taille restreinte – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   12 Domains
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ainsi, la première raison qu'elles invoquent pour étendre leurs activités à l'étranger est la demande des clients étrangers, puis la taille restreinte du marché intérieur et enfin la pression de la concurrence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Laut den Ergebnissen der Studie ist die Haltung der Schweizer KMU nach wie vor eher durch Reaktion als durch Aktion gekennzeichnet. Als wichtigsten Grund für die Ausweitung ihrer Geschäftstätigkeit nennen sie die Nachfrage ausländischer Kunden, gefolgt von der beschränkten Grösse des heimischen Marktes und dem Wettbewerbsdruck.
  www.pngpictures.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En raison de la taille restreinte de celles-ci et des liens qui s’établissent entre les familles des exploitants et leurs bêtes, ces dernières bénéficient de davantage de soins, de protection et d’espace vital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agrinatura.ch as primary domain
Eine Schweiz ohne die vielen kleinflächigen Landwirtschaftsbetriebe ist kaum vorstellbar. Durch die überschaubare Grösse dieser Betriebe und den persönlichen Bezug der Bauernfamilien zu den Tieren, erhalten diese mehr Pflege, Schutz und Lebensraum. Diese Art der Tierhaltung, bei der das Tierwohl einen grossen Stellenwert hat, ist nicht zu vergleichen mit industrieller Massenhaltung, welche oftmals im Ausland anzutreffen ist.
  jintokyo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La taille restreinte de cette entreprise de 15 employés et son infrastructure de production extrêmement flexible lui permettent de réagir rapidement aux exigences de ses clients et de fabriquer de façon rentable les lots de petite quantité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain
Giovanni Ferraboli, der Gründer der Meccanica Ponte Chiese, leitet das Familienunternehmen, in dem auch seine Frau und seine drei Kinder tätig sind, seit 1973. Seither hat sich die einstige mechanischen Werkstatt zum Bearbeiter von mittleren und grossen Werkstücken aus Guss, Aluminium und Stahl entwickelt. Die mit 15 Mitarbeitenden überschaubare Firmengrösse und die auf höchste Flexibilität ausgelegte Produktions-Infrastruktur ermöglicht schnelle Reaktion auf Kundenwünsche und die profitable Produktion auch kleiner Losgrössen.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les équipes comptent trois champions chacune et chaque champion débute la partie avec un bon nombre de pièces d'or. La taille restreinte de la carte et la montée en niveau rapide des champions permettent aux parties de durer moins longtemps, malgré un nombre conséquent de morts dans chaque camp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain
Die Karte des Gewundenen Waldes ist kleiner als die der Kluft der Beschwörer. Sie ist horizontal angelegt, mit zwei Lanes, die ein neutrales Gebiet flankieren. Zwei Türme befinden sich entlang jeder Lane und der Nexus wird durch einen einzelnen Turm geschützt. Die Teams bestehen aus jeweils drei Champions und jeder Champion beginnt mit einer ordentlichen Menge Gold. Die verkleinerte Kartengröße und der beschleunigte Stufenanstieg sorgen für kürzere Spieldauer und mehr Tötungen.
  www.hkb.bfh.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La taille restreinte des classes permet aux étudiant-e-s d’opter pour un profil d’études individualisé, qui prend en compte l’origine, la socialisation, les formations préalables, les objectifs et les attentes personnelles des étudiant-e-s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkb.bfh.ch as primary domain
Der Master of Arts in Communication Design an der Hochschule der Künste Bern ist ein konsekutives Studium für Grafikdesigner und Illustratorinnen und Illustratoren mit abgeschlossenem Grundstudium oder mit einigen Jahren Berufspraxis. überschaubare Klassengrössen erlauben individuelle Studienprofile, die Herkunft, Sozialisation, Vorbildung, Ziele und Erwartungen der Studierenden berücksichtigen. Die Ausbildung an der HKB verschränkt die Vertiefung und Erweiterung der handwerklichen Fertigkeiten mit kritischer Reflexion und «macht» die Studierenden so zu klugen und eigensinnigen Gestalterpersönlichkeiten. Sie befähigt zu selbständigen, beratenden oder leitenden Tätigkeiten und setzt Sie in die Lage, zwischen unterschiedlichen Lebenswelten und Anspruchsgruppen zu vermitteln. Die Anwendung wissenschaftlicher Methoden in der Praxislehre befähigt Absolventinnen und Absolventen, Designprobleme grundsätzlich zu analysieren, in ihren gesellschaftlichen Kontext einzubetten und so Grundlagen und Medien des Kommunikationsdesigns vertieft zu hinterfragen, weiterzuentwickeln und bestenfalls zu erneuern.
  www.seasontime.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sécurité grâce à la taille restreinte des groupes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wassererleben.ch as primary domain
Einheitlich und professionell ausgebildete Kursleiter
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La question de la taille de la Commission a été au centre des négociations ayant abouti au nouveau traité, certains États membres ayant une préférence pour une Commission de taille restreinte, d'autres optant pour une Commission composée d'un national par État membre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Die Frage der Größe der Kommission stand im Mittelpunkt der Verhandlungen, die zum Abschluss des neuen Vertrags führten, wobei einige Staaten eine kleinere Kommission befürworteten, während sich andere für eine Kommission mit einem Staatsangehörigen je Mitgliedstaat aussprachen. Dazu entstand eine Diskussion über die Notwendigkeit, die Stellung des Präsidenten der Kommission zu stärken.
  www.ibdciencia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’industrie agroalimentaire suisse subit depuis plusieurs années une forte pression sur ses prix en raison des coûts élevés, de la taille restreinte du marché domestique, de la pression croissante des importations, de l’augmentation du tourisme d’achat et de la guerre des prix dans le commerce de détail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innosuisse.ch as primary domain
Die Schweizer Lebensmittelindustrie unterliegt seit einigen Jahren einem hohen Preisdruck. Verantwortlich dafür sind u. a. die hohen Kosten, der relativ kleine Inlandmarkt, der stark wachsende Importdruck, der zunehmende Einkaufstourismus und der Preiskampf im Detailhandel. Hinzu kommen ständig neue Anforderungen an Lebensmittelsicherheit, Gesundheit oder Ökologie. Das NTN Swiss Food Research ist die einzige nationale Struktur, die forschungsbasierte Innovationen in diesem Bereich fördert und so zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen beiträgt.
  www.zebra.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous pouvez l'installer presque partout, sur la caisse, sous le comptoir pour qu'il n'encombre pas l'espace où vous enregistrez les paiements, dans une cellule de fabrication de taille restreinte, ou la porte d'embarquement d'un aéroport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain
Der winzige DS457 ist dort ideal, wo Platznot herrscht. Das Gerät kann nahezu überall montiert werden – direkt an der Kasse oder unter der Ladentheke, um keinerlei Platz in Anspruch zu nehmen, oder in einer Fertigungszelle oder einem Flughafen-Gate mit Platzmangel.
  www.eib.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Compte tenu de la taille restreinte de l’équipe de direction du promoteur, la structure de l’étude, dont la gestion et la réalisation reposent largement sur le recours à des consultants externes, semble être adaptée à la portée globale du projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain
Die entscheidende Bedeutung des von der Bank bereitzustellenden Beteiligungsdarlehens für die BMS resultiert aus seiner Flexibilität hinsichtlich der Bedingungen und Konditionen gemäß den Bestimmungen des Abkommens von Cotonou wie z.B. der Möglichkeit der Verlängerung des Rückzahlungszeitraums sowie einer zusätzlichen Vergütung in Abhängigkeit vom Erfolg bzw. von anderen Faktoren dieser Studienphase, was voraussichtlich zum endgültigen Abschluss der Finanzierungsvereinbarungen für die Erschließungsprojekte des Projektträgers führen wird. Der Finanzierungsbeitrag der EIB würde außerdem das Investitionsprofil des Projektträgers verbessern und dadurch einen Katalysatoreffekt in Bezug auf Investoren für künftige Erschließungsprojekte haben, bei denen die Bank ebenfalls einen erheblichen Zusatznutzen in Form einer Beteiligung an entsprechenden zu vereinbarenden Projektfinan- zierungsfazilitäten einbringen könnte.
  bruggcables.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En rejoignant OC&C en tant que jeune diplômé(e), au rang d’associate consultant, vous serez immédiatement affecté(e) à une équipe de projet. Cette équipe sera de taille restreinte (bien inférieure à la moyenne du secteur) ; vous devrez donc faire votre part du travail dès le premier jour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occstrategy.nl as primary domain
Kommen Sie zu OC&C als MBA-Student für ein zweimonatiges Sommerpraktikum und wir übertragen Ihnen die gleichen Aufgaben wie einem Consultant, indem wir Ihnen sofort eine leitende Rolle in einem Projekt zuweisen. Sie können in jeder Branche tätig sein, die mit jeder Art von Herausforderung konfrontiert ist: Wachstum bewältigen, bei Fusionen oder Übernahmen beraten, Unternehmensstrategien entwickeln oder größere organisatorische Veränderungen planen. Sie festigen Ihre aktuelle Wissensbasis und gewinnen Einblicke in eine Reihe von Herausforderungen und Geschäftsproblemen.