sur son environnement – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   19 Domains
  www.oceancomics.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le bain devient plus amusant car votre bébé sait que le fait de bouger son corps a des conséquences sur son environnement, de petites éclaboussures d'eau par exemple. Gardez des serviettes à portée de main !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aptaclub.ch as primary domain
Das Baden wird vergnüglicher, denn Ihr Baby weiss nun, dass es seine Umgebung beeinflussen und zum Beispiel das Wasser zum Spritzen bringen kann, wenn es seinen Körper in der Wanne bewegt. Halten Sie also immer ein Handtuch griffbereit!
  www.evolution-of-life.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’homme influe sur son environnement de différentes manières. A cause de notre comportement, nous manipulons des biotopes voire des écosystèmes entiers et nous influons le climat et la composition de biocénoses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evolution-of-life.com as primary domain
Der Mensch beeinflusst seine Umwelt auf vielfältige Art und Weise. Durch unser Handeln verändern wir Lebensräume und ganze Ökosysteme, das Klima und die Zusammensetzung von Lebensgemeinschaften. Dabei erzeugen wir – beabsichtigt wie bei der gezielten Züchtung und der Genmanipulation, zumeist jedoch unbeabsichtigt wie beispielsweise im Fall des Klimawandels – ständig neue Selektionsdrücke auf die Lebewesen unseres Planeten. Die dadurch hervorgerufenen evolutiven Folgen unseres Handelns sind oft gravierend und schwer vorhersehbar. Der übermäßige Einsatz von Antibiotika und Pestiziden bewirkt Resistenzen bei den zu bekämpfenden Organismen; gezielte Jagd führt zu Änderungen in Körperbau und Verhalten der bejagten Tiere. Die Ausrottung von Arten und die weltweite Verschleppung von Organismen bewirken ständige Veränderungen lokaler Lebensgemeinschaften, deren ökologische und evolutive Folgen bislang nicht vollständig zu überblicken sind. Da es heute vermutlich kaum noch Lebewesen auf der Erde gibt, die nicht in irgendeiner Art und Weise durch den Menschen beeinflusst werden, ist es ein wichtiges Anliegen, dass wir uns der Folgen unseres Tuns und der daraus erwachsenden Verantwortung bewusst werden.
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, la nouvelle génération a conscience que la vie n'est pas uniquement un jeu. Ses exigences morales la poussent à chercher des moyens d'influer positivement sur son environnement. Pas en descendant dans la rue, mais en mettant à profit l'expérience accumulée dans des projets ou des organisations qui lui tiennent à cœur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Allerdings weiss die neue Generation sehr wohl, dass das Leben nicht nur ein Spiel ist. Sie hat moralische Ansprüche, die sie nach Wegen suchen lassen, ihre Umwelt positiv zu beeinflussen. Sie gehen dafür nicht auf die Strasse, sondern lassen ihre gesammelten Erfahrungen in Projekte oder Organisationen fliessen, die ihnen am Herzen liegen.
  coral.thracian-hoteliers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ainsi, tous les aspects écologiques, économiques, sociaux et intellectuels, caractérisant les actions de l’entreprise, sont évalués séparément. L’effet des actions du Groupe OIKOPOLIS sur son environnement naturel et humain peut donc être visualisé de façon objective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain
Sie reichen vom „ethischen Beschaffungsmanagement“ über Führungsformen, Personalwesen und Mitarbeiterbeteiligung bis zur Selbstdarstellung in Kundenansprache und Werbung. So werden sämtliche Aspekte ökologischer und ökonomischer, sozialer und geistiger Nachhaltigkeit, die das unternehmerische Handeln der OIKOPOLIS-Betriebe charakterisieren, einzeln evaluiert. Dies ermöglicht einen objektivierbaren Überblick über die Auswirkungen, die die Aktivitäten der OIKOPOLIS-Gruppe auf das regionale (natürliche und menschliche) Umfeld der Betriebe hat.
  www.myprivateboutique.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
réduire les facteurs de stress social, empêcher le travail exposé à la vue de tout le monde, permettre des interventions personnelles sur son environnement de travail, éviter les espaces trop à l’étroit, associer le personnel à l’élaboration de mesures réduisant le stress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssm-site.ch as primary domain
Soziale Stressfaktoren vermindern, keine Arbeit auf dem Präsentierteller, Einflussmöglichkeiten auf Arbeitsumgebung ermöglichen, Verhindern des Einblicks in Unterlagen und Daten durch Andere, Vermindern der Reizüberlastung durch Enge, sozialen Stress durch KollegInnen vermindern durch Einbezug des Personals bei der Erarbeitung von stressabbauenden Massnahmen.
  www.museonovecento.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Véritable genre artistique, l’autoportrait apporte, au-delà des questions de style propres à chaque époque, de nombreuses informations sur la personnalité de son auteur, ainsi que sur son environnement historique et social.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine i-am-here.eu as primary domain
Das Selbstbildnis ist eine Kunstgattung für sich. Es vermittelt Informationen nicht nur über den Stil der jeweiligen Kunstepochen, sondern auch über die Persönlichkeit des Künstlers und dessen gesellschaftlichen und geschichtlichen Umfeld. Im digitalen Zeitalter ist der Rückblick auf die Tradition des Selbstbildnisses besonders aktuell, da in den letzten Jahren die weltweite Verbreitung der Smartphones zur Entstehung eines gesamtgesellschaftlichen Phänomens geführt hat: nämlich der Aufnahme von Selfies.
  www.sunnbuel.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis 2005, une approche globale et intégrée de l’ensemble des interactions d’une ferme sur son environnement immédiat est proposée aux agriculteurs au travers d’un plan d’action agroenvironnemental.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agrinature.be as primary domain
Seit 2005 können Landwirte sich einen agrarökologischen Aktionsplan zulegen. Dies ist ein globaler und integrierter Ansatz aller Interaktionen zwischen dem Betrieb und seiner Umwelt.
  www.dbcmp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le choix de la certification est stratégique sur le chemin d’excellence de l’entreprise, un stimulus pour améliorer son impact sur son environnement, et un défi pour penser et concevoir des solutions innovantes pour les clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine losma.it as primary domain
Die Zertifizierung nach ISO 14001:2015 bestätigt Losma’s Beitrag zur ständigen Entwicklung des Umweltmanagements, sowohl im Unternehmen als auch bei anderen Marktteilnehmern. Sie ist eine strategische Entscheidung auf Losma’s herausragendem Weg, ein Anreiz und eine Herausforderung um hinsichtlich der uns umgebenden Umwelt nach innovativen Lösungen für Kunden zu suchen und diese zu entwickeln.
  www.jet2.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les Yorkshires Dales sont un des Parcs Nationaux les plus populaires du Royaume-Uni (avec pas moins de 8 millions de visiteurs chaque année), et proposent des activités souvent centrées sur son environnement naturel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jet2.com as primary domain
Aktivitäten innerhalb des Nationalparks der Yorkshire Dales, der zu den beliebtesten Nationalparks Großbritanniens zählt (mit durchschnittlich 8 Millionen Besuchern jährlich), legen den Schwerpunkt meist auf die natürliche Umgebung. Wie Sie sehen werden, ist das mit Sicherheit bei den White Scar Caves der Fall, die sich rühmen, eine der längsten Höhlenkammern Großbritanniens zu sein. Das Tragen eines Schutzhelms ist bei dieser Aktivität absolut notwendig, da Sie tief in dunkle, klamme Tunnel vordringen und ungewöhnliche Felsformationen und ruhige, glasklare Felsbecken erkunden werden. Ein Gang unter Tage von solcher Dauer ist mit Sicherheit eine unvergessliche Erfahrung!
  www.fdlux.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les deux problématiques sont étroitement liées : la surpopulation dans certaines parties du monde augmente encore l’impact de l’humanité sur son environnement par la déforestation, la surexploitation des ressources, la raréfaction de l’eau potable, la disparition de milliers d’espèces animales et végétales, le changement climatique, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fdlux.lu as primary domain
Die beiden Themen sind eng miteinander verbunden: die in einigen Teilen der Welt herrschende Überbevölkerung hat eine direkte Auswirkung auf die Umwelt durch die starke Abholzung, die Ausbeutung von natürlichen Ressourcen, den Mangel an Trinkwasser, das Aussterben tausender Tier- und Pflanzenarten, den Klimawandel, usw.
  jamsession.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce sentier didactique vous fera découvrir les paysages glaciaires de plus près. Ses 12 bornes vous expliqueront l’influence du glacier sur son environnement ainsi que l'interaction entre climat et calotte glaciaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-etoile.ch as primary domain
Der Kapellenweg beginnt mit der Kapelle «Zur Hohen Stiege» direkt am Wegrand von Saas-Fee nach Saas-Grund. Weiter abwärts begegnet man 15 kleinen Kapellen, welche mit geschnitzten Holzfiguren ausgestattet sind und die 15 Rosenkranzgeheimnisse darstellen.
  admin.loyalaction.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour cette raison, en prenant comme exemple le jeu de la toupie, l’association essaie de consacrer, dans la mesure du possible, du temps à cet effet. Les jeux sont une expression sociale et culturelle qui mettent en évidence l’adaptation de l’homme sur son environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismo.antequera.es as primary domain
Der Kulturverein in Antequera „Asociación Cultural Antequerana del Trompo”  wurde offiziell mit der Absicht gegründet zur Verbreitung, Erweiterung und Wiederherstellung der Traditionellen Spiele, die uns in unserer frühen Kindheit begleiteten. Unbewusst übten wir in der Praxis mit diesen Spielen den sozialen Umgang, wurden erzogen, trieben Sport und lernten Aspekte kennen, die heute in den Bildungszentren geschätzt werden. Daher, anhand der Kreiselspiele, wollen wir für diesen Zweck im Rahmen unserer Möglichkeiten unsere Zeit verwenden. Die Spiele sind soziale und kulturelle Ausdrucksformen, die wichtig sind für die Anpassung des Menschen an seine Umwelt. Das Studieren der Spiele erlaubt die Evolution des Lebens als seinen Protagonisten kennen zu lernen.