sur une pelouse – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   13 Domains
  www.credit-suisse.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous êtes souvent très surveillé sur le terrain. Est-il plus difficile de jouer sur le sable que sur une pelouse?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain
Sie erhalten meist eine Sonderbewachung. Wird im Sand härter gespielt als auf Rasen?
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’ancien capitaine de la Géorgie, Kakha Kaladze, a fait son jubilé chez lui à Tbilissi. L’occasion de revoir sur une pelouse d’autres stars du ballon rond… 01/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Weltnachrichten mit dem Tag “Politik in Georgien”, darunter alle Breaking News und Artikel aus dem Archiv von euronews.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On peut dire que le château « staufer » fut créé sur une pelouse verte car aucun des bâtiments conservés ne respecte l´existence d´un ouvrage plus ancien. Directement sur les fondations d´une tour sud datant d´avant « staufer » se dresse un Bergfried roman, connu sous le nom de Tour noir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
Man kann sagen, dass die Stauferburg auf der grünen Wiese entstand, besser gesagt, auf planiertem Gelände. Keines ihrer erhalten gebliebenen Bauwerke respektierte nämlich die Existenz eines älteren Bauwerkes. Direkt auf den Fundamenten des südlichen Vorstauferturms steht der romanische sog. Bergfried, bekannt als Schwarzer Turm. Im nördlichen Hang über dem Fluss ragt das mächtige Gebäude des Repräsentationspalastes mit fünfteiligen Arkadenfenstern in der Nordwand empor. Neben dem Palast ist das schönste und besterhaltene Bauwerk, die doppelte mehrgeschossige Kapelle, die den Heiligen Martin, Erhard und Ursula geweiht wurde.
  2 Hits www.hotel-santalucia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il vous accueille dans un cadre champêtre à 12 km de Carlow. Les hébergements du Coolanowle Self Catering comprennent un salon/cuisine décloisonné et s'ouvre sur une pelouse commune munie de tables de pique-nique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain
In unmittelbarer Nähe zum Ferienhof Coolanowle Country House & Organic Farm bietet ihnen das Coolanowle Self Catering Holiday Accommodation charmante Cottages und Chalets auf einem 1,2 Hektar großen bewaldeten Gelände. Freuen Sie sich auf eine ländliche Umgebung in 12 km Entfernung von der Stadt Carlow. Die Unterkünfte im Coolanowle Self Catering umfassen einen offen geschnittenen Wohnbereich und eine Küche und öffnen sich zu einer gemeinsam genutzen Rasenfläche hin, auf der Sie Picknicktische v...orfinden. Die Cottages bestechen mit einer Fußbodenheizung sowie 2 Schlafzimmern mit eigenem Bad. Das Chalet umfasst 2 Schlafzimmer und ein Duschbad. Lassen Sie sich morgens im Haupthaus ein Biofrühstück schmecken. Für das Frühstück ist ein Aufpreis zu entrichten. Sie wohnen in der Unterkunft eine nur 10-minütige Fahrt von den Städten Carlow und Athy entfernt. Von den Städten Kildare, Portlaoise und Kilkenny trennen Sie jeweils 40 Autominuten. In der näheren Umgebung lohnen auch die Burgruine Dunamase Castle, das Landhaus Stradbally Hall sowie das Gestüt National Stud und die Japanischen Gärten einen Besuch. In einem Umkreis von 20 Autominuten finden Sie 3 Golfplätze vor. Zum Freizeitangebot in der Region zählen Radfahren, Wandern und Reiten. Ihre Kinder können sich gern auf einem nahe gelegenen Spielplatz austoben.
  2 Hits italia-turismo-srl.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A quelques mètres de la nouvelle structure entièrement faite de granit et de bois qui abrite les chambres, qui donnent sur une pelouse verte qui invite tous les anciens logements, unit et sépare, ce qui crée un angle suggestif immergé dans la verdure des collines de Gallura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain
Die alte Stazzo all'800 aus völlig renoviert in der Vergangenheit war das Haus der Pastor, ist vergessen, von den Menschen der Region als der Ort, an dem es viele Parteien und Tänze mit der Wärme des Kamin-Jahrfeier ganz in Granit, und die typischen Dach Wacholder Holz, die Sie genießen Sie den Blick in eine vollständige Frühstücksbuffet im Essbereich. Ein paar Meter von der neuen Struktur komplett aus Granit und Holz, in dem die Zimmer, die Aussicht auf eine einladende grüne Rasen, dass alle die alte Wohnung, eint und trennt, die Schaffung eines evocative Winkel mitten in den grünen Hügeln von Gallura.
  czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ici vous pourrez vous asseoir sur une pelouse soigneusement entretenue, avec une vue splendide sur le Château de Prague et le quartier de Malá Strana, et organiser un pique-nique romantique, que vous n’oublierez pas de si tôt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Romantikern wird der Park auf der Insel Kampa sicherlich gefallen. Er lädt zum Entspannen und Faulenzen ein. Ausruhen kann man sich auch im wunderschönen Franziskanergarten (Františkánská zahrada) zwischen dem Wenzelsplatz und dem Platz Jungmannovo náměstí. Im Sommer ist der Garten voller Rosenblüten, die sich an den dekorativen Rundbögen entlangschlängeln. Ein wahres Fest für die Augen sind wiederum die wunderschönen Palastgärten auf der Kleinseite (Malá Strana), die eine fantastische Mischung aus eleganter Architektur, Gartenkunst und atemberaubendem Blick auf Prag darstellen. Sind Sie Weinliebhaber? Dann sollten Sie unbedingt den Park Grébovka im Stadtteil Vinohrady besuchen. Hier wird schon seit der Herrschaft Karls IV. Wein angebaut. Sein Gläschen Wein genießt man hier in einer romantischen Wein-Laube. Schön ist auch ein Spaziergang zur bezaubernden künstlich angelegten Höhle (Grotta), die bereits in zahlreichen tschechischen Märchen-Filmen „mitgespielt“ hat.