surélevant – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   8 Domains
  www.bfe.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avec l'avenant à la concession rédigé par le DETEC et la modification du permis de construire, la société Nant de Drance SA peut augmenter la puissance et la flexibilité de l'installation en construction en ajoutant deux groupes de pompage-turbinage et en surélevant de 21,5 mètres le barrage du Vieux Emosson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Mit der jetzt vom UVEK erteilten Zusatzkonzession und der modifizierten Baubewilligung kann die Nant de Drance SA Leistung und Flexibilität der sich bereits in Bau befindlichen Anlage steigern, indem zwei weitere Pumpturbinengruppen eingebaut und die Staumauer Vieux Emosson um 21,5 Meter erhöht werden können. Damit wird die Leistung des Pumpspeicherkraftwerks von 600 Megawatt (MW) auf 900 MW gesteigert und das Speichervolumen des Stausees Vieux Emosson verdoppelt.
  4 Hits www.css.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En surélevant l’extrémité blessée et en comprimant l’endroit blessé, quand c’est possible, on peut empêcher l’augmentation de l’enflure ce qui favorise le processus de guérison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain
Das Hochlagern des verletzten Körperteils und – wo möglich – die Kompression der verletzten Stelle mit einem Verband können weiteres Anschwellen hemmen, was den Heilungsprozess begünstigt.
  www.brasseriedesartistes.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En effet, ce modèle adopte le style vintage, même dans la forme des pieds en bois surélevant le canapé, qui nous reconduit aux modèles qui l’ont inspirée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ditreitalia.com as primary domain
Dieses Modell ist daher ein Abbild des Vintagestils und auch der Fuß aus Holz, der das Sofa vom Boden anhebt, ist ein klarer Hinweis auf jene Modelle, die beim Entwurf Pate standen.
  www.fiendishsudoku.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Intriguant et rassurant, il rapproche la police de proximité du public, leur confère une image dynamique et sympathique. Surélevant son conducteur, il permet au patrouilleur de regarder au-dessus des têtes et, dans les parkings par exemple, par-dessus les voitures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine segway.ch as primary domain
Aber auch bei Präventionsaufgaben, ܜberwachung von Arealen, Begleitung von Umzügen oder Parkplatzbewirtschaftung eignet sich der Elektroroller als zuverlässiges Einsatzfahrzeug hervorragend.
  www.carnasuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. Griller les petites pizzas durant 2 minutes environ tout d’abord du côté de la garniture sur braise moyennement ardente dans une barquette en aluminium légèrement huilée ou à même la grille légèrement huilée. Tourner les petites pizzas à l’aide d’une large spatule, garnir de mozzarelline et finir la cuisson durant 12 minutes environ au-dessus d’une braise peu ardente en surélevant la grille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carnasuisse.ch as primary domain
2. Über mittelstarker Glut die Pizzette zuerst mit der belegten Seite in einer leicht geölten Alugrillschale oder auf dem leicht geölten Grillrost ca. 2 Min. grillieren. Mit einem breiten Spachtel wenden, den Mozzarella darauf verteilen und ca. 12 Min. über schwacher Glut fertig grillieren. Dazu den Rost etwas höher stellen. Mit Salz und Pfeffer würzen, mit Oreganoblättchen bestreuen und sofort servieren.