tant en interne – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.leorpe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Communication: l’entreprise doit communiquer de manière adéquate, tant en interne qu’avec l’extérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labelinfo.ch as primary domain	Kommunikation: Das Unternehmen muss in geeigneter Art und Weise nach innen und aussen kommunizieren.

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la réalisation de son mandat, le Service de l’égalité s’appuie sur des coopérations multiples, tant en interne à l’Université qu’à l’externe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	Für die Ausführung ihres Auftrags stützt sich die Dienststelle für die Gleichstellung auf mehrere Kooperationen, sowohl innerhalb der Universität als auch ausserhalb.

  2 Hits www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous voulons être un employeur intéressant autant pour les femmes que pour les hommes. A l’aide de programmes ciblés, nous encourageons les collaborateurs talentueux dans leur évolution professionnelle et recherchons en continu des talents d’avenir, tant en interne qu’en externe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain

Rund ein Drittel der Mitarbeitenden bei Swisscom sind Frauen. Der Anteil an Frauen im Management beträgt momentan 11%. 2011 hat Diversity Management gemeinsam mit der Konzernleitung ein Ziel vereinbart: In den nächsten drei bis fünf Jahren soll der Frauenanteil im Management auf allen Stufen verdoppelt werden. Wir streben einen Frauenanteil von 20% an und setzen laufend konkrete Schritte zur Erreichung unsere Ziels um.

  2 Hits www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

McAfee met en place un groupe de travail chargé d'étudier les meilleures pratiques de gestion de la crise en collaboration avec des clients afin de garantir la continuité des activités. McAfee mène également un exercice annuel visant à vérifier et à améliorer nos processus d'intervention en cas d'incident critique, tant en interne qu'en externe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain

Arbeitsgruppe "Internetkrisen" und jährliche Internetkrisen-Übung. McAfee bildet eine Arbeitsgruppe, die auf den Gebieten Krisen-Management und empfohlene Vorgehensweisen mit Kunden zusammenarbeitet, um den störungsfreien Geschäftsbetrieb sicherzustellen. McAfee führt auch eine jährliche Übung durch, um seine internen und externen Reaktionsprozesse bei kritischen Sicherheitsvorfällen zu testen und zu verbessern.

  www.sqs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En conformant leurs processus aux exigences imposées par la certification, les institutions adoptent un mode de fonctionnement plus transparent, améliorent leur documentation, optimisent leurs prestations et réduisent leurs coûts. Autant d'atouts qui permettent à leur direction de bénéficier d'une confiance accrue, tant en interne qu'en externe auprès des parties prenantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sqs.ch as primary domain	Durch die Abbildung der Prozesse im Rahmen der Zertifizierung erhöhen Institutionen die Transparenz, verbessern die Dokumentation, optimieren ihre Leistungen und sparen Kosten ein. Das Vertrauen in die Leitung wird sowohl im Innern der Institution als auch gegenüber externen Anspruchsgruppen gestärkt.

  www.ricoh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous ne voulons pas seulement être de bons citoyens, notre objectif est d’exceller en comprenant les attentes de tous les intervenants de la communauté dans laquelle nous fonctionnons et en y répondant. C’est pourquoi nous nous engageons à respecter les normes les plus élevées de la citoyenneté mondiale, tant en interne qu’en externe, avec nos partenaires et fournisseurs du monde entier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ricoh.ch as primary domain

Wir machen uns schon immer Gedanken, wie sich die Aktivitäten unseres Unternehmens auf die Welt auswirken. Daher ist das Prinzip der sozialen Verantwortung des Unternehmens (CSR) ein fester Bestandteil unserer Werte und charakterisiert unsere Aktivitäten. Wir wollen nicht nur gute Bürger, „Corporate Citizens“, sein, wir möchten die Erwartungen aller Interessengruppen in den Gemeinschaften, in denen wir tätig sind, verstehen und ihnen gerecht werden. Darum bemühen wir uns, sowohl intern als auch extern mit unseren Partnern und Lieferanten weltweit die höchsten Standards als Weltbürger, „Global Citizens“, zu erreichen.

  ahb.bfh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ses années d’activité dans les secteurs recherche et développement, enseignement et projets interdépartementaux lui ont permis de tisser un réseau de relations très dense, tant en interne et dans l’environnement des hautes écoles qu’au sein de la branche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ahb.bfh.ch as primary domain

Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung und seines Werdegangs ist Herr Graf bestens mit der Berner Fachhochschule und dem Departement vertraut. Er ist eine Führungsperson mit einem anerkannten Leistungsausweis und verfügt über ausgezeichnete Fach- und Managementkompetenzen. Dank seinen fundierten Erfahrungen in der Forschung und Entwicklung, in der Lehre und in departementsübergreifenden Projekten ist er innerhalb der Berner Fachhochschule, im Hochschulumfeld und in der Branche gut vernetzt.

  ballenberg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kleintiere Schweiz (Petits Animaux Suisse) a pour but d’encourager l’élevage des oiseaux et la protection des espèces, l’élevage des volailles, des lapins et des pigeons, et des domaines spécialisés apparentés. Elle représente les intérêts des associations professionnelles de la branche, tant en interne qu’en externe, ainsi que face au grand public et aux autorités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ballenberg.ch as primary domain

Kleintiere Schweiz bezweckt die Förderung der Vogelhaltung, Vogelzucht und des Artenschutzes, der Geflügel-, Kaninchen- und Taubenzucht und verwandter Fachgebiete. Sie vertritt die Interessen der angeschlossenen Fachverbände nach innen und nach aussen sowie gegenüber Öffentlichkeit und Behörden und ist Herausgeber der bekannten wöchentlichen Fachzeitschrift "Tierwelt" und unterstützt den Förderverein "Bauernhoftiere auf dem Ballenberg".

  vm-group.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre cabinet s’est développé en cultivant une valeur fondamentale : l’esprit d’équipe, tant en interne au sein du cabinet qu’en externe dans nos relations avec nos clients. Aujourd’hui ces derniers sont aussi sensibles que nous à cette ‘marque de fabrique’, qui facilite l’établissement de relations de confiance, l’adhésion en profondeur aux changements préconisés, et l’implication durable dans les efforts de mise en œuvre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mews-partners.com as primary domain

Bei der Entwicklung unseres Beratungshauses ließen wir uns von einem grundlegenden Wert leiten: Teamgeist – sowohl intern als auch extern in unseren Kundenbeziehungen. Dieser Wert ist zu einem von unseren Kunden geschätzten Markenzeichen geworden: er ermöglicht den Aufbau vertrauensvoller Geschäftsbeziehungen, gibt Vertrauen in unsere Empfehlungen und sichert den nachhaltigen Einsatz zur ihrer Umsetzung.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tandis qu'Alfa Laval consolide ses opérations dans le monde entier, le fournisseur déploie un nombre croissant d'applications hébergées de manière centralisée qui rendent service à un grand nombre d'utilisateurs, tant en interne qu'en externe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

Da Alfa Laval seine Betriebsabläufe weltweit konsolidiert, stellt das Unternehmen eine wachsende Zahl von zentral gehosteten Anwendungen für viele interne und externe Nutzer bereit. Zudem wird das Unternehmen auch in Zukunft neue Websites veröffentlichen, um Informationen für Interessenten und Kunden auf der ganzen Welt verfügbar zu machen. In beiden Fällen rechnet das Unternehmen damit, von den Lösungen zur Website-Beschleunigung von Akamai zu profitieren. „Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, unseren Interessenten, Kunden, Partnern und Mitarbeitern alle benötigten Werkzeuge zur Verfügung zu stellen. Akamai Web Performance Solutions sind ein entscheidender Faktor, um eine optimale Performance unserer Website und Anwendungen zu gewährleisten“, betont Astrom abschließend.

  www.theaterformen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Breast Care Nurse (coordinatrice de soins) et les infirmières accompagnent la patiente tout au long de ses divers traitements et lui donne toute information au sujet de sa sortie et des services auxquels elle pourra accéder, tant en interne qu'à l'extérieur de l'hôpital.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkb.lu as primary domain

Die Behandlung der Brustkrebspatientinnen wird von einem Team aus spezialisierten Fachärzten übernommen, die multidisziplinär aufgestellt sind und ihre Kompetenzen vereinen, um eine optimale Behandlung zu bieten, die individuell auf jede Patientin abgestimmt wird. Die Krankenschwestern betreuen die Patientin während jeder Behandlungsphase, wobei die Breast Care Nurse (Pflegekoordinatorin / Expertin für Brusterkrankungen) eine führende Rolle übernimmt. Sie spricht mit der Patientin ausführlich über ihre Entlassung und informiert sie über die Leistungen, die sie sowohl innerhalb als auch außerhalb des Krankenhauses in Anspruch nehmen kann.

  www.ahb.bfh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ses années d’activité dans les secteurs recherche et développement, enseignement et projets interdépartementaux lui ont permis de tisser un réseau de relations très dense, tant en interne et dans l’environnement des hautes écoles qu’au sein de la branche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ahb.bfh.ch as primary domain

Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung und seines Werdegangs ist Herr Graf bestens mit der Berner Fachhochschule und dem Departement vertraut. Er ist eine Führungsperson mit einem anerkannten Leistungsausweis und verfügt über ausgezeichnete Fach- und Managementkompetenzen. Dank seinen fundierten Erfahrungen in der Forschung und Entwicklung, in der Lehre und in departementsübergreifenden Projekten ist er innerhalb der Berner Fachhochschule, im Hochschulumfeld und in der Branche gut vernetzt.

  billionpornvideos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous aspirons à une communication ouverte fondée sur le partenariat, tant en interne entre les collaborateurs et leurs supérieurs hiérarchiques que dans les relations externes avec les clients, les fournisseurs ou les autorités publiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benning.de as primary domain	Wir streben eine offene und partnerschaftliche Kommunikation sowohl im Innenverhältnis mit Mitarbeitern und Vorgesetzen als auch im Außenverhältnis mit z.B. Kunden, Lieferanten oder öffentlichen Behörden an. Über Betriebsgeheimnisse und Geschäftsinformationen der Partner bewahren wir jedoch striktes Stillschweigen. Unterlagen und Daten werden sachgemäß aufbewahrt.

  www.eurestservices.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La FSMP a opté pour une politique de communication active et transparente, tant en interne qu’en externe. La publication trimestrielle «insieme» informe gratuitement les membres sur des thèmes importants et intéressants relatifs à la profession de masseur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svbm.ch as primary domain

Sowohl verbandsintern wie auch gegen aussen verfolgt der SVBM eine aktive und transparente Kommunikationspolitik. Das eigene Verbandsorgan «insieme», das neu halbjährlich kostenlos den Mitgliedern zugestellt wird, informiert über wichtige und wissenswerte Themen rund um den Beruf des Masseurs. Auf der Website informiert der Verband über seine Aktivitäten, Neuigkeiten und aktuellen Ereignisse und bietet allen interessierten Personen und Institutionen eine aktive Kommunikationsplattform. Im SVBM-Shop werden auch via Internet notwendige und praktische Hilfs- und Arbeitsmittel angeboten. An Fach- und Publikumsmessen präsentiert sich der SVBM attraktiv gegenüber der Öffentlichkeit. Auch in verschiedenen anderen Medien schafft sich der Verband eine regelmässige Präsenz.

  www.dutch-ceramics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant plus de 40 ans de travail fructueux, sa méthode s’est résumée en quelques formules : le plaisir de la relation avec les gens, une réponse compétente et rapide aux demandes et la manière très personnelle et attachante de traiter avec les clients et les partenaires commerciaux ainsi qu'avec la direction et les collègues, femmes et hommes. Ainsi, au fil des années, de belles réussites et des contacts étroits se sont développés, tant en interne qu'en externe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wefapress.com as primary domain

Mit dem Tipp eines Schwagers begann für Jürgen Langmesser vor über 40 Jahren der Start in eine erfolgreiche Karriere bei Wefapress® und für unser Unternehmen war es ein echter Glücksfall: Er startete seinen Werdegang zunächst in der Kalkulation und nutzte nach einigen Jahren auch über die interne Nachfolge die Gelegenheit zum Sprung in den Verkauf individueller Kunststofflösungen, DER Kernkompetenz von Wefapress®. Sein Rezept für über 40 Jahre erfolgreiche Arbeit: Freude am Kontakt zu Menschen, kompetente und schnelle Reaktion auf Anfragen und die für ihn typische, sehr persönliche und verbindliche Art im Umgang mit Kunden und Geschäftspartnern sowie Geschäftsführung und Kolleg*Innen. So entstanden über die Jahre intern und extern wunderbare Erfolgsgeschichten und enge Kontakte.

  www.locazur83.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La clé de la réussite est de pouvoir s'appuyer sur des personnes disposant d'excellentes connaissances scientifiques et technologiques, qui peuvent sortir des sentiers battus, peuvent communiquer efficacement et travaillent main dans la main avec leurs homologues tant en interne qu'en externe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.boehringer-ingelheim.com as primary domain

Im Bereich Medizin und Zulassung sind Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aller Disziplinen willkommen: Ärzte vieler Fachrichtungen, Mathematiker, statistische Programmierer und Spezialisten für medizinische Dokumentation. Menschen in medizinischen Berufen überprüfen neue Medikamente, bevor diese auf den Markt kommen. Diese Überprüfungen werden in erster Linie an gesunden Menschen durchgeführt und sollen zeigen, ob das jeweilige Medikament bei den Patienten die gewünschte Wirkung hat. Diese Verfahren sind sehr zeitaufwendig, garantieren aber Qualität, Sicherheit und nicht zuletzt die Zulassung. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bereiches Zulassung stellen sicher, dass alle Anforderungen für eine Zulassung zum Markt erfüllt werden. Dazu gehören in erster Linie die Entwicklung und Durchführung von Studien, Qualitätssicherung, Bewertung und statistische Auswertung von Ergebnissen und die Vervollständigung des Zulassungsverfahrens bei den zuständigen öffentlichen Stellen. Der Bereich Medizin und Zulassung ist in hohem Maße international ausgerichtet und erfordert exzellente Kommunikationsfähigkeiten in englischer Sprache.