surviennent lorsque – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  open-interactive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La plupart des problèmes ci-dessus surviennent lorsque l'on « force ». Aucun de nos produits n'a besoin d'être forcé pour être installé ou démonté . Si vous êtes dans le doute, merci de nous contacter pour vous informer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gordigear.com as primary domain

Meistens treten obige Probleme dann in Erscheinung, wenn das Produkt mit übermäßigem Kraftaufwand auf- oder abgebaut wird. Alle unserer Fabrikate lassen sich sehr einfach und mit minimalem Kraftaufwand auf- oder abbauen. Sollte es dennoch einmal nicht wie gewünscht funktionieren, fragen Sie einfach bei uns nach, wir helfen gerne weiter. Generell ist es empfehlenswert einen Reparaturkit mit im Gepäck zu haben, welcher mindestens Nahtdichtungsmittel, Flecken aus Zeltstoff, eine Ahle sowie Wachsfaden enthalten sollte.

  www.davidvanille.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les impôts différés sont comptabilisés sur les différences temporaires qui surviennent lorsque les autorités fiscales enregistrent et évaluent les actifs et les passifs avec des règles qui diffèrent de celles utilisées pour l’établissement des comptes consolidés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reports.groupe-e.ch as primary domain	Die kotierten Titel werden zum Tageskurs bewertet, während die nicht kotierten Titel zum Anschaffungspreis, abzüglich der notwendigen Wertberichtigungen, verbucht werden. Der Posten enthält auch Geldmarktanlagen mit einer ursprünglichen Laufzeit von über 90 Tagen.

  berba.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après les premières "Petites histoires d'internet" de 2010, la nouvelle version de la bande dessinée met en scène la famille Webster confrontée aux problèmes qui surviennent lorsque les technologies de l'information et de la communication (TIC) ne sont pas utilisées avec la prudence nécessaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakom.admin.ch as primary domain

Nach der ersten Ausgabe aus dem Jahr 2010 illustriert die neue Publikation die Probleme der Familie Webster, mit denen sie sich aufgrund einer unvorsichtigen Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) konfrontiert sieht. Der Sohn stellt bei der Rückkehr aus dem Urlaub fest, dass in seine Wohnung eingebrochen worden ist: Die Einbrecher wussten dank der Ferienfotos auf Instagram, dass er abwesend war.

  2 Hits www.veritas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

OpenStack offre une réelle flexibilité, mais ne garantit pas que les charges de travail critiques disposeront des ressources nécessaires à un fonctionnement approprié.La non-résolution des problèmes de monopolisation des ressources qui surviennent lorsque de nouvelles charges de travail affectent l'exécution des charges de travail en cours d'exécution peut entraîner une dégradation inacceptable des performances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veritas.com as primary domain

OpenStack bietet Flexibilität und Agilität. Doch gewährleistet die Software nicht, dass kritischen Workloads die notwendigen Ressourcen zur Verfügung stehen, damit sie mit optimaler Leistung ausgeführt werden. Wenn das Problem der "störenden Nachbarn", das entsteht, wenn neue Workloads bereits laufende Workloads beeinträchtigen, nicht beseitigt wird, kann dies zu schwerwiegenden Leistungseinbußen führen. HyperScale for OpenStack gewährleistet, dass Workloads mit gleichbleibender und optimaler Leistung ausgeführt werden.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En outre, les adolescents ont tendance à être plus sujets à des habitudes de consommation problématiques. Cette étude confirme également que les plus graves problèmes liés au cannabis surviennent lorsque des jeunes en consomment trop, et à un trop jeune âge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	US-Forscher haben einen Zusammenhang zwischen dem Bodymassindex (BMI) und regelmäßigem Cannabiskonsum festgestellt. Trotz sogenannter Fressflashs haben Cannabis-Konsumierende selten Gewichtsprobleme. Die Wissenschaftler vermuten, dass dieser Effekt mit den Blutzucker senkenden Eigenschaften von Cannabis zu tun hat. Die spielen auch bei der neusten Studie zu

  www.zeroombra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La plupart des difficultés surviennent lorsque votre client a des demandes spécifiques, que ce soit en matière de localisation, de surface d’habitation, de nombre de chambres, et bien d’autres exigences qui doivent être satisfaites.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in-lease.com as primary domain

Die meisten Probleme treten auf, wenn Ihr Kunde spezielle Vorstellungen in Bezug auf den Ort, die Größe des Hauses, die Zahl der Zimmer oder viele weitere Wünsche hat, die erfüllt werden sollen. Mit unserem einzigartigen Mietmöbelservice können Sie jede Immobilie möbliert vermieten. Sie können Ihren Kunden unterstützen, indem Sie ihm eine leere Immobilie empfehlen, die seinen Erwartungen entspricht. In-Lease kann dann seine übrigen Bedürfnisse mit dem Mietprogramm, mit Möbeln und Haushaltsgeräten sowie allen anderen Anforderungen zufrieden stellen. Mit In-Lease müssen Sie Ihren Kunden nicht zur Konkurrenz schicken.

  2 Hits www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des règles irrégulières, des saignements après la ménopause: surviennent lorsque les cellules de la tumeur produisent des hormones féminines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain	Irreguläre Blutungen aus der Scheide, Blutungen nach den Wechseljahren: Sie treten auf, wenn die Tumorzellen weibliche Hormone produzieren.

  www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Suisse, la plongée cause en moyenne quelque 60 accidents chaque année, dont 4 ont une issue fatale. Il s’agit le plus souvent d’accidents de décompression qui surviennent lorsque le plongeur remonte trop rapidement à la surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain	In der Schweiz verletzen sich jährlich im Durchschnitt über 100 Tauchende, 3 sterben. Am häufigsten sind Dekompressionsunfälle als Folge von zu schnellem Auftauchen. Es kommt aber auch immer wieder zu Unfällen zwischen Sporttauchenden und Schiffen an der Wasseroberfläche. Tauchen im Meer erfordert andere Kenntnisse als Tauchen im Süsswasser.

  www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Suisse, la plongée cause en moyenne quelque 60 accidents chaque année, dont 4 ont une issue fatale. Il s’agit le plus souvent d’accidents de décompression qui surviennent lorsque le plongeur remonte trop rapidement à la surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain	In der Schweiz verletzen sich jährlich im Durchschnitt über 100 Tauchende, 3 sterben. Am häufigsten sind Dekompressionsunfälle als Folge von zu schnellem Auftauchen. Es kommt aber auch immer wieder zu Unfällen zwischen Sporttauchenden und Schiffen an der Wasseroberfläche. Tauchen im Meer erfordert andere Kenntnisse als Tauchen im Süsswasser.

  showcase.city.fukuoka.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les muqueuses vaginales expriment cette faculté de l'être humain, certes de manière délicate, mais particulièrement efficace. Les inflammations des muqueuses surviennent lorsque nous sommes confrontés à des questions de délimitation ou d'orientation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walaarzneimittel.ch as primary domain	„Wiederkehrende Vaginalentzündungen können mit dem Thema Abgrenzung in Verbindung gebracht werden. Die Vaginalschleimhaut ist auf eine zarte, aber sehr kompetente Weise Ausdruck dieser Fähigkeit im ganzen Menschen. Häufig treffen uns daher Schleimhautentzündungen, wenn wir auch in uns mit Abgrenzungs- oder Orientierungsfragen ringen.“

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Les problèmes surviennent lorsque l'on se marche dessus, commente Roberto De Luca. Mes tâches ne sont pas les mêmes que celles de mon frère, ce qui nous permet de rester indépendants. Je suis directeur administratif, il est directeur technique. Le plus important, c'est de se faire une confiance totale."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Ein Aussenstehender könne auch helfen, Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Familie auszuräumen, fährt Roberto De Luca fort: "Wenn mein Bruder und ich uns nicht einig werden, entscheidet unser Präsident." Im neuenburgischen Marin teilt Jérôme Wittwer mit seinem Bruder sowohl Aktienbesitz als auch Führung des Transportunternehmens Wittwer. Im Gegensatz zu De Luca und Alpnach Norm wurde hier kein Aussenstehender in den Verwaltungsrat aufgenommen. "Es kommt vor, dass wir nicht einer Meinung sind," gibt Jérôme Wittwer zu. "In solchen Fällen wende ich mich an einen befreundeten Berater, der eine andere Sichtweise einbringen kann." Meinungskonflikte kommen nach Angaben der Unternehmers aber selten vor, weil er und sein Bruder klar getrennte Verantwortungsbereiche definiert haben. "Problematisch wird es dann, wenn man sich ins Gehege kommt, erklärt Roberto De Luca. Mein Bruder und ich haben unterschiedliche Aufgaben, so dass wir unabhängig bleiben können. Ich bin für die administrative Geschäftsführung zuständig, er ist technischer Leiter. Entscheidend ist hier, dass man sich gegenseitig hundertprozentig vertraut."

  www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Suisse, la plongée cause en moyenne quelque 60 accidents chaque année, dont 4 ont une issue fatale. Il s’agit le plus souvent d’accidents de décompression qui surviennent lorsque le plongeur remonte trop rapidement à la surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain	In der Schweiz verletzen sich jährlich im Durchschnitt über 100 Tauchende, 3 sterben. Am häufigsten sind Dekompressionsunfälle als Folge von zu schnellem Auftauchen. Es kommt aber auch immer wieder zu Unfällen zwischen Sporttauchenden und Schiffen an der Wasseroberfläche. Tauchen im Meer erfordert andere Kenntnisse als Tauchen im Süsswasser.

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ii) les étapes précédentes dont l'exécution est constitutive de l'établissement du diagnostic, et iii) les interactions spécifiques avec le corps humain ou animal qui surviennent lorsque sont mises en oeuvre les étapes précédentes de nature technique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Damit also der Gegenstand eines Anspruchs, der ein am menschlichen oder tierischen Körper vorgenommenes Diagnostizierverfahren betrifft, nach Art. 52 (4) EPÜ vom Patentschutz ausgeschlossen ist, muss der Anspruch sowohl das Merkmal, das sich i) auf die Diagnose zu Heilzwecken als rein geistige Tätigkeit, also auf die deduktive human- oder veterinärmedizinische Entscheidungsphase bezieht, als auch die Merkmale umfassen, die sich ii) auf die vorausgehenden Schritte beziehen, die für das Stellen der Diagnose konstitutiv sind, sowie iii) auf die spezifischen Wechselwirkungen mit dem menschlichen oder tierischen Körper, die bei der Durchführung der vorausgehenden technischen Schritte auftreten.

  www.hotel-ahmedabad.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils sont à l'épreuve de la pression et sont résistants lors de perçages. Les difficultés surviennent lorsque les éléments porteurs sont entourés d'un meanteau isolant: vous pourrez déterminer la présence d'une isolation en tapotant la surface de l'élément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fassadengruen.de as primary domain	Betonstützen stützen etwas ab, haben also oben ein "Auflager" oder eine "Auflast". Sie bestehen meist aus sehr druckfestem Beton, der beim Bohren Widerstand bietet. Schwierig wird es, wenn Stützen mit Dämmung umhüllt sind, dies ist durch Abklopfen und entsprechende Geräusche erkennbar.

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque le délai est serré pour lancer votre produit ou votre service et que vous souhaitez supprimer les goulots d'étranglement qui surviennent lorsque vous devez vous appuyer sur vos employés internes, qui peuvent retarder les révisions du fait de leurs autres responsabilités professionnelles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	Wenn Sie unter Termindruck stehen, um Ihr Produkt oder Ihren Service herauszubringen, und Sie Engpässe verhindern möchten, die entstehen können, wenn Sie sich auf internes Personal verlassen müssen, wodurch sich die Überprüfung vielleicht verzögert, da das Personal noch andere Aufgaben zu erledigen hat

  www.altabox.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les problèmes de performances surviennent lorsque l’activité de votre entreprise est à son comble, à savoir lorsque le trafic atteint un pic sur votre site Web, vous lancez une nouvelle application mobile ou vous subissez un pic d’activité inattendu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microfocus.com as primary domain

Leistungsprobleme treten dann auf, wenn es in Ihrem Unternehmen ohnehin genug zu tun gibt: bei Datenverkehrsspitzen auf Ihrer Website, bei der Veröffentlichung einer neuen mobilen Anwendung oder bei unerwarteter Spitzenauslastung. Die Konkurrenz ist nur einen Klick entfernt. Daher müssen Sie für alle Geräte, Browser, Verbindungsgeschwindigkeiten und Standorte für dieselbe Anwendungsleistung sorgen, damit Benutzer Ihnen treu bleiben. Micro Focus Silk Performer (früher Borland Silk Performer) wurde für eine zeit-, orts- und geräteunabhängige gleichbleibend hohe Benutzerfreundlichkeit entwickelt.

  aeromag2000.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’histoire du traitement de canal, ou traitement endodontique, remonte loin dans les siècles et concerne l’un des problèmes dentaires les plus courants. Des douleurs ou infections du canal radiculaire surviennent lorsque la dent est envahie par les bactéries, souvent à cause de caries, fuite du matériau d’obturation ou impacts traumatiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medigo.com as primary domain

Die Geschichte der Wurzelkanalbehandlung oder der endodontischen Therapie geht Jahrhunderte zurück und widmet sich einem der am weitesten verbreiteten Probleme in der Zahnmedizin. Schmerzen am Wurzelkanal sowie Wurzelkanalentzündungen treten auf, wenn Bakterien den Zahn befallen, meistens aufgrund von Karies, undichten Füllungen oder größeren Verletzungen. Eine Wurzelkanalbehandlung ist nötig, wenn das Innere des Zahns, oder das Zahnmark, durch Entzündungen beschädigt ist. Als Symptome treten im frühen Stadium Schmerzen während des Essens oder Trinkens auf, Schwellungen des Zahnfleischs, austretender Eiter oder Verdunkelungen des Zahns bei fortgeschrittener Entzündung. Für den Fall, dass Sie diese Symptome wahrnehmen, stellt MEDIGO Ihnen eine Auswahl an Kliniken zur Verfügung, die Wurzelkanalbehandlungen für alle Infektionsstadien anbieten.

  main.linuxfocus.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette limite est cependant souvent franchie à cause de “variations lentes” (baisses de tension provoquées par des lignes sousdimensionnées ou des surcharges), de “surtensions” (augmentations notables de la valeur efficace de la tension de ligne, qui surviennent lorsque les industries n’absorbent pas d’énergie) et de “variations rapides” (baisses provoquées, par exemple, par l’activation d’utilisateurs tels que lampes à décharge, pointeuses, moteurs électriques de grandes dimensions, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irem.it as primary domain

Da Stromversorgungsleitungen kontinuierlichen Lastschwankungen unterliegen, können diese keine konstante Spannung garantieren. Daher funktionieren Elektrogeräte normalerweise bei Toleranzen von mindestens ±5% im Vergleich zum Nennwert korrekt. Tatsächlich sehen Energieunternehmen vertraglich eine Schwankung von ±10% vor. Dieser Grenzwert wird häufig aufgrund von “langsamen Schwankungen” (Spannungsabfälle durch zu knapp bemessene Leitungen und Überlasten), “Überspannungen” (merkliche Erhöhungen des Effektivwerts der Netzspannung, die eintreten, wenn von Seiten der Industrie keine Energie absorbiert wird) und “schnellen Schwankungen” (Abfälle z. B. durch das Einfügen von Verbrauchern wie: Entladungslampen, Punktiermaschinen, großen Elektromotoren, usw.) überschritten.