système financier européen – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   6 Domains
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mettre des liquidités dans le système financier européen, c’est une idée partagée par la France et… 23/05/12 16:26 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Die Dänen werden immer dicker und schwerer – eine Herausforderung für die Krankenhäuser. Betten und… 23/05/12 19:52 CET
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mais les Portugais ne l'ont appris que par les médias étrangers, critique Pedro Sousa Carvalho dans le journal économique Diário Económico : "On a pu lire ce week-end dans la presse internationale … qu'il était impossible désormais d'empêcher la venue du FMI au Portugal. [Le magazine d'information allemand] Der Spiegel a même confirmé que Merkel et Sarkozy ont fait pression sur [le Premier ministre] Sócrates pour qu'il suive l'exemple de la Grèce et de l'Irlande, afin d'éviter que la crise ne se propage aux autres pays de la zone euro. Nous sommes traités comme les lépreux du système financier européen. … José Sócrates continue de nier. Brian Cowen et Giorgos Papandreou aussi n'avaient cessé de mentir quelques jours à peine avant qu'on ne leur impose le fonds de sauvetage européen. … Que peut faire le Portugal contre ça ? Rien ! Comme l'a déclaré l'ex-ministre des Finances et ancien chef de la Banque centrale portugaise Jacinto Nunos : 'On ne peut plus rien faire. Il est temps maintenant de faire appel à 'la Vierge de Fátima.'"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
In wenigen Tagen könnte der Internationale Währungsfonds (IWF) Portugal ein Sparprogramm diktieren. Doch die Portugiesen erfahren davon nur über ausländische Medien, kritisiert Pedro Sousa Carvalho in der Wirtschaftszeitung Diário Económico: "Dieses Wochenende wurde in der internationalen Presse gesagt, dass die Ankunft des IWF in Portugal nicht mehr zu verhindern sei. Der Spiegel bestätigte sogar, dass [Premier] Sócrates von Merkel und Sarkozy unter Druck gesetzt werde, damit er dem Beispiel von Griechenland und Irland folge, um die Übertragung [der Krise] auf die anderen Euroländer zu verhindern. Wir werden wie Aussätzige des europäischen Finanzsystems behandelt. … José Sócrates leugnet noch immer. Brian Cowen und Giorgos Papandreou haben ebenfalls noch in der Woche, bevor sie unter den europäischen Rettungsschirm gezwungen wurden, ohne Ende gelogen. … Und was kann Portugal dagegen tun? Nichts! Wie der Ex-Finanzminister und Ex-Chef der Banco de Portugal Jacinto Nunos sagte: Jetzt kann nichts mehr getan werden. Nun ist die Zeit reif, unsere Liebe Frau von Fátima anzurufen [Heilige der katholischen Kirche]."
  2 Hits www.sif.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le CERS a été institué à la faveur de la réforme du système de surveillance financière de l'UE. Depuis janvier 2011, il analyse les risques susceptibles de menacer le système financier européen et émet des recommandations visant à atténuer ces risques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Der ESRB wurde im Zuge der Reform des Finanzaufsichtssystems der EU errichtet. Er analysiert seit Januar 2011 Risiken, die das europäische Finanzsystem bedrohen könnten, und gibt Empfehlungen zur Begrenzung dieser Risiken heraus.
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mettre des liquidités dans le système financier européen, c’est une idée partagée par la France et l’Espagne. François Hollande et Mariano Rajoy l’ont répété… 23/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Viele Menschen in ganz Spanien haben gegen die Sparpläne der Regierung und gegen die geplante Arbeitsmarktreform demonstriert. Heute will die Regierung… 30/03/2012