tandis que les femmes – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   17 Domains
  www.forumdaily.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'art de la fabrication de jouets traditionnels en bois de la région de Zagorje (Hrvatsko Zagorje) - Ces jouets entièrement faits à la main sont fabriqués par des hommes de manière artisanale à partir de bois de saule, de tilleul, de hêtre ou d'érable, tandis que les femmes peignent des motifs de fleurs ou des motifs géométriques, généralement avec de vives couleurs rouge, jaune et bleu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain
Die Fähigkeit der Herstellung von traditionellen holzen Spielzeugen auf dem Gebiet Hrvatsko Zagorje – unikat, handgemacht Spielzeuge haben die Männer aus dem Holz der Weide, Linde, Buche und Ahorn gestaltet, während die Frauen Blumen – und Geometrischenformen gemacht hatten, meistens in roter, gelber und blauer Farbe.
  www.myboracayguide.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La ville se transforme alors en une singulière huerta où des dizaines de milliers de personnes de tout âge se lancent dans les rues, vêtus des habits régionaux. Les hommes portent les zaragüelles (culottes bouffantes), des gilets et des monteras (bonnets de la huerta), tandis que les femmes sont vêtues de beaux refajos (jupes), tabliers et châles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismodemurcia.es as primary domain
Der Bando ist das murcianische Fest schlechthin. Es wird immer am ersten Dienstag nach der Karwoche, dem Osterdienstag, gefeiert und eröffnet den Zyklus der Frühlingsfeste. Es ist eine Zeit der Begeisterung für die Traditionen der Huerta und sehr eng verbunden mit der Geschichte der Stadt selbst.
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, il semble que les hommes privilégient le succès à court terme, contrairement aux femmes, ce qui peut bien évidemment influencer notre appréciation et notre perception des modèles. Ainsi, les hommes seront plus fortement impressionnés par un supérieur ayant percé en très peu de temps, tandis que les femmes se montreront plus sensibles aux effets à long terme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Knobel: Die Werte, die ein Vorbild ausmachen, sind unabhängig von Geschlecht und Generationen. Allerdings scheinen Männer tendenziell empfänglicher für kurzfristige Erfolge zu sein als Frauen. Das kann die Wertung und Wahrnehmung von Vorbildern schon beeinflussen. Etwa indem Männer stärker beeindruckt sind von Vorgesetzten, die rasch vorankommen. Frauen sind grundsätzlich nachhaltiger orientiert. Wie die Werte in der Führung gelebt werden, da gibt es allerdings Unterschiede zwischen Frauen und Männern.
  www.xtremegreece.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La résistance et la détermination des gens de la ville appartiennent à la légende, mais après deux semaines de combats, Gedik Ahmed Pasha, le commandant turc et ses hommes, finirent par prendre d'assaut le château et ravagèrent la ville et sa population. Tous les hommes de plus de 15 ans furent assassinés tandis que les femmes et les enfants furent vendus comme esclaves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thethinkingtraveller.com as primary domain
Die nach Osten gerichtete Meereslage von Otranto machte es aber auch anfällig für Angriffe von der Adria her. Der berüchtigste Angriff erfolgte am 28. Juli 1480 als eine türkische Flotte mit 150 Schiffen und 18.000 Soldaten die Stadt in Belagerung nahm. Der hartnäckige Widerstand der Stadtbewohner ist legendär, doch nach zwei Wochen erbitterten Kampfes stürmten der türkische Feldherr Gedik Ahmed Pasha und seine Armee das Schloss, zerstörten die Stadt und vernichteten ihre Bevölkerung. Alle über 15 Jahre alten Knaben und Männer wurden getötet und die Frauen und Kinder als Sklaven verkauft.
  2 Hits www.pgdp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verónica Mamani Choque, Fondation Uñatatawi, Bolivie La participation de la femme lors de la prise des décisions est nulle dans la ville de Sorata, en Bolivie. Les hommes occupent plus souvent les espaces publics et sont bien rémunérés, tandis que les femmes...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m21-womengender.org as primary domain
Text: Hildegard Willer, Mission 21-Regionalkoordinatorin für Peru und Bolivien und freie  Journalistin in Lima, Peru. Sofia Chapana stellt Kerzen in der Form der «Chakana», des Andenkreuzes auf den Boden. Jede Kerze hat eine andere Farbe und in der andinen Mythologie...
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les hommes sont plus nombreux que les femmes dans les clubs sportifs et les associations culturelles, les groupes d'intérêt, les services publics et les organes politiques, tandis que les femmes forment la majorité des bénévoles au service de mouvements ecclésiastiques ou caritatifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Die Männer sind vorwiegend in sportlichen, kulturellen und politischen Vereinigungen aktiv. Die Frauen, die ebenfalls am häufigsten in Sportvereinen aktiv sind, setzen sich zudem – mehr als die Männer – für sozial-karitative und kirchliche Institutionen ein.
  www.mercedes-benz.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Totalement détendue, elle nous guide à travers l’appartement, nous fait patienter quelques instants le temps de s’apprêter, tandis que les femmes de l’équipe donnent leur avis sur sa tenue, chacune mentionnant le vêtement qu’elle préfère.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain
Trifft man Leandra Medine persönlich, stellt man schnell fest, dass das Bild, das man sich über die Zeit von ihr durch das Blog aufgebaut hat, in der Realität bestätigt wird. Es ist Montag, 8:00 Uhr, und wir stehen in ihrer Wohnung in The Bowery, Manhattans hipster Nachbarschaft. Leandra ist gerade aufgestanden, total entspannt, führt uns durch die Wohnung, macht sich kurz noch fertig – die Frauen im Team ernennen währenddessen ihr jeweiliges Lieblingsteil aus Leandras Outfit – wir trinken unseren Kaffee aus und los geht’s. Gedreht wird der erste Teil der neuen Mercedes-Benz Serie Fashion Creatives, bei der wir internationale Größen aus der Modebranche in ihrem Zuhause besuchen, sie einen Tag begleiten, Interviews führen und diesen Einblick in Kurzfilmen festhalten. Für die Produktion mit Leandra gibt es wohl keinen passenderen Regisseur als Danny Sangra, dessen Filme davon leben, das Publikum an den Making-of Prozessen und Situationskomiken eines Drehs teilhaben zu lassen.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Son port, où j'ai pris le ferry pour heure et demie a été à Zanzibar, devient une ruche des personnes et des valises. Des dizaines d'hommes assis dans l'ombre tandis que les femmes peu, avec leurs longues jupes et voiles, sacs chargés dans les têtes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Dar es Salaam fand ich eine andere von den afrikanischen Hauptstädten. Mehr verfeinert und weniger chaotisch Lusaka, seiner großen Betonbauten erscheinen die angesprochen wurden nicht bewohnt werden. Er nimmt die Weitergabe des Tourismus und erweicht Ihren Look mit den üppigen grünen tropischen Natur und Meerblick. Sein Hafen, wo ich die Fähre nahm zu anderthalb Stunden hat Sansibar, wird zu einem Schwarm von Menschen und Koffer. Dutzende Männer sitzen im Schatten, während nur wenige Frauen, mit ihren langen Röcken und Schleiern, die Taschen auf dem Kopf. Ein neues, der Religion, weil bis jetzt alle Länder, was geschehen war waren meist Christen, während hier die islamischen Glauben praktiziert wird (Obwohl Afrika ist ein kultureller und religiöser mischen sich in allen Orten).
  www.vilamoura-best-hotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’inégalité de genre caractérise encore les domaines dans lesquels nos technologies sont conçues, fabriquées et soumises à législation, tandis que les femmes employées dans l’industrie électronique (pour ne citer que celle-ci) accomplissent certaines tâches parmi les moins bien payées, les plus monotones et harassantes qui soient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laboriacuboniks.net as primary domain
Das wahre emanzipatorische Potenzial von Technik bleibt unrealisiert. Statt der endlosen Vermehrung technischer Spielereien liegt die eigentliche Aufgabe in der Entwicklung von Technologien, die den ungleichen Zugang zu reproduktiven und pharmakologischen Werkzeugen, ökologische Katastrophen, ökonomische Instabilität sowie gefährliche Formen der unbezahlten/unterbezahlten Arbeit bekämpfen können. Die Bereiche, in denen unsere Technologien erdacht, gebaut und gesetzlich eingebunden werden, zeichnen sich noch immer durch Geschlechterungleichheit aus, Arbeiterinnen in der Elektronik (um nur eine Industrie zu nennen) führen einige der schlechtbezahltesten, monotonsten und belastendsten Arbeiten aus. Solche Ungerechtigkeit erfordert strukturelle, maschinelle und ideologische Korrekturen.
  portale.unibas.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les hommes se rassemblent autour du braai ou braai stand (le grill) à l’extérieur avec une bière à la main et cuisent les aliments, tandis que les femmes préparent dans la cuisine de la bouillie (farine de maïs), des salades, des desserts, et des légumes pour le repas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadacinternational.com as primary domain
Ein Braai ist ein gesellschaftliches Ereignis, das besonderen Traditionen und Normen unterliegt. In der südafrikanischen Kultur bereiten Frauen selten Fleisch für eine gesellschaftliche Zusammenkunft vor (Braai), dies ist normalerweise die Domäne der Männer. Die Männer versammeln sich im Freien um den Braai oder Braaistand (den Grill), ein Bier in der Hand und bereiten das Essen zu, während die Frauen den Pap (Maismehl), Salate, Nachspeisen und Gemüse für das Essen in der Küche vorbereiten. Die Gerichte werden anschließend im Freien, in der Nähe des Feuers/Braais verzehrt, denn ein Braai findet normalerweise während der langen Sommerabende statt. Ein Teilnehmer ist üblicherweise verantwortlich. Er überwacht das Feuer, prüft, ob die Kohle bereit ist und grillt die Speisen. Andere Männer können assistieren, nehmen normalerweise jedoch nur an den Gesprächen am Grill teil. Der “Braai Master“ sollte es nicht wagen, einen Fehler zu machen.