très encourageant – German Translation – Keybot Dictionary

  bruggcables.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Le modèle méritocratique d'OC&C et sa forte croissance m'ont donné la possibilité d'évoluer et d'atteindre mes ambitions professionnelles sur le marché du Royaume-Uni mais également aux Etats-Unis. C'est un environnement de travail fabuleux et très encourageant où de nouvelles opportunités peuvent facilement s'ouvrir à ceux qui les recherchent».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occstrategy.nl as primary domain	"OC&C's Leistungsbereitschaft und starkes Wachstum haben es mir ermöglicht, mich zu entwickeln und meinen beruflichen Ambitionen in Großbritannien und den USA gerecht zu werden. Es ist ein großartiger und ermutigender Ort, um zu arbeiten - wo neue Möglichkeiten für diejenigen, die sie suchen, leicht erschlossen werden können."

  iranpmg.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quant au Zurichois Marco Müller, 19ème de sa catégorie, il s’est placé dans la bonne moyenne. La jeune Valentine Cardis d’Estavayer-Le-Lac nous a offert un résultat très encourageant en se classant 4ème chez les Juniors filles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine waterski.ch as primary domain

Nach seiner Bronze-Medaille im Vorjahr und dem Titel 2007 (2008 war er verletzt), gehörte er zu den Favoriten in der Königsklasse. Diesmal reichte es ihm leider nur zum zehnten Platz. Gut im Mittelfeld schlug sich der Zürcher Marco Müller als 19ter der obersten Klasse. Hoffnungsvolle Leistungen zeigten die Nachwuchsläufer aus Estavayer-Le-Lac mit Valentine Cardis als vierte bei den Junioren Damen und Martin Veluzat als sechster bei den Junioren Herren. Die Mannschaft errang den ausgezeichneten fünften Rang von 16 Ländermannschaften.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Je peux comprendre ce qu'ils ont vécu, déclare ce membre du club de Kiwatule. Il est vrai que pour quelqu’un qui est hors de son pays, qui ignore s’il rentrera chez lui, ou quand, il est difficile de faire le point. Le fait qu'ils aient traversé ces épreuves et qu'ils soient prêts à offrir quelques ressources aux autres pour améliorer leur vie est très encourageant. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

„Ich kann ein wenig nachfühlen, was sie durchmachen“, sagt der Rotarier aus Kiwatule. „Obwohl es natürlich viel schwerer ist, wenn man in einem fremden Land lebt und keine Ahnung hat, wann man wieder nach Hause zurückkehren kann. Sie haben selbst so viel durchgemacht und sind trotzdem bereit, das Wenige, was sie besitzen, mit anderen zu teilen, um ihnen das Dasein etwas angenehmer zu machen. Das ist wirklich beeindruckend.“

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Je peux comprendre ce qu'ils ont vécu, déclare ce membre du club de Kiwatule. Il est vrai que pour quelqu’un qui est hors de son pays, qui ignore s’il rentrera chez lui, ou quand, il est difficile de faire le point. Le fait qu'ils aient traversé ces épreuves et qu'ils soient prêts à offrir quelques ressources aux autres pour améliorer leur vie est très encourageant. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain

„Ich kann ein wenig nachfühlen, was sie durchmachen“, sagt der Rotarier aus Kiwatule. „Obwohl es natürlich viel schwerer ist, wenn man in einem fremden Land lebt und keine Ahnung hat, wann man wieder nach Hause zurückkehren kann. Sie haben selbst so viel durchgemacht und sind trotzdem bereit, das Wenige, was sie besitzen, mit anderen zu teilen, um ihnen das Dasein etwas angenehmer zu machen. Das ist wirklich beeindruckend.“

  www.michis-appartements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette nouvelle est peu surprenante au regard des informations dont nous disposions déjà. Le précédent trimestre (record) était déjà très encourageant, et surtout, Orange avait surpris bien du monde en recrutant près de quatre fois plus d'abonnés en FTTH qu'en ADSL.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain

In Anbetracht der uns zur Verfügung stehenden Informationen ist diese Neuigkeit wenig überraschend. Bereits das Vorquartal (Rekord) war ermutigend, und vor allem Orange hat mit der Rekrutierung von fast vier Mal mehr FTTH- als ADSL-Abonnenten für eine Überraschung gesorgt. Das ist eine Premiere, die einen Wendepunkt in diesem Sektor darstellt, auch wenn sie die anderen Konkurrenten noch nicht betrifft. Es ist zu beachten, dass SFR, ohne Zahlen zu nennen, eine „Beschleunigung bei der Rekrutierung von Glasfasernetz-Kunden“ feststellte. Leider äussert sich Free immer noch nicht zu diesem Thema.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En septembre dernier, cette application a reçu en Allemagne un prix très encourageant dans le cadre du concours "e-Government-Wettbewerb 2007" organisé conjointement par le ministère allemand de l’intérieur et des entreprises privées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Das BAKOM hat am E-Government-Symposium vom 6. November 2007 in Bern teilgenommen. Dabei hat es seine E-Licensing-Applikation vorgestellt, mittels der Unternehmen, Privatpersonen und Verwaltungen Funkkonzessionen online beantragen und bezahlen können. E-Licensing ist ein Gemeinschaftsprojekt verschiedener Bundesämter und basiert auf einem System von Modulen, die für andere E-Government-Dienstleistungen wiederverwendbar sind. Letzten September wurde diese Applikation in Deutschland mit einem Preis im Rahmen des "eGovernment-Wettbewerbs 2007" ausgezeichnet, der vom deutschen Bundesministerium des Innern in Zusammenarbeit mit Privatunternehmen durchgeführt wird.

  www.collietruschi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« J’établis les commandes de composants et je suis à la disposition de nos clients pour toute demande ou réclamation administrative. Lorsque des clients satisfaits reviennent directement vers moi, je trouve cela très encourageant. Cela m’incite à faire encore mieux… pour eux, mais aussi pour l’image de l’entreprise ! Egalement formatrice pour les apprentis employés de commerce, je suis heureuse de partager mes connaissances et j’apprécie les diverses perspectives d’évolution que ETA m’offre. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eta.ch as primary domain

„Ich bearbeite die Komponentenbestellungen und betreue die Kunden bei administrativen Fragen oder Reklamationen. Wenn zufriedene Kunden direkt zu mir zurückkommen, finde ich das sehr befriedigend. Es spornt mich an, meine Arbeit noch besser machen – für sie, aber auch für das Unternehmen. Ich betreue auch KV-Lernende und mag es, mein Wissen weiterzugeben. Zudem schätze ich die vielfältigen Entwicklungsperspektiven, die mir ETA bietet.“

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En septembre dernier, cette application a reçu en Allemagne un prix très encourageant dans le cadre du concours "e-Government-Wettbewerb 2007" organisé conjointement par le ministère allemand de l’intérieur et des entreprises privées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Das BAKOM hat am E-Government-Symposium vom 6. November 2007 in Bern teilgenommen. Dabei hat es seine E-Licensing-Applikation vorgestellt, mittels der Unternehmen, Privatpersonen und Verwaltungen Funkkonzessionen online beantragen und bezahlen können. E-Licensing ist ein Gemeinschaftsprojekt verschiedener Bundesämter und basiert auf einem System von Modulen, die für andere E-Government-Dienstleistungen wiederverwendbar sind. Letzten September wurde diese Applikation in Deutschland mit einem Preis im Rahmen des "eGovernment-Wettbewerbs 2007" ausgezeichnet, der vom deutschen Bundesministerium des Innern in Zusammenarbeit mit Privatunternehmen durchgeführt wird.

  www.lincpen.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est très encourageant (d’être à la tête d’un cabinet dentaire en Norvège) et c’est très motivant. Personnellement, j’ai été kinésithérapeute pendant 20 ans où j’ai dirigé un cabinet et un centre de mise en forme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xo-care.com as primary domain

Es ist sehr vielversprechend und motivierend, in Norwegen eine Zahnarztpraxis zu leiten. Ich selbst bin von Haus aus Physiotherapeut und habe 20 Jahre Erfahrung mit der Leitung einer Praxis und eines Trainingcenters. Ich finde das sehr hilfreich, denn es gibt viele Gemeinsamkeiten. Ich habe darüber hinaus eine Managementausbildung bei einer Handelsschule in Oslo absolviert. Die Verknüpfung von Managementfähigkeiten mit zahnärztlichem Fachwissen ist unbedingt nötig, denn dadurch entwickeln sich unsere Branche und die Zahnarztpraxen weiter. Was Marketing und die Entwicklung von Handlungsmodellen betrifft, ist Norwegen meiner Meinung nach nicht sehr weit. Es läuft hier ein bisschen nach dem Zufallsprinzip. In Dänemark oder den USA gibt es einen viel professionelleren Ansatz. Ich meine damit nicht die zahnmedizinische, sondern die geschäftliche Herangehensweise.

  www.human-capital-academy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après un résultat très encourageant lors du championnat d’Europe Trophy (2ème division) de Rugby à XV ce printemps en Pologne (5ème, 2 victoires et 1 défaite contre l’Allemagne qui gagne le championnat), la génération 2000-2001 des jeunes rugbymans helvétiques a mis le pied dans la cour des grands en remportant avec la manière le championnat d’Europe de Rugby Olympique, le « Trophy » de Rugby a 7 les 1 et 2 Septembre dernier à Esztergom (Hongrie).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisserugby.com as primary domain

Nach dem vielversprechenden Resultat der Schweizer U18 15er Rugby Auswahl an der Europameisterschaft (B-Gruppe) letzten Frühling in Polen (5. Platz, einzige Niederlage gegen Deutschland, dem schlussendlichen Turniersieger), kam die 2000-2001er Generation von Schweizer Rugbyspielern nun endgültig auf der grossen Weltbühne an, mit ihrem Sieg in der Olympischen Disziplin, an der 7er Rugby Europameisterschaft (B-Gruppe), am 1. -2. Setpember in Esztergom (Ungarn).

  prohealthawareness.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le champion italien est le leader KZ2 de la WSK Super Master après avoir brillamment remporté la finale d'Adria. Il est d'ailleurs suivi de près par l'espoir français Adrien Renaudin du team CPB Sport. Sodi commençait en parallèle le développement de son matériel OK, lors d'un premier run très encourageant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sodikart.com as primary domain

Already winner in his last race of 2017 in Spain, Alex Irlando has continued his winning streak for the opening of the international season. The Italian champion is the leader of KZ2 in the WSK Super Master Series after brilliantly winning the Adria Final. He is closely followed by the French hopeful Adrien Renaudin from the CPB Sport team. Sodi has started the development of its OK equipment in a very encouraging first run.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Voir personnellement les efforts que vous déployez dans chacun de vos pays est très encourageant pour le gouvernement de l’Ordre », a déclaré le Grand Chancelier, Albrecht Boeselager, en s’adressant aux participants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	„Sehen zu können, wie Sie sich in Ihren Ländern engagieren, ist für die Ordensregierung äußerst ermutigend“, sagte der Großkanzler Albrecht Boeselager in seinem Grußwort an die Konferenzteilnehmer. Der Großkanzler unterstrich die beachtliche „Qualität der Zusammenarbeit der verschiedenen Organe in der Region, auch bei Projekten, die grenzübergreifend sind“.

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'atterrissage sur une maison de courtage de la page n'est pas un signe très encourageant. Cela signifie généralement que vous êtes en présence de vendeurs motivés qui connaissent le domaine du marché intérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Landung auf einer Kontaktbörse, die Seite ist nicht ein sehr ermutigendes Zeichen. Es bedeutet normalerweise, dass Sie es mit sehr motivierten Verkäufern, die wissen, den domain-Markt inside-out. Dies reduziert deutlich die chance, der name für Billig.

  www.pmse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le secteur financier s’est joint au mouvement et beaucoup de banques y voient un moyen de se développer. Il y a peu, lors d’une conférence organisée par une banque, j’ai enfin entendu l’objectif des banques, et cela n’est pas très encourageant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain	Die Finanzbranche hat Big Data entdeckt und viele Banken sehen es als Wachstumschance. Vor einiger Zeit besuchte ich eine Konferenz einer Bank und endlich begriff ich den Plan der Banken. Es sieht nicht gut für uns aus. Die Banken konzentrieren sich auf zwei Ziele.

  ultimatecustomcabinets.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« L’attention se porte souvent davantage sur le PVC que sur les autres plastiques, et pas toujours pour les bonnes raisons. Il est donc très encourageant et réconfortant de recevoir ces félicitations », a-t-il déclaré à l’issue du sommet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ineos.com as primary domain	„PVC wird oft unter den anderen Kunststoffen herausgehoben, und nicht immer aus gutem Grund. Deswegen ist es sehr ermutigend und erfreulich, solch ein Lob zu erhalten”, kommentierte er die Darstellung nach dem Gipfel.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je pense que ce serait un sacré fouillis. Et que ça ne serait pas très encourageant, n’est ce pas?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Und das ist nichts anderes als UNORDNUNG. Nicht sehr ermutigend, oder?

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est briliente. Merci, Stephen. Vous nous donnez l'information et les connaissances dont nous avons vraiment besoin! C'est très utile et très encourageant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Das ist brillant. Danke, Stephen. Sie geben uns die Informationen und das Wissen, das wir eigentlich wirklich brauchen! Es ist sehr nützlich und sehr ermutigend.

  www.groupemutuel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour suivre vos progrès, notez régulièrement vos entraînements (date, parcours, distance, durée et vitesse) dans un petit carnet, sur votre téléphone portable ou sur votre ordinateur. Vous verrez, il est très encourageant d’avoir un regard global sur vos dernières sorties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupemutuel.ch as primary domain

Notieren Sie sich Ihre Trainingseinheiten (Datum, Laufstrecke, Dauer, Geschwindigkeit) regelmässig in einem kleinen Büchlein, auf Ihrem Smartphone oder Computer. So lassen sich Ihre Trainingsfortschritte leicht überwachen. Sie werden sehen, es ist äusserst motivierend, einen Überblick über seine Trainingseinheiten zu haben. Auf diese Weise bewahren Sie Ihren Enthusiasmus, damit Sie Ihre Ziele erreichen.

  www.sosa.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je ne suis pas forcément un expert des enfants, mais je suis quasiment persuadé que de nos jours, quelques manuels scolaires et des parapluies ne font plus rêver la plupart des enfants dans les pays occidentaux. C’est très encourageant tout comme avoir la certitude qu’un nouvelle perspective s’ouvrira désormais non seulement aux enfants mais également aux adultes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogitea.com as primary domain

19.12.2015 – Bei unserer Ankunft in Teldeniya wurden wir von einem traditionellen Tanzduo begrüßt. Bereits seit mehr als 250 Jahren spielt dieser Tanz beim Start von neuen Projekten eine fundamentale Rolle. Die Tänzer geleiteten uns zum Haus von Herrn Kiri Banda, dem ‚Oberhaupt‘ der örtlichen Kooperative. Dort fand auch die Feier statt. Zunächst wurde eine Öllampe entzündet. Dabei zünden alle Gäste und Oberhäupter der Gemeinschaften einen der vielen Teile der Lampe an. Mir kam die Ehre zu, als Erster zu gehen. Diese Zeremonie bringt in Sri Lanka Glück für einen Neustart.

  www.leorpe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela permet aux consommateurs de mieux comprendre la plus-value au niveau écologique et social des produits labellisés. Résultat très encourageant, la moitié des labels évalués ont reçu les notes «excellent» ou «vivement recommandé».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labelinfo.ch as primary domain

Das letzte Lebensmittel-Rating ist fünf Jahre her. Pusch, WWF Schweiz, Helvetas und SKS haben deshalb die 31 in der Schweiz wichtigsten Lebensmittel-Labels neu analysiert. Die Neubewertung zeigt, welchen Mehrwert Konsumierende punkto ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit erwarten können. Erfreulich: Die Hälfte aller bewerteten Labels schneidet mit «Ausgezeichnet» oder «Sehr empfehlenswert» ab. Darunter sind alle Labels, die für Inland- und Auslandprodukte auf die Richtlinien von Bio Suisse setzen, aber auch solche, welche sich auf einen Produktbereich spezialisieren. Das Prädikat «Empfehlenswert» erhalten zehn Labels. Sie punkten entweder in fast allen Bewertungsbereichen (siehe Box), aber nicht auf höchstem Niveau, oder erzielen in Einzelbereichen Spitzenwerte. Die Note «Bedingt empfehlenswert» erhalten sechs Labels, weil sie in den meisten Bewertungsbereichen unterdurchschnittliche Resultate erzielen. Dies traf beispielsweise auf Biolabels zu, welche sich ausschliesslich auf die EU-Bio-Verordnung abstützen. Diese stellt in den Bereichen Bewässerung, Biodiversität, Klima und Soziales nur wenige oder gar keine Anforderungen. Den grössten Nachholbedarf für alle Labels gibt es in der Kategorie «Klima und Energie», da Kriterien zu Klimaschutz und Energieeffizienz bei allen Labels entweder fehlen oder falls doch vorhanden, nur sehr allgemein formuliert sind.

  crossthegap.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela permet aux consommateurs de mieux comprendre la plus-value au niveau écologique et social des produits labellisés. Résultat très encourageant, la moitié des labels évalués ont reçu les notes «excellent» ou «vivement recommandé».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labelinfo.ch as primary domain

Das letzte Lebensmittel-Rating ist fünf Jahre her. Pusch, WWF Schweiz, Helvetas und SKS haben deshalb die 31 in der Schweiz wichtigsten Lebensmittel-Labels neu analysiert. Die Neubewertung zeigt, welchen Mehrwert Konsumierende punkto ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit erwarten können. Erfreulich: Die Hälfte aller bewerteten Labels schneidet mit «Ausgezeichnet» oder «Sehr empfehlenswert» ab. Darunter sind alle Labels, die für Inland- und Auslandprodukte auf die Richtlinien von Bio Suisse setzen, aber auch solche, welche sich auf einen Produktbereich spezialisieren. Das Prädikat «Empfehlenswert» erhalten zehn Labels. Sie punkten entweder in fast allen Bewertungsbereichen (siehe Box), aber nicht auf höchstem Niveau, oder erzielen in Einzelbereichen Spitzenwerte. Die Note «Bedingt empfehlenswert» erhalten sechs Labels, weil sie in den meisten Bewertungsbereichen unterdurchschnittliche Resultate erzielen. Dies traf beispielsweise auf Biolabels zu, welche sich ausschliesslich auf die EU-Bio-Verordnung abstützen. Diese stellt in den Bereichen Bewässerung, Biodiversität, Klima und Soziales nur wenige oder gar keine Anforderungen. Den grössten Nachholbedarf für alle Labels gibt es in der Kategorie «Klima und Energie», da Kriterien zu Klimaschutz und Energieeffizienz bei allen Labels entweder fehlen oder falls doch vorhanden, nur sehr allgemein formuliert sind.