taille égale – German Translation – Keybot Dictionary

  cactus.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Couper les Grillinger en morceaux de taille égale. Couper la courgette et l’aubergine en tranches. Couper l’ananas en dés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cactus.lu as primary domain	Grillinger in gleichmäßige Stücke schneiden. Zucchini und Aubergine in Scheiben schneiden. Die Ananas in Quadrate schneiden.

  terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours de la visite, il a réaffirmé le soutien de la Ligue Arabe à la solution à deux Etats dans les frontières du 4 juin 1967, "avec des échanges de terre, acceptés mutuellement et de taille égale".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain	c. DieHamas wies die Haltung der Arabischen Liga völlig zurück, da eine Bestätigung dieser Haltung eine Intensivierung der "Politik der Eingeständnisse" darstellt (Hamas Webseite, 1. Mai 2013). Nach Äußerungen von Khaled Mashaal, bedeutet die Haltung der Arabischen Liga ein palästinensisches Zugeständnis, das die Hamas nicht hinnehmen kann (Al-Jazeera, 1. Mai 2013).

  2 Hits www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec ses 195x122x13 mm, il rentre même dans la poche d’un jean. Il est de taille égale et présente seulement 5 mm d’épaisseur de plus que l’Amazone Kindle, que j’ai toujours avec moi pour lire. Maintenant, je peux aussi le faire sur le Flyer, où est préinstallé un lecteur e-book permettant d’obtenir des livres depuis la boutique Kobo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain

Die Dimensionen des Flyer sind sein grösstes Plus: gross genug, um es als Tablet nutzen zu können, und trotzdem klein genug, um es überall dabeizuhaben. Mit seinen 195x122x13 mm passt es sogar in die Gesässtasche einer Jeans. Es ist gleich gross und bloss 5 mm dicker als der Amazon Kindle, den ich sonst immer dabeihabe zum Lesen. Das kann ich jetzt auch auf dem Flyer: Es hat einen E-Book-Reader vorinstalliert, mit dem man Bücher aus dem Kobo-Shop beziehen kann. Aber auch die Kindle-App zum Bücherlesen lässt sich installieren. Und mit der Gratis-App von Comixology kann man Comics in ihrer ganzen Farbenpracht kaufen und konsumieren.

  3 Hits bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour illustrer les inégalités de revenu, la population a été répartie ci-après dans cinq groupes de taille égale de revenus (groupes de quintile). Il en ressort par exemple que le poids relatif d'une composante du revenu ou des dépenses peut varier selon que le revenu du ménage est faible ou important.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain

Im Folgenden wird die Einkommensungleichheit einerseits durch die Einteilung der Bevölkerung in fünf gleich grosse Einkommensgruppen (Quintilgruppen) berücksichtigt. Damit wird beispielsweise sichtbar, dass eine Einkommens- oder Ausgabenkomponente in einem einkommensschwachen Haushalt ein anderes relatives Gewicht haben kann als in einem einkommensstarken. Andererseits kann die Einkommensungleichheit anhand sogenannter Ungleichheitsmasse beschrieben werden. Das Verhältnis der Einkommen des obersten zum untersten Einkommensfünftel (Quintilverhältnis S80/S20) stellt eines der gebräuchlichsten Ungleichheitsmasse dar.

  leisi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Découper la pâte feuilletée en six carrés de taille égale. Dans chaque carré au milieu, tracer légèrement une bande d'env. 4 cm à l'aide d'un couteau. Couper un triangle de part et d'autre de la bande et l'enlever.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leisi.ch as primary domain

Den Blätterteig in sechs gleichgrosse Stücke schneiden. Bei jedem Teigrechteck in der Mitte einen ca. 4 cm breiten Streifen leicht eingravieren. Rechts und links des Streifens jeweils ein Dreieck wegschneiden und parallel dazu weitere ca. 1.5 cm breite Streifen auf beiden Seiten einschneiden. Auf der vorgezeichneten Teigbahn nun je ca. einen TL Schokobrotaufstrich geben. Die Früchte in Scheiben schneiden und auf der Schokolade anordnen. Das Ganze nun mit dem Teigstreifen übers Kreuz zudecken, mit etwas Eigelb bestreichen und mit Rohrzucker bestreuen.

  2 Hits assugrin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diviser la pâte en petites portions (environ 40 cookies) et les répartir sur la plaque du four. Pour une cuisson homogène, former des cookies de taille égale à l’aide d’une fourchette ou d’une cuillère.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine assugrin.ch as primary domain	Den Teig in kleinere Portionen aufteilen (ca. 40 Cookies) und auf einem Backblech verteilen. Um ein gleichmässiges Back-Ergebnis zu erhalten, verwenden Sie eine Gabel oder einen Löffel um die Cookies gleichmässig zu formen.

  moldart.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à sa conception de machines de remplissage, Mol d’Art est en mesure de répondre de manière optimale aux besoins d’automatisation des petites et moyennes chocolateries. Une telle machine permet de produire, avec rapidité et simplicité, de grandes quantités de pralines de taille égale et aux contours parfaits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldart.be as primary domain	Mit der Entwicklung der automatischen Formenfüllmaschine reagiert Mol d’Art einwandfrei auf den Automatisierungsbedarf in kleinen und mittleren Schokoladenwerkstätten. Mit der Formenfüllmaschine können schnell und einfach größere Mengen gleichmäßig und perfekt vollendeter Pralinen hergestellt werden.

  recordrentacar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La législation espagnole en vigueur oblige tous les mineurs d’une taille égale ou inférieure à 135 centimètres à utiliser un dispositif de retenue homologuée adapté à leur taille et à leur poids dans le véhicule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine recordrentacar.com as primary domain	Nach den geltenden spanischen Rechtsvorschriften müssen alle Minderjährigen mit einer Körpergröße unter 135 Zentimetern eine zugelassene, ihrer Größe und ihrem Gewicht angepasste Rückhaltevorrichtung im Fahrzeug verwenden.

  alquiler-directo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les catamarans sont des bateaux élégants avec deux coques de taille égale et fonctionnent à l’énergie éolienne par ses voiles. Avec plus d’espace pour vivre et s’amuser en général, ils sont devenus le choix préféré des petites et moyennes entreprises qui souhaitent faire de la voile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alquiler-directo.com as primary domain	Katamarane sind elegante Boote mit zwei gleich großen Rümpfen, die durch die Segel mit Windkraft betrieben werden. Mit mehr Platz zum Leben und allgemeinem Vergnügen sind sie die bevorzugte Wahl für kleine und mittlere Parteien, die gerne segeln möchten. Katamarane sind wie ihre Einrumpf-Pendants relativ günstig, einige sind bereits für £ 110 (€ 125) pro Tag erhältlich.

  2 Hits oswald.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Parer les champignons et les couper en morceaux de taille égale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oswald.ch as primary domain	2. Die Kablsmedaillons würzen, mit Rohschinken umwickeln und mit einem Zahnstocher fixieren.

  2 Hits metzgerei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Mélanger le tout à la viande et à la poitrine de porc hachées. Façonner 12 boulettes de taille égale entre les mains humides et les aplatir. Rôtir les biftecks hachés dans l’huile d’olive et les dresser sur le risotto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metzgerei.ch as primary domain	4. Alles mit dem Hackfleisch und der gehackten Schweinsbrust mischen. Mit feuchten Händen 12 gleich grosse Tätschli formen. Die Tätschli im Olivenöl braten und mit dem Risotto servieren.

  baunat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saviez-vous qu'à taille égale, un diamant ovale paraît plus gros qu'un diamant rond ? BAUNAT vous conseille dans le choix de votre bague de fiançailles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baunat.com as primary domain	Entdecken Sie Halsketten, Armbänder und Anhänger von BAUNAT. BAUNAT bietet Schmuck mit dem besten Preis-Qualitäts-Verhältnis!

  flashgamesspot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	description/ contrôles: la vengeance pacman: pac est de retour pour revenge.now il a la capacité de manger les fantômes de taille égale ou plus petit. Cependant, plus il mange, plus il grandit et le plus gros et plus il peut manger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Beschreibung/ Kontrollen: pacman Rache: pac ist wieder für revenge.now er hat die Fähigkeit, die gleich oder kleiner Geister zu essen. aber je mehr er isst, desto mehr wächst er und desto mehr und größere er essen kann. Verwenden Sie Ihre Pfeil-Tasten, um pac bewegen. Vermeidung größerer Geister und essen kleiner oder gleich groß Geister. Bewegung: Pfeiltasten

  10 Hits carnasuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Avec cette préparation, former quatre burgers ronds et plats de taille égale. Poser les burgers sur le gril et les faire cuire à température moyenne pendant 6 à 8 minutes, en les retournant une seule fois avec précaution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carnasuisse.ch as primary domain	3. Aus der Masse vier gleich grosse, runde, flache Burger formen. Auf den Grillrost geben und bei mittlerer Hitze von beiden Seiten 6–8 Minuten braten. Dabei nur einmal vorsichtig wenden.

  manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous ne pouvez pas joindre de fichiers de taille égale ou supérieure à 1 Mo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sie können keine Dateien mit 1 MB und mehr anhängen.

  switzerland-cheese.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 Couper les légumes en morceaux de taille égale et les étuver brièvement. Assaisonner et réserver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland-cheese.ch as primary domain	1 Gemüse in gleichmässige Stücke schneiden und knapp weich dämpfen. Würzen und beiseite stellen.

  5amtag.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peler les oignons et les couper en huit. Éplucher les panais, les carottes jaunes et les carottes et les couper en morceaux de taille égale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 5amtag.ch as primary domain	Zwiebeln schälen und achteln. Pastinaken, Pfälzerrüben und Rüebli schälen und schräg in gleich grosse Stücke schneiden.

  5 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nom de ce filtre a varié : « Carreler » avant GIMP-2.2. Il reproduit l'image source en taille égale ou réduite et en de multiples exemplaires, dans une (nouvelle) image plus grande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Das Filter erstellt mehrere Kopien des Originalbildes (genauso groß oder kleiner) und fügt sie zu einem (neuen) größeren Bild zusammen.

  4 Hits ecwid.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque vous utilisez cette mise en page, assurez-vous de garder les boîtes de taille égale. Comme le montre cette étude de cas, en utilisant des boîtes de taille égale peut augmenter les recettes par visiteur par autant que 17%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Bei der Verwendung dieses Layouts, stellen Sie sicher, die Kisten zu halten gleich große. Wie diese Fallstudie zeigt, gleich große Boxen verwendet, kann durch so viel Umsatz pro Besucher erhöhen 17%.

  2 Hits helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les chiffres se basent sur un groupe de personnes de plus de 50 ans, ayant effectué au moins une coloscopie sur une période d’observation de 10 ans (groupe de dépistage), et sur un groupe de taille égale, n’ayant pas participé au dépistage (groupe de contrôle).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Die Zahlen beziehen sich auf Personen über 50 Jahre, die über einen Beobachtungszeitraum von zehn Jahren mindestens eine Darmspiegelung durchgeführt haben (Screening-Gruppe), und eine gleich grosse Gruppe, die nicht am Screening teilgenommen hat (Vergleichsgruppe).

  pokerstars.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces tournois constituent une variante intéressante et plaisante des tournois rebuy. Lors des tournois Multi-Stack, les jetons de départ de chaque joueur sont divisés en stacks moindres de taille égale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pokerstars.be as primary domain

Multi-Stack-Turniere sind eine spannende Variante der Rebuy-Turniere. In Multi-Stack-Turnieren werden die Startchips aller Spieler in gleichgroße kleinere Stacks aufgeteilt. Danach entscheidet jeder Spieler, mit wie vielen der ihm zur Verfügung stehenden Stacks er das Turnier beginnen und wie viele er für später zurückhalten möchte. Jeder Spieler kann seinen Stack zu einem späteren Zeitpunkt mit seinen restlichen Stacks wieder aufladen. Die Anzahl der verfügbaren Stacks für einen Spieler wird in der Turnierlobby angezeigt. Sie ist für alle Spieler eines Events gleich. Für das Hinzufügen eines verfügbaren Stacks entstehen keine zusätzlichen Kosten.