Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse 11 Domänen

maranatha-conversion.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’hôpital MSF a été très endommagé et les blessés ne cessent d’affluer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen face-it.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das Spital wurde weitestgehend zerstört und die Verletzten kommen in Scharen und brauchen schnelle Hilfe.

www.fashion-lifestyle.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Veuillez choisir… Non utilisé Traces d'utilisation normales Très endommagé Perte totale
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen leybold.com als Prioritätsdomäne definieren	Bitte wählen… Unbenutzt Normale Gebrauchsspuren Stark beschädigt Totalverlust

www.eurospapoolnews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le SIDA a été observé pour la première fois aux États-Unis dans les années 1980 dans des cas affectant principalement des toxicomanes par intraveineuse et des homosexuels mâles. Les sujets affichaient des symptômes d’un type de pneumonie spéciale, connue pour affecter des patients aux système immunitaire très endommagé.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cannabis.info als Prioritätsdomäne definieren

AIDS wurde erstmals in den 1980er Jahren in den USA beobachtet, in Fällen, die hauptsächlich Gruppen von Injektionsdrogenkonsumenten und homosexuellen Männern betrafen. Die Patienten litten unter Symptomen einer speziellen Art von Lungenentzündung, von der bekannt ist, dass sie Patienten mit einem sehr geschädigten Immunsystem angreift und kurze Zeit später begannen weitere Patienten eine seltene Art von Hautkrebs zu entwickeln.

www.musees.qc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les premiers travaux portent sur le site du théâtre, identifié un siècle auparavant par l’architecte Erasmus Ritter, mais très endommagé pour avoir servi de carrière de récupération de matériaux de construction.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aventicum.org als Prioritätsdomäne definieren

Die Stadtmauer ist das erste archäologisch untersuchte Denkmal von Aventicum. Von 1830 bis 1840 fanden hier Grabungen statt. Weitere Grabungskampagnen folgten in den Jahren 1897 bis 1935, an deren Ende ein Teil des römischen Mauerstücks zwischen dem Osttor und dem Turm La Tornallaz, dem einzigen von 73 Türmen, der die Jahrhunderte überdauert hat, wiederaufgebaut werden konnte. Der Hauptzugang zur Stadt von Westen aus, das Westtor, wurde 1963-1964 bei der Erweiterung der Umgehungsstrasse von Avenches teilweise freigelegt.

www.czech.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les aménagements en style Renaissance du 16ème siècle portent toutes les traces d’un maniérisme excessif. Durant la guerre de Trente Ans, le château fut très endommagé par des troupes de Suédois et le complexe détruit fut finalement transformé en résidence baroque actuelle.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czech.cz als Prioritätsdomäne definieren

Das Schloss von Valtice befindet sich an der Stelle der einstigen Burg des Bischofs von Passau, die, am Ende des 12. Jahrhundrts errichtet, im Jahre 1395 zusammen mit der Domäne Valtice in den Besitz des Adelsgeschlechts Liechtenstein gekommen war und in der Folge mehrmals umgebaut wurde. Im 16. Jahrhunderts wurden die Gebäude im Stil der Renaissance zu einem manieristischen Schloss umgestaltet. Während des Dreißigjährigen Krieges wurde das Schloss von schwedischen Truppen so schwer beschädigt, dass ein neuerlicher Umbau sich als unumgänglich erwies. Im Ergebnis dessen enstand die bis heute erhalten gebliebene barocke Schlossresidenz. Die Umbauarbeiten, zu denen die führenden Architekten der damaligen Zeit, vor allem Johann Bernhard Fischer von Erlach, A. und J. K. Ern, Domenico Martinelli sowie etliche weitere, hinzugezogen wurden, dauerten bis zum Jahr 1730 an.

très endommagé – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch