomos, Lenoir Aviation, NeoVac, Nidwaldner Sachversicherung NSV, Sistag und WaterSAVE ihre Hochwasserschutzsysteme. Dazu gehörten unter anderem Schlauchdämme, Dammbalkenverschlüsse, Klappsperren, Klappschotts und Hochwasserfenster. Während der Flutsimulation konnten die Produkte ihre Praxistauglichkeit direkt vor Ort unter Beweis stellen.
  2 Hits www.slf.ch.keybot.old-version.com  
Pendant les Jeux, les données météorologiques et nivologiques collectées alimenteront les modèles numériques afin de délivrer des prévisions à haute définition spatiale et temporelle pour les conditions de compétition. Plusieurs collaborateurs du SLF se trouveront sur place pendant la compétition pour l'installation des stations météorologiques mobiles et l'élaboration des prévisions.
Während der Spiele fliessen aktuelle Meteo- und Schneedaten von mobilen Wetterstationen in die Computermodelle ein, um sowohl zeitlich als auch örtlich hochaufgelöste Prognosen der Wettkampfbedingungen bereitzustellen. Für die Installation der mobilen Wetterstationen und die Erstellung der Prognosen befinden sich während den Wettkämpfen mehrere SLF-Mitarbeiter vor Ort.
  unifr.ch  
Créée en 1983, elle met à disposition quelque 20'000 ouvrages et tient à jour environ 50 titres de périodiques sur les thèmes du droit public, de la décentralisation et du fédéralisme. Les ouvrages sont mis à disposition pour consultation sur place pendant les heures d'ouverture de l'Institut (bibliothèque de présence).
Im 1983 gegründet, stellt die Bibliothek etwa 20'000 Monographien zur Verfügung und aktualisiert 50 Zeitschriften in den Themen des öffentlichen Rechts, der Dezentralisation und des Föderalismus. Die Dokumente stehen vor Ort während der Öffnungszeiten zur Verfügung (Präsenzbibliothek). Ein Lesesaal ist dafür eingerichtet.
  19 Hits www.hotel-santalucia.it  
Cet établissement ne permet pas d'accueillir des groupes de 3 personnes. Si vous arrivez tôt sur place (pendant les heures du petit-déjeuner), vous pourrez profiter gratuitement du petit-déjeuner.
Bitte beachten Sie, dass Gruppen von 3 Personen in dieser Unterkunft nicht untergebracht werden können. Bitte beachten Sie, dass Sie bei einer frühen Anreise (während der Frühstückszeiten) das kostenfreie Frühstück für diesen Tag erhalten.
  hackingeducation.eu  
Il est cependant aussi loué à des clients 20% de l’année, comme ça a par exemple été le cas en avril dernier avec Hilti & Jehle, une célèbre entreprise de construction de la ville de Feldkirch. « Le RM 90GO! a travaillé directement sur place pendant trois semaines et a concassé 15.000 tonnes d’asphalte. Le matériau a été réutilisé comme adjuvant », explique Prast.
Der RM 90GO! läuft bei Halbeisen & Prast rund 800 Stunden im Jahr und ist großteils für eigene Projekte im Einsatz. Für 20 % des Jahres wird er aber auch an Kunden vermietet, wie beispielsweise heuer im April an Hilti & Jehle, das bekannte Bau-Unternehmen aus Feldkirch. „Der RM 90GO! war für drei Wochen direkt vor Ort und hat 15.000 Tonnen Asphalt gebrochen. Das Material wird als Zuschlagsstoff wiederverwertet,“ sagt Prast. Sich auf das Produkt und den Service verlassen zu können, ist sowohl bei eigenen Projekten aber auch im Einsatz mit Mietkunden besonders wichtig. „24-h-Service stimmt bei RUBBLE MASTER wirklich! Selbst Garantiesachen werden problemlos abgewickelt, wenn sie auftreten.“ Gewährleistet wird dies durch zuverlässige Vertriebspartner vor Ort. So stellt die Laurer Baumaschinen GmbH & Co KG mit Sitz in Jenbach sämtliche Ersatzteillieferungen und Serviceleistungen rasch sicher.
  www.tropimed.com  
Si vous louez un camping-car chez Comet ou Travellers, assurez-vous de réserver des places de camping ou de parcs pour caravanes pour pouvoir utiliser les installations de toilette sur place pendant vos déplacements.
Die gemeinsame Adresse von Travellers Autobarn und Comet Campervans ist 123-125 Bunda Street, nur 7 km – bzw. 15 Minuten Fahrzeit – vom Flughafen Cairns entfernt. Die Filiale befindet sich mitten im Herzen von Cairns und ist montags bis freitags von 09:00 bis 16:00 Uhr und samstags von 09:00 bis 12:00 Uhr geöffnet. An Sonn- und Feiertagen sind Travellers und Comet geschlossen. Da es keine Transfers zu Filiale gibt, müssen Sie einen Bus oder ein Taxi nehmen. Comet Campers bieten eine große Auswahl an Campervans mit zwei oder drei Betten sowie einer Grundausstattung wie Klimaanlage, Gaskocher, Kühlschrank und Mikrowelle an. Der größte Van im Fuhrpark von Comet ist ein High5 Camper mit zwei Doppelbetten. Travellers Autobarn sind außerdem auf kleinere Vans spezialisiert und bieten eine Auswahl günstiger Hitops und Camper sowie einen High5-Campervan für kleinere Gruppen an. Wenn Sie einen Campervan über Comet oder Travellers buchen, achten Sie darauf, während Ihrer Reise Aufenthalte auf Campingplätzen oder Campervanparks zu reservieren, um die dortigen Toiletten und Duschen zu nutzen. Für die Rückgabe Ihres Mietwagens haben Sie eine Nachfrist von 59 Minuten, danach wird jede neue Stunde berechnet.