sur plusieurs jours – German Translation – Keybot Dictionary

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est important de se rappeler que les acheteurs de nos jours, ne pas se limiter à des 1-2 jours de shopping. Plutôt, comme Custora souligne, ils répandent leurs achats sur plusieurs jours:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Es ist wichtig zu erinnern, dass die Kunden heutzutage nicht beschränken sich auf 1-2 Tagen shopping. Eher, als Custora Punkte aus, verbreiten Sie Ihre Einkäufe über mehrere Tage:

  www.szh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il sera dispensé dans les deux langues nationales (allemand / français) en partant du principe que chaque conférencier-ère ou participant-e puisse s’exprimer et être compris dans sa langue. La présence de tous les participant-e-s sur plusieurs jours sert à établir des contacts et permet de poursuivre les discussions professionnelles dans un cadre informel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsa-aas.ch as primary domain

Der von der Arbeitsgruppe Archive der privaten Wirtschaft ausgerichtete Kurs ist als Weiterbildungsangebot für Archivarinnen und Archivare konzipiert, die in privaten Unternehmen oder in öffentlichen Archiven mit Wirtschaftsbeständen betraut sind. Er wird zweisprachig geführt, wobei sich jeder Referent und jede Teilnehmerin auch während der Gruppenarbeiten in seiner/ihrer Sprache ausdrücken kann und verstanden wird. Der mehrtägige Zusammenzug aller Teilnehmenden dient nicht zuletzt deren Vernetzung und dazu, die Diskussionen während der gemeinsamen Mahlzeiten und in informellem Rahmen fortzusetzen.

  www.davidvanille.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur le marché Spot en Suisse, les prix ont été inférieurs à ceux de 2015 en raison d’un hiver plutôt doux et d’un été sans chaleur extrême. En fin d’année, la prolongation de l’arrêt des centrales nucléaires en France a provoqué une montée des prix. De tels niveaux sur plusieurs jours n’avaient plus été observés en Suisse depuis 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reports.groupe-e.ch as primary domain	Auf dem Schweizer Spotmarkt blieben die Preise aufgrund des relativ milden Winters und des ohne extreme Hitze verlaufenen Sommers unter dem Niveau des Vorjahres. Gegen Jahresende kam es durch die Verlängerung der Abschaltung von Atomreaktoren in Frankreich zu einem massiven Preisanstieg über mehrere Tage, der in dieser Form in der Schweiz seit 2012 nicht mehr zu beobachten gewesen war.

  www.parcdegroscap.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela était un peu difficile pour les visiteurs de tout visiter sur un ou deux jours, mais les transports publics (métro) pouvaient permettre à chacun de visiter sur plusieurs jours tous ces trésors philatéliques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsphv.ch as primary domain

Seit 2010 hat in Europa keine internationale Ausstellung mehr stattgefunden. Portugal war verantwortlich für die letzte internationale Ausstellung, die alle Wettbewerbsklassen umfasste. Aus wirtschaftlichen Gründen waren in Prag nur folgende Klassen zugelassen: Traditionelle Philatelie, Postgeschichte, Literatur, offene Klasse, moderne Philatelie, Einrahmen und Fiskalphilatelie. Die Sammlungen im Wettbewerb, Literaturexponate und die Händler waren auf drei verschiedene Standorte aufgeteilt, was sicher ein Nachteil war. Es war für die Besucher deshalb nicht ganz einfach, alles an einem oder zwei Tagen zu besichtigen, dies trotz der guten öffentlichen Verkehrsverbindungen (Metro).

  www.ubudu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour cela, connectez votre smartphone à la caméra en WiFi et réajustez éventuellement le cadrage. Pour les tournages que vous étendez sur plusieurs jours, il est important d’effectuer des sauvegardes entre-temps pour ne pas perdre tout votre travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifolor.ch as primary domain	Damit die gefilmten Clips so werden wie Sie es sich vorstellen, können Sie vorab testen, ob Ihnen der eingestellte Bildausschnitt gefällt. Dafür verbinden Sie Ihr Smartphone per WLAN mit der Kamera und können gegebenenfalls nachjustieren. Wichtig für Drehs, die sich über mehrere Tage ziehen, ist das zwischenzeitliche Sichern des Materials, damit die ganze Arbeit am Ende nicht umsonst war.

  2 Hits anodal.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Que sont les tournois sur plusieurs jours ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pokerstars.be as primary domain	Was sind mehrtägige Turniere?

  7 Hits www.stretta-music.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou trekking sur plusieurs jours
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidemonterosa.com as primary domain	oder mehrtägige Trekking-Tour

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les principaux facteurs de risque exigeant une surveillance renforcée sont les suivants : doses cumulées (notamment >1 g/kg de poids corporel, même réparties sur plusieurs jours), groupes sanguins A, B ou AB et pathologies inflammatoires concomitantes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

19.12.12 - DHPC: Die Zulassungsinhaberin CSL Behring AG erinnert in Abstimmung mit Swissmedic an die Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen wegen hämolytischer Reaktionen. Die Fachinformation wurde in diesem Zusammenhang auf Gesuch der Zulassungsinhaberin seit 2010 stufenweise verschärft, zuletzt im März 2012. Die kumulative Dosierung (besonders >1 g/kg KG, auch verteilt über mehrere Tage) und die Blutgruppen A, B oder AB sowie gleichzeitig vorliegende entzündliche Grunderkrankungen sind die wichtigsten Risikofaktoren, die eine besondere Überwachung erforderlich machen.

  www.polantis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J’ai besoin d’un garage pour ma voiture sur plusieurs jours, où puis-je la garer sans risque ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veloloisirprovence.com as primary domain	Für meinen PKW benötige ich für mehrere Tage eine Garage, wo kann ich diesen parken, ohne ein Risiko einzugehen?

  www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treks longs sur plusieurs jours avec charges importantes (entre 10 et 35 kg), sur et hors routes goudronnées/pavées
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain	Bei mehrtägigen Langwanderungen muss ein hohes Gewicht (10–35 kg) über befestigte und unbefestigte Wege getragen werden

  2 Hits www.houseparty.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organisation d’un festival de musique sur plusieurs jours
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smpa.ch as primary domain	Organisation eines mehrtägigen Musikfestivals

  www.campingrietveld.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les écoles du feu décident elles-mêmes de la manière dont elles organisent les épreuves. Certaines écoles organisent toutes les épreuves en un jour tandis que d'autres préfèrent organiser les tests sur plusieurs jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ichgehezurfeuerwehr.be as primary domain	Die Feuerwehrschulen entscheiden selbst über die Art und Weise, wie sie die Prüfungen organisieren. Einige Feuerwehrschulen organisieren alle Prüfungen an ein und demselben Tag, während andere es vorziehen, die Tests über mehrere Tage zu verteilen.

  www.ecma-music.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec des courses non-stop sur plusieurs jours, une multitude d'animations et une cérémonie de clôture prestigieuse, les SODI WORLD FINALS, c'est LE week-end karting à ne pas rater !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sodiwseries.com as primary domain	Ein Wochenende voller Rennen, mit vielen Aktivitäten abseits der Rennbahn und einer atemberaubenden Abschlussfeier! Dies ist DIE Kartveranstaltung des Jahres, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten!

  hostal-berlin.costadelsol-hotels.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les récepteurs sont équipés de batteries qui doivent être rechargées après chaque journée d'utilisation. Dans le cas d'événements prévus sur plusieurs jours, les récepteurs doivent donc être récupérés tous les soirs et redistribués le lendemain matin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vita.co.at as primary domain	Die Delegiertenempfänger sind mit Akkus ausgestattet, die über Nacht aufgeladen werden müssen. Es ist daher auch bei mehrtägigen Veranstaltungen nötig, diese jeden Abend einzusammeln und am nächsten Tag wieder auszugeben.

  www.studiobabelsberg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des excursions pour les familles et une série de randonnées sur plusieurs jours, telles sont les nouveautés offertes par l’application des parcs suisses. De plus, l’appli lance la "chasse aux trésors", un jeu-concours dont le but est de récolter des trésors naturels et culturels avec son GPS lors de balades dans les parcs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fddm.ch as primary domain	Auf der App der Schweizer Pärke gibt es neu auch spannende Familienexkursionen und verschiedene Mehrtages-Wanderungen. Zudem wird in Kürze der "Pärkesammler" eröffnet, ein Gewinnspiel mit dem Ziel, auf Wanderungen durch die Pärke Natur- und Kulturschätze via GPS zu sammeln. Es winken attraktive Preise.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Activités pédagogiques estivales sur plusieurs jours
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Museumspädagogische mehrtätige Sommeraktivitäten

  www.visilab.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre de la conférence, les participants ont l’occasion d’échanger leurs expériences et leurs idées avec leurs collègues européens. L’évènement qui s’étend sur plusieurs jours ne consiste pas seulement d’une série de conférences, mais il y a aussi des excursions et des activités qui sont organisées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mu.leader.lu as primary domain

Im Rahmen der Konferenz haben die Teilnehmer die Gelegenheit sich mit ihren Kollegen aus den anderen Regionen und Ländern über ihre Erfahrungen und Projekte auszutauschen. Die Veranstaltung, die sich über eine Dauer von zwei bis drei Tagen erstreckt, besteht dabei nicht nur aus Vortragsreihen, sondern es finden auch verschiedene Aktivitäten wie Exkursionen und Workshops statt. Die Konferenz richtet sich sowohl an das Personal als auch an die Mitglieder der LAGs aus den Mitgliedsstaaten.

  www.verbierbikepark.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À l'image du ski de randonnée, muni d'un VTT tout suspendu vous allez parcourir ces itinéraires sur de longues descentes englobant pédalages, portages et passages techniques. Vous pourrez ainsi planifier de longs tours, à la journée ou sur plusieurs jours, en passant par plusieurs vallées en reliant village, restaurants et hôtels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbierbikepark.ch as primary domain

Enduro ist eine Disziplin, die immer populärer wird. Wie das Skiwandern, aber mit einem abgeferten Mountainbike ausgerüstet, werden Sie diese Wege mit langen Abstiegen durchfahren, und zwar mit Pedale treten, Bike tragen und technischen Durchgängen. So können Sie lange Tages-Touren vorbereiten, oder aber auch auf mehreren Tagen, indem Sie Täler durchfahren und so Dörfer, Restaurants und Hotels verbinden.

  betaniatravel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les plongeurs qui apprécient certains des avantages de la plongée à l’air enrichi sont ceux qui aiment prendre des vacances plongées. Si vous envisagez des vacances dans une base de plongée ou à bord d’un bateau de croisière, attendez-vous à effectuer de nombreuses plongées successives sur plusieurs jours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.padi.com as primary domain

Taucher, die einige der Vorteile des Tauchens mit angereicherter Luft genießen, sind diejenigen, die gerne Tauchurlaub machen. Wenn du einen Urlaub in einem Tauchresort oder auf einem Tauchsafari-Boot planst, wirst du viele Wiederholungstauchgänge über mehrere Tage machen. Wenn du angereicherte Luft verwendest, um deine Grundzeit zu verlängern, könnte dies möglicherweise mit zusätzlichen Tauchstunden im Laufe des Urlaubs gleichgesetzt werden – stell dir nur vor, wie viel mehr Kreaturen du sehen könntest!

  trail.viadinarica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce projet du Club des touristes tchèques vise à développer les sentiers touristiques équestres ainsi que les stations pour les cavaliers, ce qui permet d'envisager des randonnées à dos de cheval sur plusieurs jours à travers la République tchèque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Das Projekt des Klubs tschechischer Touristen richtet sich auf die Entwicklung von Reitwegen und Reiterstationen, die auch ein mehrtägiges Wandern im Sattel durch schöne Ecken der Tschechischen Republik möglich machen.

  www.winesofathens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous organisons des promenades d'une heure, d'une demi-journée ou d'un jour complet, mais aussi de tout un week-end ou sur plusieurs jours, toujours dans le cadre naturel incomparable que nous offrent ces montagnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lariojaturismo.com as primary domain	Wir bieten Ausritte von einer Stunde sowie halb- und ganztägige Touren, bis hin zu Wochenend- und mehrtägigen Touren. Bei all diesen Ausflügen kommen Sie in den Genuss der unvergleichlichen Natur, die uns diese Berge bietet.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Extension à ses clients durant invenale, bus de transport de et vers les installations de l'hôtel Pinzolo et Madonna di Campiglio et des rabais sur plusieurs jours SKYPASS valable pour les plantes Pinzolo, Madonna di Campiglio, Folgarida et Marilleva et d'autres stations de ski Superskirama domaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Vorbehaltlich der seinen Kunden in der Zeit invenale, Transfer mit dem Bus vom und zum Hotel Einrichtungen Pinzolo und Madonna di Campiglio und Rabatte auf Mehrtagestouren SKYPASS für Luft-Pinzolo, Madonna di Campiglio, Folgarida und Marilleva und anderen Stationen der Ski Superskirama Bereich.

  www.swiss-skills.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'éventail des championnats proposés s'étend du meeting en petit comité des centres de formation à la manifestation au fort impact médiatique organisée dans les entreprises et centres commerciaux en passant par les salons professionnels et grand public étalés sur plusieurs jours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain

Über die Durchführung und Gestaltung von Schweizermeisterschaften entscheiden die Organisationen der Arbeitswelt. Je nach Beruf finden im Turnus von ein bis zwei Jahren Meisterschaften statt. Das Spektrum reicht vom kleinen Anlass in den eigenen Ausbildungszentren, öffentlichkeitswirksamen Veranstaltungen in Unternehmen und Einkaufszentren bis zum mehrtägigen Mega-Event vor grossem Publikum während Berufs- und Publikumsmessen.

  www.swiss-ski.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La semaine dernière, lors des courses de Coupe du monde à Garmisch-Partenkirchen, des mesures de son activité cardiaque ont été prises sur plusieurs jours. Elles n’ont révélé aucune anomalie rythmique qui pourrait provoquer des problèmes de santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-ski.ch as primary domain	Bei den Weltcuprennen am vergangenen Wochenende in Garmisch-Partenkirchen wurden Mehrtagesaufzeichnungen der Herzaktivitäten aufgenommen. Dabei zeigten sich keine Rhythmusstörungen welche zu einer Leistungsbeeinträchtigung führen könnten. Ebenfalls verliefen die Lungenfunktionsmessungen mit Provokationstests ohne nennenswerte Auffälligkeiten.

  www.baw-auto.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cadre de l’assemblée générale annuelle, la SSHH, en union avec la société suisse d’infectiologie et d’autres sociétés professionnelles médicales, propose une formation continue scientifique sur plusieurs jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgsh.ch as primary domain	Die SGSH führt im Rahmen der jährlichen Generalversammlung eine mehrtägige wissenschaftliche Weiterbildung mit der Schweizerischen Gesellschaft für Infektiologie und anderen medizinischen Fachgesellschaften durch.

  www.matarobus.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Groupe un tour de rafting sur plusieurs jours et le canoë Berounka, radeaux ou des kayaks belles régions de la Serbie avec le déploiement de l'île, vous pourrez organiser votre téléphone. 602 825 869 ou 734 146 156 e-mail: berounka@dronte.cz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempostrov.cz as primary domain

Gruppe eine mehrtägige Rafting und Kanufahren Berounka, Flöße oder Kajaks schöne Gebiete Serbiens mit dem Roll-out der Insel, können Sie telefonisch vereinbaren. 602 825 869 oder 734 146 156 E-Mail: berounka@dronte.cz. Eine weitere Option ist, um die Website kontaktieren Es gibt einen Kinderspielplatz (Schwingen, prolízačky, SCHLEIFE, SANDSTÄTTE – ungeschützt). Eltern immer garantieren die Sicherheit der Kinder.

  www.ich-spreche-ueber-alkohol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les actions qui ne peuvent être réalisées en raison du manque de ressources peuvent bénéficier, sous certaines conditions, d'un soutien financier de la part d'un fonds (au maximum 1000 francs par jour ou 2000 francs par action en cas d'activités étalées sur plusieurs jours).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ich-spreche-ueber-alkohol.ch as primary domain	Für Aktionen, welche aus Geldmangel nicht durchgeführt werden könnten, besteht für Sachaufwände unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit einer finanziellen Unterstützung aus einem Fonds (maximal CHF 1000.- pro Tag oder maximal CHF 2000.- pro Aktion bei mehrtägigen Aktivitäten).

  www.hebeixinlong.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le système peut exploiter une ou plusieurs échelles et peut être personnalisé pour différents besoins: de ceux d’une extrême précision avec une sensibilité élevée à l’échelle pour ceux qui nécessitent des débits plus élevés, des mesures à court terme des examens qui nécessitent des mesures sur plusieurs jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeci-elettronica.com as primary domain	Das System kann eine oder mehrere Skalen nutzen und kann für verschiedene Bedürfnisse angepasst werden: von denen von äußerster Präzision mit hoher Empfindlichkeit zu denjenigen Skalen, die höhere Strömungsraten erfordern, von Kurzzeitmessungen der Untersuchungen, die Messungen über mehrere Tage erfordern.

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un rallye WRC ne dure pas seulement quelques heures. Traditionnellement, il se déroule sur plusieurs jours et s'étend sur plusieurs centaines voire de milliers de kilomètres. En règle générale, une journée est appelée une "épreuve" et consiste en plusieurs étapes spéciales chronométrées ainsi que de tronçons non chronométrés qui sont .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain

In der WRC findet die Action nicht nur innerhalb von ein paar Stunden statt, Rallyes werden traditionell über mehrere Tage mit hunderten oder gar tausend Kilometern ausgetragen. Ein Tag wird als Etappe bezeichnet und beinhaltet eine Anzahl speziell gezeiteter Wertungsprüfungen und ungezeiteter Straßensektionen. Nach jeder Etappe kehren Fahrzeuge und Fahrer zu ihrer Team-Basis in den Service Park zurück.

  www.gstaad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tour du Wildhorn (itinéraire alpin sur plusieurs jours conduisant par divers cols)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gstaad.ch as primary domain	Tour du Wildhorn (mehrtägige Alpintour über diverse Pässe)