symbole de la lutte – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   10 Domains
  www.hotelcastel.it  
Vous y admirez une copie de la statue de la figure mythique Maître Ghybe, symbole de la lutte entre Poperinge et Ypres avec enjeu l'industrie drapière.
Sie begegnen auch dem mythischen Figur Meister Ghybe, Symbol des Kampfes zwischen Poperinge und Ieper im Mittelalter wobei es handelte um den Tuchhandel.
  onderzoektips.ugent.be  
Située à Minas do Leao (Rio Grande do Sul), l’entreprise utilise essentiellement les déchets domestiques de la ville de Porte Alegre, à raison de 3500 tonnes quotidiennes et génère à plein régime 8,5 Mégawatt d’électricité répondant aux besoins énergétiques de plus de 200 000 personnes. Ici, ABG a contribué fortement à l’efficacité énergétique dans l’un des pays symbole de la lutte pour la préservation de l’environnement.
Eröffnung der ersten der zwei großen KWK-Anlagen mit Biogas aus Abfällen, für die sich die lokale Regierung und Solvì, brasilianischer Marktführer im Bereich ökologischer Abfallbewirtschaftung und Partner von AB, stark gemacht haben. Die Anlage befindet sich in Minas do Leao (Rio Grande do Sul) und verwertet vorwiegend die Haushaltsabfälle der Stadt Porto Alegre, und zwar täglich über 3 500 Tonnen. Bei Vollauslastung werden 8,5 Megawatt Strom erzeugt, die den Energiebedarf von mehr als 200 000 Menschen decken. Damit leistet AB einen wertvollen Beitrag zur Energieeffizienz in einem Land, das im Kampf gegen die Umweltverschmutzung besonders aktiv ist. Vor Ort befinden sich 6 mit Biogas aus Abfällen betriebene Ecomax® 14BIO, die täglich mehr als 3 500 Tonnen Haushaltsmüll der Stadt Porto Alegre verwerten und bei Vollauslastung 8,5 Megawatt Strom für mehr als 200 000 Menschen erzeugen. Die Gesamtinvestition von Solvì, dem führenden brasilianischen Unternehmen im Bereich der ökologischen Abfallbewirtschaftung, betrug 30 Millionen Reais (etwa 8,4 Millionen Euro) und betraf unterschiedliche Maßnahmen, darunter das Prachtstück, nämlich die KWK-Anlage von AB. Solvì hat AB außerdem mit der Fertigung der Zellen für die Verbindung mit dem Mittelspannungsnetz und den Servicearbeiten sowohl für diese Anlage als auch für die im Bau befindliche beauftragt. Wie der Gouverneur des Bundesstaats, José Ivo Sartori, anlässlich der Eröffnung betont hat, bringen die neu eröffnete Deponie und die KWK-Anlagen zahlreiche Vorteile für die Umwelt und die lokale Bevölkerung. Der Ausstoß von Treibhausgasen in die Luft wird deutlich reduziert, die Flora und die Fauna der Region geschützt, es gibt keine Geruchsentwicklung, es wird Strom und Wärme aus erneuerbaren Energien erzeugt, die bestehende Topographie bleibt unangetastet, eine große Menge an Abfällen wird verwertet, und das Grundwasser wird nicht verschmutzt. “Nach Fertigstellung dieser ersten Anlage arbeiten wir bereits an der Umsetzung des wichtigsten Auftrags im Deponiebereich für AB bisher”, erklärte Angelo Baronchelli, Präsident von AB. “In Kürze wird nämlich die zweite und weltweit größte KWK-Anlage mit Biogas aus Abfällen abgeschlossen, und zwar mit 21 Ecomax® 14BIO (circa 30 MW) in Caieiras, in der Region Sao Paolo. Ich bin sehr stolz auf den großen Wert und Nutzen dieser Anlage für die Region, die Umwelt und die Bevölkerung. Ebenso freue ich mich, dass wir unsere Erfahrung und unser italienisches Know-how an die Welt weite
  2 Hits arabic.euronews.com  
L’Afrique du Sud s’attend à ce qui semble inéluctable pour Nelson Mandela. L’ancien président et symbole de la lutte contre l’apartheid est dans un état… 24/06/2013
Der Gesundheitszustand von Nelson Mandela habe sich verschlechtert und sei wieder “kritisch”, teilte das südafrikanische Präsidialamt am Sonntagabend mit. Der… 24/06/2013
  www.okroommate.com  
Nous avons besoin de l’aide de tous pour identifier les victimes et leur apporter le soutien nécessaire. Ensemble, luttons contre ce crime et protégeons les victimes ! Un être humain n’est pas à vendre ! Faisons du 18 octobre le symbole de la lutte contre la traite des êtres humains en Suisse!
Der 18. Oktober ist der Europäische Tag gegen Menschenhandel. Rund um diesen Tag wurden schweizweit Veranstaltungen organisiert, um auf Menschenhandel aufmerksam zu machen. Wir brauchen die Hilfe der ganzen Bevölkerung um die Opfer zu identifizieren und ihnen die nötige Hilfe zukommen zu lassen.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
En quelques jours naît un vaste mouvement de protestation qui touche toute la région. La «pittureria», hangar préposé au vernissage des trains, devient à la fois le centre et le symbole de la lutte. Le bras de fer qui oppose les grévistes à la direction des CFF dure trente jours.
Am 7. März 2008 gab die Direktion der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) die Privatisierung der Güterwagen- und die Schliessung der Lokomotivwerkstätten bekannt. 430 Arbeiter von SBB Cargo traten in Streik. In wenigen Tagen entstand eine breite Protestbewegung in der ganzen Region. Die «pittureria» – ein Depot, in dem die Waggons ihren Anstrich erhalten – wurde zum Zentrum des Kampfs. Die Kraftprobe zwischen den Streikenden und der SBB-Direktion dauerte 30 Tage.
  newparadigm.schillerinstitute.com  
Mais cet homme est une légende vivante, un symbole de la lutte. Il a pris les poèmes souvent émouvants des poètes grecs modernes, qui ont vécu les guerres civiles et l’occupation Nazi et dont certains ont reçu le prix Nobel, et en a composé des œuvres musicales.
Als politischer Aktivist und Repräsentant einer politischen Bewegung in Europa und den USA sagte ich ihnen, was wir in dieser Lage tun, wie wir diesen Krieg führen. Denn es ist ein Krieg. Die Griechen stehen derzeit, wie man im Militär sagt, an vorderster Front; sie haben eine Mission, sie bekamen diese Mission von einem Befehlshaber, der über uns allen steht, und sie führen diese aus. Sie kennen ihre Verantwortung und übernehmen ihre Verantwortung.
  www.dhm.de  
La colombe, présentée pour la première fois lors d'un congrès sur la paix à Paris, est devenue l'emblème du mouvement international pour la paix. Dans les Etats socialistes elle est également considérée comme un symbole de la lutte contre l'impérialisme.
Das Höchstmaß an politischer Symbolik in unserer Sammlung bietet jedoch eine Plastik, die der SED-Delegation auf dem III. Parteitag der Kommunistischen Partei Kubas überreicht wurde. Über allem Bösen dieser Welt, veranschaulicht durch ein zerbrochenes Hakenkreuz, eine Reihe Totenköpfe, zwei Atomraketen, eine Kette mit einem den USA-Imperialismus verkörpernden Raubvogel, erhebt sich Picassos Friedenstaube. Die erstmals 1949 auf einem Friedenskongreß in Paris präsentierte Taube wurde zum Signet der internationalen Friedensbewegung. In den sozialistischen Staaten galt sie auch als Symbol des Kampfes gegen den Imperialismus.