tant mieux – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      115 Results   83 Domains
  unesco.ru  
Tout le monde n'a pas en tout temps une voiture sous la main, et c'est tant mieux ! Sans cela, on étoufferait d'avantage, il y aurait plus de bouchons et d'accidents. Cependant, la majorité des gens ont besoin de temps à autre d'un véhicule pour un trajet particulier.
Nicht alle haben jederzeit ein Auto zur Verfügung. Und das ist auch gut so! Ansonsten würde es noch enger auf unseren Strassen, es gäbe noch mehr Staus, und die Unfälle würden sich häufen. Trotzdem benötigen die meisten Leute von Zeit zu Zeit ein Auto.
  2 Hits www.eurhodip.com  
Elles ressemblent à de longs fils torsadés, un peu comme une pelote de laine. Sous l'effet de la chaleur, la structure de la pelote change et de nouvelles formes se créent. Le blanc de l'œuf blanchit et coagule. Et c'est tant mieux, car tu le digèreras mieux !
Du kannst dir die Eiweisse als lange, verdrehte Fäden vorstellen, welche sich, wie in einem Wollknäuel, zusammengefügt haben. Werden die Eiweisse erhitzt, verändert sich die Struktur des Knäuels und neue Formen werden gebildet und das Ei wird dadurch fest. Gut für uns, denn so kann das Ganze nämlich viel besser verdaut werden.
  www.magistricataloniae.org  
Les objets en osier, en jonc de mer ou en feuilles de palmier sont souvent difficiles à décorer. Alors c’est tant mieux que les peintures edding Permanent Spray soient adaptées pour cela et puissent atteindre facilement tous les coins et recoins du tressage.
Diese Ibiza Korbtasche macht so richtig Lust auf Urlaub. So eine Strandtasche ist super praktisch, da alles hineinpasst, was man für einen herrlichen Tag am Meer so braucht. Da wir keine Allerweltstasche haben wollten, sondern eine etwas individuellere, haben wir diese Ibiza Tasche im Ahoi-Look aufgepeppt und mit einem Anker verziert. Objekte aus Korbgeflecht, Seegras oder Palmblatt sind mit Marker oder Pinsel nur schwer zu gestalten. Umso besser geeignet ist das edding Permanent Spray, das leicht jede Stelle im Geflecht erreicht. Die lackierte Fläche ist schnell trocken und unempfindlich gegen Sand und starke Sonneneinstrahlung. So kannst Du lange Freude an der schönen Tasche haben.
  www.upc.ch  
Demandez-vous tout d’abord s’il existe bien un marché pour votre idée d’affaire, ou autrement dit, si celle-ci pourrait intéresser certaines personnes. Si c’est le cas, tant mieux. Peut-être trouverez-vous quand-même l’un ou l’autre conseil utile.
Möchtest du die Größe deines potentiellen Marktes feststellen, kannst du auf Statistiken, Marktforschungsberichte, Bankenberichte zur Branche, statistische Jahrbücher und vieles mehr zurückgreifen. Versuche hierbei Segmente festzulegen, welche deine potentiellen Käufer in einige Cluster unterteilen. Mit Hilfe dieser lassen sich die unterschiedlichen Käufertypen später besser ansprechen.
  www.eurospapoolnews.com  
De nos jours, vous n’êtes plus limité à la terre de votre jardin. Si vous avez une bonne terre et que vous êtes prêt à transplanter votre cannabis directement en terre, tant mieux pour vous. Pour la plupart d’entre nous, la terre peut suffire pour les herbes, mais il faudra la travailler si vous voulez cultiver de la weed.
Heutzutage bist Du nicht von der Erde abhängig, die Du in Deinem Hinterhof vorfindest. Falls Du gutes Erdreich hast und Dein Cannabis direkt in den Boden pflanzen kannst, gut für Dich. Für die meisten von uns mag der Boden um uns herum zwar geeignet sein für Rasen, muss aber bearbeitet werden, falls man vorhat Marihuana anzubauen. Wenn Du nicht planst, direkt in den Boden zu pflanzen, gibt es eine Reihe von erdlosen Medien, die einen neutralen pH-Wert aufweisen und sich Deinen Wünschen anpassen. Kokosfasern sind bei weitem der beliebteste Bodenersatz. Aus den Schalen von Kokosnüssen hergestellt, haben sich Kokosfasern als zuverlässiges, neutrales Medium erwiesen, das in jedem von Dir gewählten Topf gut funktionieren wird.
  2 Hits istl.hmu.gr  
Êtes-vous prêt à découvrir quelque chose qui révolutionnera votre santé ? Tant mieux car alléluia, Altrient a produit une gamme de suppléments liposomaux faciles à prendre tout en étant
Sind Sie bereit für ein Präparat, das tatsächlich einen entscheidenden Vorteil für Ihre Gesundheit bringt? Gut, denn Altrient hat ein liposomales Nahrungsergänzungsmittel geschaffen, das nicht nur einfach einzunehmen ist, sondern auch
  6 Hits www.motogp.com  
blockquote>“J’ai mes petites habitudes que j’aime bien garder et je prends le week-end très au sérieux. Ce n’est pas un jeu, on n’est pas là pour traîner et se dire ‘si ça marche tant mieux, sinon, tant pis’. Les gens attendent beaucoup de nous, parfois il y a des week-ends meilleurs que d’autres, mais la plupart du temps je me sens vraiment chanceux de faire ce que je fais. J’adore la course; j’adore ce que je fais, alors plus il y a de courses plus je suis content!”
"Ich habe einen festen Ablauf, an den ich mich gerne halte und ich nehme das Wochenende wirklich Ernst. Das ist kein Spiel, es ist nicht so, dass man einfach herumhängt und meint: 'Oh, wenn es gut läuft, OK, wenn nicht, auch egal.' Ich nehme es ernst und viele Leute erwarten viel von einem, so ist es eben. Einige Wochenenden sind viel besser als andere, aber größtenteils fühle ich mich glücklich, wirklich glücklich, dass ich tue, was ich tue. Ich liebe Racing; ich liebe, was ich tue, je mehr Rennen, desto besser für mich! Das ist der lustige Teil..."
  www.batteryman.ch  
Le verre usagé est une matière première. Tant mieux que plus de 90 % du verre utilisé par la population suisse retournent dans le circuit de recyclage.
Altglas ist eine Rohstoff. Umso besser, dass die Schweizer Bevölkerung mehr als 90% davon in den Recyclingkreislauf einspeist.
  2 Hits www.feig.de  
Même si le cannabis ne sera pas légalisé en Inde de sitôt, l’attitude des gens envers la plante est assez progressiste. Même la police, finalement, ne s’en soucie pas trop. Tant mieux pour les courageux fermiers de l’Himalaya !
Es sieht nicht so aus, als würde Cannabis in naher Zukunft in Indien legalisiert werden, die allgemeine Haltung im Land ihm gegenüber ist allerdings recht liberal. Es ist seit so langem ein Teil der Kultur, dass es von der Bevölkerung grundsätzlich akzeptiert ist und selbst die Polizei ahndet es nicht so dramatisch.
  www.unfallspezialist.ch  
Les pneus ne sont pas les seuls à contribuer à la sécurité: ils doivent être associés à des freins et à des amortisseurs fonctionnant parfaitement pour déployer toute leur efficacité. Et s'ils ont de plus belle allure, tant mieux.
Zur Sicherheit tragen nicht nur die Reifen alleine bei: Erst in Kombination mit optimal funktionierenden Bremsen und Stossdämpfern entfalten sie ihre ganze Wirkung. Und wenn sie dabei noch gut aussehen – umso besser. Besonders Spezialfelgen betonen die Individualität Ihres Fahrzeugs – immer unter der Voraussetzung, dass sie alle Bedingungen erfüllen.
  adblockplus.org  
Seulement 25% des utilisateurs d'Adblock Plus semblent être strictement contre toute publicité. Ils désactiveront cette fonctionnalité et cela sera tant mieux comme cela. Les autres utilisateurs ont répondu qu'ils accepteraient certains types de publicité pour aider des sites web.
Die Ergebnisse unserer Nutzer-Umfrage zeigen das Gegenteil. Lediglich 25% der Adblock Plus Nutzer sind gegen jede Art von Werbung. Diese können die Funktion deaktivieren und das ist auch in Ordnung. Die anderen Nutzer haben angegeben, dass sie einige Werbeformen akzeptieren, um Websites zu unterstützen. Einige User haben sogar explizit um eine Funktion gebeten, Adblock Plus nur auf bestimmten Websites zu aktivieren.
  2 Hits www.postfinance.ch  
"C’est tant mieux ainsi, explique-t-il, car le financement des études par un tiers entraîne des coûts supplémentaires; il faut donc bien réfléchir à cette démarche et calculer les conséquences. Quelles seront les conséquences financières de ce prêt après mes études? Est-ce que je veux vraiment assumer cette responsabilité? N’y a-t-il pas d’autres moyens de financer mes études? Cette décision ne doit pas être prise à la légère et être seulement envisagée s’il n’existe pas d’autre solution ou si la réussite des études est mise en danger."
Eine Vermittlung geschehe aber erst nach einem ausführlichen Coachingprozess. Und hier stelle sich häufig heraus, dass Studierende nicht unbedingt auf ein Darlehen angewiesen sind, ergänzt Stein. Das ist auch gut so, denn die Finanzierung des Studiums durch Dritte mit Folgekosten sollte man sich reiflich überlegen und in aller Konsequenz durchrechnen. Was sind die finanziellen Folgen nach dem Studium? Will ich diese Verpflichtung wirklich eingehen? Gibt es keine anderen Möglichkeiten, mein Studium zu finanzieren? Leichtfertig sollte dieser Entscheid nicht gefällt und erst dann in Erwägung gezogen werden, wenn keine Alternativen zur Verfügung stehen oder wenn die Absolvierung des Studiums ansonsten gefährdet ist.
  3 Hits bannarescue.org  
Moi qui pensais que ma jolie voisine était une jeune femme timide... C'est une véritable salope... et c'est tant mieux
I thought my pretty neighbor was shy. In fact, she's a true slut and that's fine with me
  concert.arte.tv  
L'Angleterre n'en a pas fini avec les sales gosses adeptes de rock. Tant mieux ! Nouvelle preuve en est avec Shame , quintet déboulant tout droit du...
Rendez-Vous wurde 2012 in Paris gegründet, mit romantischen Klischees hat die Musik des Quartetts allerdings wenig zu tun. Ihr Sound ist düster und...
  fondtlk.sk  
Le compte à rebours a commencé pour l’inauguration des travaux les plus attendus de la province de Malaga : la réhabilitation et adaptation du Chemin du Roi. Si vous aimez la randonnée et que vous êtes aventurier, tant mieux pour vous puisqu’en janvier ou février 2015 est prévue l’ouverture au public de cette structure.
Der Countdown läuft schon bis zur Einweihung einer der meist erwarteten Arbeiten der Provinz Malaga: der Wiedereröffnung und Anpassung des Königspfads. Wenn Sie Bergwandern mögen und abenteuerlustig sind, beglückwünschen wir Sie, denn für Januar oder Februar 2015 ist die Öffnung dieses Wegs für den Publikumsverkehr geplant. Die ersten drei Monate nach seiner Öffnung werden kostenlos […]
  www.creative-germany.travel  
On n’attendait guère une pareille force créatrice musicale et ce niveau d’énergie de la part d’un groupe issu de la tranquille Rhénanie. Tant mieux, car les Fog Joggers nous montrent la façon dont un groupe allemand peut faire sa place au niveau international.
Catchy Popsounds aus den 70ern gehen dabei Hand in Hand mit bluesigem Indie-Rock. Einen solchen musikalischen Schaffensdrang, mit diesem Maß an kreativer Energie hätte man im gemütlichen Rheinland kaum erwartet – Umso besser, dass The Fog Joggers uns zeigen, wie man auch als deutsche Band international klingen kann. Immer mit an Bord: Die beeindruckende Stimme von Frontmann Jan Büttner, der klingt als sei er schon im Kinderbett mit Whiskyflasche und Zigarettenstangen gefüttert worden. Nicht minder beeindruckend sind die Töne der weiteren Mitstreiter in der Band, Stephan Selbach (Bass), Schlagzeuger Ben Kronski und Christian Peitz (Orgel).
  assadpower.com.tn  
Vous serez tout de suite plongé·e dans le bain—vous travaillerez sur un de nos projets en cours. Si ça ne passe pas, nous aurons chacun gagné en expérience et vous recevrez une indemnisation convenable. Et si ça passe—tant mieux!
Nachdem du dich beworben hast, treffen wir uns erst einmal, um zu sehen, ob beide ein gutes Gefühl haben. Falls ja, würden wir dich gerne einladen, eine Woche mit uns zu arbeiten. Dabei kannst du dich in einer kurzen Präsentation vorstellen und umgekehrt auch uns alle kennenlernen. So können wir gegenseitig schauen, wie wir miteinander auskommen. Selbstverständlich erwarten wir nicht, dass du dabei gratis für uns arbeitest – du erhältst für diese Woche eine angemessene Entschädigung.
  www.chauffeur-drive.ch  
Les pneus ne sont pas les seuls à contribuer à la sécurité: ils doivent être associés à des freins et à des amortisseurs fonctionnant parfaitement pour déployer toute leur efficacité. Et s'ils ont de plus belle allure, tant mieux.
Zur Sicherheit tragen nicht nur die Reifen alleine bei: Erst in Kombination mit optimal funktionierenden Bremsen und Stossdämpfern entfalten sie ihre ganze Wirkung. Und wenn sie dabei noch gut aussehen – umso besser. Besonders Spezialfelgen betonen die Individualität Ihres Fahrzeugs – immer unter der Voraussetzung, dass sie alle Bedingungen erfüllen.
  www.swiss-ski.ch  
Toujours taciturne, "Iceman" n'a pas laissé passer la moindre émotion. "J'ai tout donné, mais avec des temps pareils, cela ne devait normalement pas suffire pour faire un podium, a-t-il déclaré au micro de la RTS. Il se trouve que cela a suffi, tant mieux."
In der Saison 2011/12 - mit dem 4. Rang in der Abfahrt in Wengen - war Janka der Sprung aufs Podest verwehrt geblieben. Letztmals hatte der Riesenslalom-Olympiasieger vor fast zwei Jahren - als er in Kranjska Gora wenige Tage nach seiner Herzoperation den Riesenslalom gewonnen hatte - die Top 3 erreicht.
  2 Hits www.bfe.admin.ch  
"Notre objectif était avant tout la satisfaction des collaborateurs. Si nous avons pu réaliser en même temps un projet phare en termes d'efficacité énergétique et d'écologie, tant mieux", se réjouit Markus Nater, responsable suisse du management environnemental chez Credit Suisse.
Mit dem Uetlihof 2, der Erweiterung ihres seit 1976 bestehenden Büro-Komplexes im Süden der Stadt Zürich, setzt die Credit Suisse Massstäbe. Der Neubau mit neun Etagen und einer Bürofläche von 38'000 m2 ist das bisher grösste Minergie-P-Eco Gebäude in der Schweiz. Er ist mit dem Label "Gutes Innenraumklima" zertifiziert und erreicht durch die Optimierung der Herstellungsenergie (graue Energie) und einem umweltfreundlichen Mobilitätskonzept die Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft. Im Fokus des Uetlihof 2 steht aber der Mensch: Das energiesparende, gesunde Gebäude und das innovative Smart-Working-Konzept bieten den 2'500 Mitarbeitenden äusserst attraktive Arbeitsbedingungen. "Unser Ziel waren vor allem zufriedene Mitarbeitende. Umso schöner, dass wir gleichzeitig ein Leuchtturmprojekt für Energieeffizienz und Ökologie realisieren konnten", freut sich Markus Nater, Leiter des Umweltmanagements der Credit Suisse für die Region Schweiz. "Bei jedem Entscheid für die besten, aber oft teureren Technologien haben wir uns gefragt: Braucht es das wirklich? Und meistens kamen wir zur Erkenntnis: Ja, das ist die Zukunft."
  3 Hits coral.thracian-hoteliers.com  
Tant mieux, dirait-on, vu que le « BIO-Agrar-Präis » s’inscrit dans le cadre du plan d’action national de promotion de l’agriculture biologique, dont le but est de soutenir activement le développement de l’agriculture biologique au Grand-Duché par une panoplie de mesures, actions et encore des publications diverses.
So soll es auch sein, denn der Preis wurde im Rahmen des nationalen Aktionsplans für die Förderung der biologischen Landwirtschaft ins Leben gerufen. Das Preisgeld wird vom Ministerium gestiftet, die technische Umsetzung der Ausschreibung obliegt der ASTA (Administration des services techniques de l'agriculture). Ziel des nationalen Aktionsplans ist die aktive Unterstützung bei der Entwicklung der Bio-Landwirtschaft in Luxemburg mittels diverser Projekte, Aktionen und Publikationen. Für die Breitenwirkung des Bio-Agrar-Präis steht nicht zuletzt die zehnköpfige Jury, deren Mitglieder unterschiedlichsten Tätigkeitsbereichen entstammen.
  2 Hits www.google.ch  
Vous souhaitez en savoir plus ? Tant mieux ! Vous avez plusieurs possibilités :
Schön, dass Sie noch mehr erfahren möchten! Hier sind einige Möglichkeiten:
  www.ofcom.ch  
Hormis quelques recours encore en suspens, les diffuseurs dont la concession vient d'entrer en force sont désormais assurés de pouvoir exercer leurs activités durant les 10 prochaines années. Et c'est tant mieux, car il existe déjà suffisamment d'impondérables dus aux développements économiques et technologiques.
Die Konzessionierung der privaten Radio- und Fernsehstationen mit Leistungsauftrag hat in einigen Regionen zu tiefgreifenden Änderungen geführt. Zwar sind noch einige Beschwerden hängig, die rechtskräftig konzessionierten Veranstalter haben nun aber für die nächsten 10 Jahre wenigstens in diesem Punkt Sicherheit. Der Unwägbarkeiten gibt es ja angesichts der wirtschaftlichen und technologischen Entwicklungen auch sonst noch genug.
  texcalendar.dante.de  
« Nos touristes sont plus honnêtes qu’avant. Depuis la construction de la route Nouadhibou- Nouakchott, les malfrats, voleurs de voitures et trafiquants en tout genre ne passent plus par Arkeiss. Tant mieux, car on en a vu plusieurs qui partaient avant l’aube sans payer. »
"Die Touristen sind heute viel ehrlicher als früher. Seit dem Bau der Straße zwischen Nouadhidbou und Nouakchott kommen die ganzen Ganoven, Autodiebe und zwielichtigen Händler nicht mehr an Arkeiss vorbei. Umso besser, da viele von ihnen oft vor der Morgendämmerung abgehauen sind, ohne zu zahlen.“
  www.riotgames.com  
Ainsi, vous reconnaissez que nous pouvons utiliser, copier, modifier et distribuer votre Projet, et créer des œuvres dérivées de celui-ci, sous quelque forme que ce soit, exempt de redevances, de manière non exclusive, irrévocable et transférable, et peuvent faire l’objet de sous-licence, dans le monde entier, à quelque fin que ce soit, sans avoir à vous payer quoi que ce soit, à obtenir votre autorisation ou à vous accorder un quelconque mérite que ce soit. Vous en avez assez du blabla juridique ? Non ? Tant mieux ! En voilà encore !
Die Nutzung eures Projekts in der Community. Wir möchten, dass unsere Fans coole Sachen erschaffen und miteinander teilen, und wir wollen Barrieren für das Teilen abbauen. Wenn wir ein Fanprojekt besonders hervorheben oder etwas machen, das einem Fanprojekt möglicherweise ähnelt, wollen wir dafür nicht verklagt werden. Zu diesem Zweck räumt ihr uns das unentgeltliche, einfache (nicht ausschließliche), unwiderrufliche, übertragbare, unterlizenzierbare, weltweite Recht ein, euer Projekt für alle Zwecke zu kopieren, zu bearbeiten, zu verbreiten und davon abgeleitete Werke in jeder Verkörperungsform zu erstellen, ohne dass eine Pflicht besteht, euch zu vergüten, euer Einverständnis einzuholen oder euch Gutschriften einzuräumen. Ist das genug rechtliches Gebrabbel für euch? Nicht? Gut! Dann lest weiter für mehr!
  4 Hits www.perlepietre.com  
Si vous n’avez plus accès à l’adresse e-mail associée à votre compte MTAC, veuillez contacter le comité Open Doors, et nous tenterons de vous aider. (Si vous avez publié vos œuvres ailleurs, ou pouvez facilement prouver qu’elles vous appartiennent, tant mieux ! Sinon, nous vérifierons avec la modératrice de MTAC que vous êtes bien leur auteur-e.)
Bitte gib im Betreff Deiner E-Mail den Namen des Archivs an. Hast Du keinen Zugang mehr zu der E-Mail-Adresse, die mit Deinem MTAC-Konto verbunden ist, wende Dich bitte an Open Doors und wir helfen weiter. (Falls Du Deine Werke auf anderen Plattformen veröffentlicht hast, oder sie auf eine andere, einfache Art als Deine Arbeit ausweisen kannst, wäre das super. Ansonsten werden wir mit der MTAC-Moderatorin zusammenarbeiten, um Deinen Anspruch zu bestätigen.)
  tubeporngonzo.com  
Vos traductions pourront être “paroles seulement”, mais si elles viennent aussi avec la notation de musique (fichier pdf), tant mieux!
Ihre Versionen können ”nur Worte” sein, aber wenn die auch (mit pdf) die Noten enthalten, wäre das noch besser!
  www.clever-repair.ch  
Les pneus ne sont pas les seuls à contribuer à la sécurité: ils doivent être associés à des freins et à des amortisseurs fonctionnant parfaitement pour déployer toute leur efficacité. Et s'ils ont de plus belle allure, tant mieux.
Zur Sicherheit tragen nicht nur die Reifen alleine bei: Erst in Kombination mit optimal funktionierenden Bremsen und Stossdämpfern entfalten sie ihre ganze Wirkung. Und wenn sie dabei noch gut aussehen – umso besser. Besonders Spezialfelgen betonen die Individualität Ihres Fahrzeugs – immer unter der Voraussetzung, dass sie alle Bedingungen erfüllen.
  boehme-kunststoff.de  
Faisons un petit point sur une tâche régulière, répétitive et rébarbative liée à LinuxFr.org, qui n'est probablement pas significativement perçue par la plupart des lecteurs (tant mieux) : la gestion du spam, des pénibles...
Ein Vorschlag für Fedora 29, der die Startzeiten von Anwendungen optimieren soll, wurde auf Fedora 30 verschoben. Dabei geht es um die Verminderung der in Binärpaketen verlinkten Bibliotheken.
  www.ilespanishschool.com  
Et tant mieux, car une saumure trouble et brunâtre indique un sel de moins bonne qualité qu’il vaut mieux ne pas utiliser dans un adoucisseur si l’on souhaite garantir le bon fonctionnement et la durée de vie de l’appareil.
Die Reinheit von SOFT-SEL Salzkristallen manifestiert sich auch in der Helligkeit der Sole. Im Labor wurden unter konditionierten Bedingungen gleiche Mengen SOFT-SEL Salzkristalle und Salztabletten in Wasser gelöst. Beide ergaben eine klare, helle Sole. Und das ist auch gut so: Eine trübe, bräunliche Sole lässt auf minderwertiges Salz schließen, das man besser nicht in einem Wasserenthärter verwende sollt, um eine problemlose Funktion und eine hohe Lebensdauer des Gerätes zu garantieren.
1 2 3 4 5 Arrow