sur un même site – German Translation – Keybot Dictionary

  www.ceramicasanjacinto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FLEXIBLE Un seul Optoquick suffit pour contrôler plusieurs machines fabriquant des pièces différentes sur un même site de production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marposs.com as primary domain	FLEXIBLE: One single Optoquick can be used to control several machines, manufacturing different parts, in the same production area.

  www.kaspersky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous utilisez plusieurs comptes sur un même site web, un service de messagerie Web ou une boutique en ligne, Kaspersky Password Manager vous invite à sélectionner le nom d'utilisateur souhaité, pour être sûr de vous connecter avec le bon compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaspersky.com as primary domain	Der Kaspersky Password Manager tragt Ihre personlichen Angaben in Online-Formulare ein, so dass Sie sich taglich Zeit und Aufwand sparen konnen. Sie konnen sogar auswahlen, welche Details in speziellen Formularen verwendet werden sollen. So ist es beispielsweise moglich, mit einem einzigen Klick zu bestimmen, ob Ihre geschaftlichen oder personlichen Kontaktdaten eingegeben werden sollen.

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce bâtiment à la fois sobre et innovant, pensé intégralement dans une optique écologique vient agrandir l’espace de travail de la BEI, l’institution de financement de l’UE, lui permettant de rassembler sur un même site l’ensemble de ses collaborateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain

Die Europäische Investitionsbank hat am 2. Juni 2008 ihr unmittelbar neben dem Hauptsitz der Bank auf dem Kirchberg in Luxemburg gelegenes neues Gebäude eingeweiht. Der Bau ist nüchtern gestaltet und dennoch innovativ. Gleichzeitig stehen ökologische Gesichtspunkte im Vordergrund. Er dient dem Ausbau des Arbeitsbereichs der EIB, der Finanzierungsinstitution der EU, mit dem Ziel der Unterbringung ihres gesamten Personals an einem Standort.

  www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sons émis : Lors de la saison de reproduction, émet des babillages et des roucoulements mélodieux, qui forment un chœur continu lorsque plusieurs oiseaux chantent ensemble sur un même site de parade nuptiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain	Stimme: Balzrufe sind Gurren und klingendes Geglucker, das von vielen Vögeln gleichzeitig vorgetragen zu einem andauernden zittrigen Chorgesang wird. Das Gluckern und Gurren wird zwischendurch von einem laut vernehmlichen Zischen unterbrochen.

  www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Situé à environ 1 heure au sud de Montréal, le Parc Safari propose sur un même site un zoo traditionnel ou vous pourrez nourrir des animaux comme dans le « sentier aux chevreuils », un « Safari » au cours duquel les visiteurs se promènent en voiture au milieu des girafes, zèbres, bisons et autruches, des spectacles interactifs avec les animaux, un parc aquatique ainsi qu’un parc d’attraction doté de nombreux manèges.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain

Der Park befindet sich ungefähr eine Stunde von Montreal entfernt und bietet seinen Besuchern ein umfangreiches Programm: einen traditionellen Zoo, in dem man Tiere, wie z.B. auf dem „Reh-Pfad“, füttern kann, eine Safari, während der sich die Besucher in Autos inmitten der Giraffen, Zebras, Bisons oder Straussen fortbewegen, interaktive Shows mit Tieren, einen Wasserpark und einen Vergnügungspark mit zahlreichen Karussells. Eines ist sicher, ein Tag in diesem Park wird der ganzen Familie in guter Erinnerung bleiben!

  www.billag.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les appareils en exposition relèvent en principe également de l'obligation d'annoncer la réception et de payer les redevances à titre commercial et doivent, de ce fait, être annoncés. Néanmoins, pour ce qui concerne la tarification, tous les appareils exposés sur un même site comptent comme un seul appareil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine billag.ch as primary domain	Vorführgeräte unterstehen grundsätzlich der Melde- und Gebührenpflicht für den kommerziellen Empfang und sind deshalb anzumelden. Für die Einstufung zählen jedoch alle Vorführgeräte pro Standort zusammen als ein Gerät. Spezialfälle ausgenommen ergibt dies die Einstufung in Kategorie I.

  www.billag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les appareils en exposition relèvent en principe également de l'obligation d'annoncer la réception et de payer les redevances à titre commercial et doivent, de ce fait, être annoncés. Néanmoins, pour ce qui concerne la tarification, tous les appareils exposés sur un même site comptent comme un seul appareil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine billag.com as primary domain	Vorführgeräte unterstehen grundsätzlich der Melde- und Gebührenpflicht für den kommerziellen Empfang und sind deshalb anzumelden. Für die Einstufung zählen jedoch alle Vorführgeräte pro Standort zusammen als ein Gerät. Spezialfälle ausgenommen ergibt dies die Einstufung in Kategorie I.

  www.diomira.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les pages web n’ont pas de mémoire. Lorsque vous naviguez de page en page sur un même site Internet, vous ne serez pas reconnu comme une seule et unique personne sur ces pages. Les cookies permettent au site Internet de reconnaître votre navigateur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelbrusselsairport.com as primary domain

Webseiten haben keinen Datenspeicher. Wenn Sie sich innerhalb einer Webseite von Seite zu Seite bewegen, werden Sie dabei nicht als derselbe Nutzer wiedererkannt. Cookies ermöglichen Ihrem Browser, von der Webseite erkannt zu werden. Cookies werden daher vor allem dazu gebraucht, Ihre Einstellungen, wie die bevorzugte Sprache und Währung, zu speichern. Sie sorgen auch dafür, dass Sie bei Ihrem nächsten Besuch auf der Webseite wiedererkannt werden.

  www.hopitalvs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des infrastructures hospitalières qui, dans le Haut-Valais et le Valais central, regroupent sur un même site les compétences médico-soignantes, les plateaux techniques, l'hôtellerie et les patients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopitalvs.ch as primary domain	sowohl im Oberwallis als auch im Mittelwallis nur noch ein Standort, an dem sämtliche medizinisch-pflegerischen Kompetenzen, technische Ausrüstungen, Hotellerieleistungen und Patienten zusammengeführt werden,

  www.hopitalduvalais.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des infrastructures hospitalières qui, dans le Haut-Valais et le Valais central, regroupent sur un même site les compétences médico-soignantes, les plateaux techniques, l'hôtellerie et les patients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopitalduvalais.ch as primary domain	sowohl im Oberwallis als auch im Mittelwallis nur noch ein Standort, an dem sämtliche medizinisch-pflegerischen Kompetenzen, technische Ausrüstungen, Hotellerieleistungen und Patienten zusammengeführt werden,

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On a observé récemment une tendance mondiale de développement de grandes plateformes logistiques qui concentrent différents modes de transport et des installations logistiques (comme des entrepôts et des usines d’assemblage/de montage par exemple) sur un même site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Komplexe, zeitsensitive weltweite Lieferketten sind besonders anfällig für eine Unterbrechung an logistischen Engpässen. Ein logistischer Engpass ist der Punkt, an dem die gesamte Lieferkette anfällig für Unterbrechungen etwa durch Ar- beitskampfmaßnahmen ist. Obwohl es in jeder Lieferkette mehrere logistische Engpässe gibt, sind überfüllte Logistikeinrichtungen, die sich mehrere Nutzer teilen, besonders gefährdet. Dazu zählen große Häfen und Flughäfen, außerdem Straßenverkehrsnetze in und um Großstädte.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	coopérer avec les autres entreprises présentes sur un même site de travail et aussi informer leurs salariés et représentants respectifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	mit anderen Unternehmen am gleichen Arbeitsort zusammenzuarbeiten und auch deren Arbeitnehmer und jeweiligen Verantwortlichen zu informieren.

  www.ltool.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des infrastructures hospitalières qui, dans le Haut-Valais et le Valais central, regroupent sur un même site les compétences médico-soignantes, les plateaux techniques, l'hôtellerie et les patients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spitalwallis.ch as primary domain	sowohl im Oberwallis als auch im Mittelwallis nur noch ein Standort, an dem sämtliche medizinisch-pflegerischen Kompetenzen, technische Ausrüstungen, Hotellerieleistungen und Patienten zusammengeführt werden,

  www.ecma-music.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Sodi World Finals 2016 donne l'occasion aux meilleurs d'entre eux de se rencontrer et de s'affronter sur un même site pour disputer la victoire dans les trois catégories en lice : Sprint Cup, Junior Cup et Endurance Cup.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sodiwseries.com as primary domain

In 2015 the Sodi World Series reached no less than 35,000 drivers, in more than 3,000 races all over the world with 220 partner circuits taking part in the benchmark World Championship for leisure karting. The Sodi World Finals in 2016 provides an opportunity for the best of them to meet and compete at the same venue for victory in all three categories on the programme: the Sprint Cup, Junior Cup and Endurance Cup.

  www.campioneunivela.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'internationalisation grandissante du groupe MARKANT et les exigences qui l'accompagnent dans tous les secteurs d'activités produits et services ont rendu nécessaire une concentration de toutes les compétences sur un même site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine markant.com as primary domain

Die zunehmende Internationalisierung der MARKANT-Gruppe und die damit verbunden Anforderungen an die einzelnen Leistungsbereiche im Warengeschäft und im Dienstleistungsbereich erfordern eine Konzentration aller Kompetenzen an einem Standort. Nur so können die zur Zukunftssicherung benötigten Leistungen im Umfeld des internationalen Wettbewerbs nachhaltig erbracht werden. Der Entscheidung vorausgegangen sind intensive interne Gutachten und wirtschaftliche Bewertungsprozesse.

  www.ateliers-csd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque des portes étanches et non étanches sont demandées sur un même site, il nous est possible de livrer du matériel ayant le même aspect esthétique. Certaines modifications au niveau du rail de roulement et du guidage au sol sont apportées pour en changer le fonctionnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine record.ch as primary domain	Wird keine hermetische Trennung gewünscht, können die Türen auch mit leicht modifiziertem Türblatt geliefert werden. Sichtbare Änderungen ergeben sich an der unteren Blattführung und beim Fahrweg der Tür durch das Wegfallen der hermetischen Geschlossen-Position. Ansonsten bleibt die optische Nähe zu der K1 / K2-Reihe weiterhin bestehen, wodurch ein homogenes Design realisiert werden kann.

  2 Hits www.geothermie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les bâtiments de grande taille, quelques sondes géothermiques, voire plusieurs dizaines peuvent être forées sur un même site pour fournir la chaleur et le froid du sous-sol – de manière très efficace – au système de chauffage et de climatisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geothermie.ch as primary domain	Bei grossen Gebäuden können mehrere Erdwärmesonden - sogar bis zu einigen Dutzend - auf einem Gelände eingebracht werden, um aus dem Untergrund Wärme und Kälte für das Heiz- bzw. Kühlsystem auf sehr effektive Weise zu liefern. Der gleichzeitige Einsatz mehrerer Erdwärmesonden wird als ein Erdwärmesondenfeld bezeichnet.

  2 Hits reservierung.freizeit-soelden.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En vous promenant sur le cerro de Castillejos de Quintana, vous pouvez trouver des habitations tout comme des tombes de l"époque mozarabe concentrées sur un même site archéologique. De cette nature, furent aussi mis à jour d"autres découvertes comme une nécropole préhistorique ou un bassin d"époque romaine qui est familièrement appelé le « Bañaero » de la Reina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine malaga.es as primary domain	Auf dem Cerro de Castillejos de Quintana kann man in archäologischen Ausgrabungsstätten Wohnbauten und Gräber der mozarabischen Epoche besichtigen. Auch eine prähistorische Nekropolis und ein römischer Trog, der allgemein als ‚Badewanne der Königin" bekannt ist, wurden hier gefunden.

  turismo.hoyadehuesca.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Centre astronomique aragonais, inauguré en 2012, rassemble sur un même site le divertissement et l'apprentissage. Dans ses installations situées dans le parc technologique Walqa, à Cuarte (Huesca), les visiteurs pourront découvrir les mystères de l'astronomie tout en s'amusant, le sourire aux lèvres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismo.hoyadehuesca.es as primary domain	Das Aragonische Astronomische Zentrum, welches im Jahr 2002 eröffnet wurde, vereint Unterhaltung und Lernen unter einem Dach. In seinen Einrichtungen im Technologiepark Walqa in Cuarte (Huesca) können die Besucher die Geheimnisse der Astronomie entdecken und mit einem Lächeln auf den Lippen genießen.

  2 Hits www.mercaato.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Franz Hainzl und Laurent Delage sont deux agents indépendants qui se présentent sous une marque commune et sur un même site web sans pour autant engager leur responsabilité juridique l’un envers l’autre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hainzl-delage-artists-management.fr as primary domain	Franz Hainzl und Laurent Delage sind zwei selbständige Künstleragenten, die sich einer gemeinsamen Marke und eines gemeinsamen Internetauftritts bedienen, ohne wechselseitig füreinander zu haften.

  www.springboardatlantic.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indiquez ce qui vous caractérise et gérez vos activités sur un même site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mylion.org as primary domain	Machen Sie Angaben zu Ihrer Person und verwalten Sie Ihre Projekte an einem Ort.

  www.zhejiangmagnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles se comptent sur les doigts d’une main, les entreprises qui sont à même de regrouper sur un même site et sous la même raison sociale l’ensemble de ces opérations. Cette addition des savoir-faire offre pourtant un bénéfice qualitatif et des temps de réaction à nuls autres comparables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adax.ch as primary domain

Einen ersten Trumpf stellt die Qualitätssicherung dar, die die gesamte Produktionskette begleitet. Durch sorgfältiges aufeinander Abstimmen der technischen Abläufe lassen sich die Ergebnisse erheblich optimieren und so die Reaktionszeit zum Vorteil unserer Kunden verkürzen. Und schliesslich hängt die einwandfreie Qualität der ausgelieferten Komponenten von einem einzigen Hersteller ab, der alles daran setzt, seine von A bis Z im eigenen Betrieb hergestellten Erzeugnisse so tadellos und perfekt zu gestalten, dass er sie guten Gewissens mit seinem Markenzeichen versehen kann.

  www.astoriamare.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A seulement quelques centaines de mètres de petite sa soeur Hin Muang, elle en fait 3 fois la taille. Hin Daeng offre une grande variété de plongées possible sur un même site. Avec ses murs, ses tombants, ses récifs aux pentes douces et plus fortement inclinées, ces piques et ses milliers de petites cachettes abritant une merveilleuse variété de petites créatures, Hin Deang à quelque chose à offrir à chaque plongeur autant au niveau de la macro, des grandes espèces en chasse ou par les majestueuses Mantas et les requins baleines occasionnellement de passage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blueplanetdivers.net as primary domain

Der Hin Muang’s-Schwestern Tauchplatz bekam seinen Namen auf Grund der roten Weichkorallen, die man während des Tauchganges sieht. Hin Daeng ist ein riesiger Felsen, der vom Grund des Ozeans bis zu einer Tiefe von 50 m ansteigt. Nur ein paar Hundert Meter von Hin Muang entfernt, aber dreimal so groß. Hin Daeng bietet Tauchern eine große Auswahl an Tauchgängen an einer Stelle. Mit Wänden, Schluchten, sanft und steil abfallenden Riffen, Erhöhungen und tausender kleiner Löcher, in denen man viele wundervolle kleine Kreaturen findet, hat es jedem Taucher etwas zu bieten. Von kleinen Makrokreaturen bis hin zu großen Jagdfischen oder sogar atemberaubenden Mantas und dem gelegentlich vorbei schauenden Wahlhai, sollte man diesen Tauchgang nicht verpassen!