surmonter la situation – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  www.jd-giuliani.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Annoncer seulement qu'on y réfléchit activement en vue d'un grand plan de sortie de crise et faire preuve d'une résolution ferme de les assumer, c'est ouvrir un espoir de surmonter la situation actuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jd-giuliani.eu as primary domain
Allein durch die Ankündigung eines solchen aktiven Nachdenkens im Hinblick auf einen großen Plan zur Bewältigung der Krise und durch den Nachweis einer starken Entschlossenheit, die Entscheidungen zu tragen, existiert Hoffnung, die derzeitige Lage zu überwinden.
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une implantation en Asie représente plusieurs avantages: nous payons en dollars, et les coûts sont considérablement moins élevés qu'ici. Nous n'avions pas prévu cette forte appréciation du franc, mais notre présence en Asie nous aide à surmonter la situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Jakob: Ich glaube, die Schweizer KMU lassen sich in drei Kategorien einteilen. Unternehmen, die viel aus dem Ausland kaufen, können von der Aufwertung des Franken profitieren. Unternehmen, die in der Schweiz produzieren, haben dagegen grosse Schwierigkeiten, ihre Waren ausserhalb des Landes zu verkaufen. Und dann gibt es noch einige Firmen, die einen Teil ihrer Produkte im Ausland fertigen lassen. Das ist bei uns der Fall: Wir haben seit mehr als drei Jahren eine Tochterfirma in Vietnam. Ein Standort in Asien hat mehrere Vorteile: Wir zahlen in Dollar und die Kosten sind deutlich niedriger als hier. Diese starke Aufwertung des Franken hatten wir nicht vorhergesehen, aber unsere Niederlassung in Asien hilft uns, mit der Situation zurechtzukommen. Auf unsere Schweizer Zulieferer, die mehr als 40% unserer Einkäufe ausmachen, übt der Wechselkurs hingegen einen enormen Druck aus. Diese Lieferanten werden zu teuer. Jetzt geht es darum, mit ihnen gemeinsam eine Lösung zu finden. Vielleicht könnten sie von der Situation profitieren und ihre Materialien ebenfalls aus der Eurozone beziehen. Wenn der Preisdruck weiter anhalten sollte, könnten wir in Betracht ziehen, unsere Einkäufe bei ausländischen Zulieferern zu tätigen. Es sei denn, die Schweizer Lieferanten beschliessen, die Berechnung auf Euro umzustellen. Es liegen also mehrere Optionen auf dem Tisch.
  www.caritas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Répondre aux besoins immédiats de la population et surmonter la situation de crise actuelle pour permettre aux gens de revenir aussi vite que possible à la normalité. Les mesures d’urgence comprennent la distribution d’alimentation, de médicaments et de matériel de construction pour les logements de fortune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.ch as primary domain
Die unmittelbaren Bedürfnisse der Bevölkerung stillen und die aktuelle Krisen-situation überwinden, damit die Menschen so rasch als möglich zur Normalität zurückkehren können. Als Sofortmassnahme werden Grundnahrungsmittel, Medikamente und Material für den Bau von Notunterkünften verteilt.
  bannarescue.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Amis de toujours, Alan et Joey se retrouvent ensemble en Afghanistan. Suite au décès d'Alan au cours d'une attaque surprise, Joey doit désormais réconforter Samantha, sa veuve, et lui donner le courage nécessaire pour l'aider à  surmonter la situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dorcelvision.com as primary domain
Lifelong friends Alan and Joey are fighting side by side in Afghanistan, until Alan is lost in a surprise attack. Now Joey must comfort Alan's grieving widow Samantha and help her find the strength to go on. Lost in sorrow, Joey confesses that he has always been secretly in love with the gorgeous blonde and makes passionate love to her, vowing to take his best friend's place. But is Alan really a casualty of war, or has an awful mistake been made? Starring Alan Stafford, Joey Brass, Darla Crane, Persia Pele, and Samantha Ryan in her comeback boy/girl scene.
  2 Hits mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette planification commune en matière d’asile met en place, dans toute la Suisse, des centres d’accueil situés à des emplacements stratégiques, à proximité des frontières. Ces centres d’accueil ne sont pas nécessaires pour surmonter la situation actuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Bund, Kantone, Städte und Gemeinden haben sich auf eine mögliche erneute Zunahme der Asylgesuchseingänge im weiteren Verlauf des Jahres vorbereitet und im April die Eckwerte der Notfallplanung im Asylbereich festgelegt. Im Rahmen dieser gemeinsamen Notfallplanung werden schweizweit an strategischen Orten in Grenznähe Anlaufstellen geschaffen. Diese werden für die Bewältigung der aktuellen Situation nicht benötigt. Sie werden jedoch bereitgehalten für den Fall eines aussergewöhnlich hohen Zustroms von Asylsuchenden. Dann sind sie nötig, um zu gewährleisten, dass alle asylsuchenden Personen in der Schweiz registriert und einer Sicherheits- und Gesundheitskontrolle unterzogen werden. Falls eine solche Anlage in Betrieb käme, würden sich die Asylsuchenden bis zu 36 Stunden dort aufhalten.
  www.overcomingpornography.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avoir un conjoint dépendant à la pornographie peut être dévastateur. Voici quelques moyens de surmonter la situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain
Einen Ehepartner zu haben, der pornografiesüchtig ist, kann niederschmetternd sein. Hier werden einige Möglichkeiten genannt, wie man damit fertig werden kann.
  overcomingpornography.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avoir un conjoint dépendant à la pornographie peut être dévastateur. Voici quelques moyens de surmonter la situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain
Einen Ehepartner zu haben, der pornografiesüchtig ist, kann niederschmetternd sein. Hier werden einige Möglichkeiten genannt, wie man damit fertig werden kann.