très exigeant – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      152 Results   93 Domains
  www.timelessporn.com  
Nous sommes un fournisseur en fleurs coupées et plantes qui est très exigeant Sur la qualité, emballage et transport. Avec un ensemble d’expérience et jeune enthousiasme nous nous portons garant de la qualité et des renouvellements constants des marchandises dans notre entreprise.
Wir liefern weltweit Schnittblumen und Topfpflanzen an Kunden, die grossen Wertlegen auf Qualität, Verpakung und Transport – Service Total! Die gute Mischung aus jahrelanger Erfahrung und offenheit für Neues sind die Grundlage für unsere Qualität und Aktualität. Dadurch Können wir schnell auf Kundenwünsche reagieren, ein Ergebnis guter Beziehungen zwishen Kunden und Verkaufer.
  www.about-payments.com  
Le nom dérive presque certainement de “grignole” qui dans le dialecte local se réfère aux pépins, abondants dans ses grains. C’est un cépage très exigeant du point de vue du climat et du sol, difficile à cultiver et à vinifier,  mais il donne un vin original.
Der Grignolino taucht in der Geschichte der alten piemontesischen Rebsorten auf und findet seinen idealen Boden zwischen Asti und der Umgebung von Casale. Der Name rührt höchstwahrscheinlich von dem Wort „grignole” her, welches sich im lokalen Dialekt auf die reichlich in den Beeren vorhandenen Kerne bezieht. Die Rebsorte ist sehr anspruchsvoll was Klima und Böden betrifft und schwer anzubauen und zu verarbeiten, aber sie spendet einen ursprünglichen Wein. Er ist von mehr oder weniger zarter, rubinroter Farbe und hat einen delikaten Geruch mit Frucht- und Waldfruchtnoten. Der schlichte und raffinierte Geschmack ist trocken mit einem angenehm bitteren Nachgeschmack. Der Wein passt gut zu gemischten Vorspeisen auf Wurstwarenbasis, zu klaren und dicken Suppen, piemontesischem „Fritto misto” und Braten von weißem Fleisch.
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
"Au-delà du soft et du hard management, l'important c'est la cohérence, analyse dans le magazine Swissquote Lorenzo Pestalozzi, directeur du Centre de formation en management (CRPM) à Lausanne. Si vous annoncez clairement que vous êtes ambitieux et donc très exigeant et que ça va être dur, il y aura des gens pour vous suivre, parce qu'ils veulent vivre une expérience extrême. La personnalité de Steve Jobs, par exemple, pouvait avoir quelque chose de fascinant, de magnétique par sa recherche du plus que parfait. Il se développe alors quelque chose de l'ordre de la foi qui permet de dépasser certains comportements irrespectueux."
"Jenseits von "soft" und "hard" ist Konsequenz besonders wichtig", erklärt im Magazin Swissquote Lorenzo Pestalozzi, Direktor des Management-Ausbildungszentrums CRPM in Lausanne. "Wenn Sie klar signalisieren, dass Sie hoch hinaus wollen und entsprechend hohe Anforderungen stellen, werden Sie Mitarbeiter finden, die eine besondere Herausforderung suchen und somit gewillt sind, Ihnen auf Ihrem Weg zu folgen. Beispielsweise konnte Steve Jobs, der stets nach absoluter Perfektion trachtete, mit seiner Persönlichkeit Menschen faszinieren und an sich binden. Dadurch entstand eine Art von Glauben, der es möglich machte, über respektloses Verhalten hinwegzusehen."
  www.jugendundsport.ch  
La gymnastique artistique est un sport de performance et de compétition très exigeant dans lequel l’aspect esthétique joue un rôle essentiel. Pour les femmes, les disciplines sont le saut de cheval, les barres asymétriques, la poutre et le sol; pour les hommes, le cheval d’arçons, le sol, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe.
Das Kunstturnen erfordert artistische und ästhetische Höchstleistungen. In diesem Leistungs- und Wettkampfsport messen sich Frauen in den Disziplinen Sprung, Stufenbarren, Schwebebalken und Boden, die Männer in den Disziplinen Pauschenpferd, Boden, Ringen, Sprung, Barren und Reck.
  www.gran-turismo.com  
FF (moteur avant/traction) : Les roues avant supportent la traction et la puissance générée par le moteur. Ce type de transmission est très exigeant sur le train avant et ne convient pas aux moteurs très puissants.
FF (Frontmotor/Frontantrieb): Sowohl die Lenkung als auch die Übertragung der Motorleistung erfolgt vollständig über die Vorderräder. Bei diesem Antriebstyp werden die Vorderräder stark beansprucht, weshalb er für leistungsstarke Motoren ungeeignet ist.
  www.himacs.eu  
Le public qui fréquente les centres commerciaux de luxe est bien entendu très exigeant. Le choix du matériau utilisé joue un rôle essentiel pour créer dans l’ensemble du complexe une ambiance toute particulière.
Das Publikum in High-Class Shopping Malls ist naturgemäß sehr anspruchsvoll. Ein wesentlicher Bestandteil für die Ausstrahlung des gesamten Objekts liegt in der Materialauswahl. HI-MACS® ist nicht nur edel, sondern lässt sich hervorragend mit anderen wertvollen Werkstoffen kombinieren und setzt entscheidende Akzente.
  2 Hits www.dubaisce.gov.ae  
Notre présence internationale et notre expertise permettront de dynamiser le chiffre d’affaires mondial du système ArpLas sur un marché automobile très exigeant.
Unsere internationale Präsenz und unser Know-how ermöglichen es uns, den weltweiten Umsatz von Arplas System in dem schwierigen Automobilmarkt zu beschleunigen.
  www.bvet.admin.ch  
Il est donc recommandé de combiner détention en box dans la lapinière et détention en plein air. Très exigeant, l'élevage exclusivement en plein air est encore peu expérimenté, surtout dans les élevages industriels.
Ein mindestens tagsüber zugängiger Auslauf kommt dem Bewegungsbedürfnis von Kaninchen entgegen. Deshalb wird ein Stall mit Auslauf empfohlen. Die ausschliessliche Freilandhaltung ist hingegen sehr anspruchsvoll und vor allem in der gewerblichen Kaninchenproduktion wenig erprobt.
  www.cuoreverdetraduelaghi.it  
Sous sa configuration actuelle, l’hôpital cantonal n’est plus du tout en mesure, depuis un certain temps déjà, d’offrir des conditions favorables à un bon positionnement sur un marché hospitalier très exigeant qui évolue rapidement, de fournir des prestations attrayantes à tout point de vue et d’attirer du personnel qualifié à Frauenfeld.
„Lange haben wir sorgfältig geplant und das Layout für die verschiedenen Nutzerprozesse weiter optimiert, jetzt geht es mit dem Neu- und Umbauprojekt HORIZONT im Kantonsspital Frauenfeld endlich richtig vorwärts“ sagte Norbert Vetterli, Spitaldirektor am Kantonsspital Frauenfeld. Dr. Marc Kohler, CEO der Bauherrin thurmed Gruppe ergänzte: „Ein qualitativ starkes und auf die heutigen und künftigen Anforderungen gut ausgerichtetes Spital ist ein wichtiger Standortfaktor für die Region Frauenfeld und für den ganzen Kanton Thurgau. Dabei geht es um die hochwertige medizinische Versorgung der Bevölkerung, wie auch die Effizienz der Leistungserbringung – beides stellen wir mit diesem Bau für viele Jahre sicher“. Entsprechend erfreut zeigen sich auch die Ärztinnen und Ärzte, Pflegenden und viele andere medizinisch Verantwortliche der Spital Thurgau. Das heutige Kantonsspital kann längst nicht mehr überall günstige Voraussetzungen bieten, um sich im rasch wandelnden und hoch anspruchsvollen Spitalmarkt gut zu positionieren, in jeder Hinsicht attraktive Leistungen zu erbringen und auch gutes Fachpersonal für einen Wechsel nach Frauenfeld zu gewinnen. Das alles wird mit dem Projekt HORIZONT deutlich verbessert, auch wenn die Bauphase bis zur Eröffnung bereits heute viele zusätzliche Aufgaben verursacht und rasche Lösungen erfordert. Für das erwartete gute Ergebnis, welches für die ganze Region wegweisend sein wird, betreiben aber alle Mitarbeitenden gerne diesen Extraaufwand.
  www.bvet.ch  
Il est donc recommandé de combiner détention en box dans la lapinière et détention en plein air. Très exigeant, l'élevage exclusivement en plein air est encore peu expérimenté, surtout dans les élevages industriels.
Ein mindestens tagsüber zugängiger Auslauf kommt dem Bewegungsbedürfnis von Kaninchen entgegen. Deshalb wird ein Stall mit Auslauf empfohlen. Die ausschliessliche Freilandhaltung ist hingegen sehr anspruchsvoll und vor allem in der gewerblichen Kaninchenproduktion wenig erprobt.
  2 Hits ker-belgrano-apart-hotel-and-spa-buenos-aires.hotel-dir.com  
La présence internationale et l'expertise de Gimv permettront de dynamiser les ventes du système ArpLas sur un marché automobile mondial très exigeant.
Die internationale Präsenz und das Know-how von Gimv ermöglichen es uns, den weltweiten Umsatz von Arplas System in dem schwierigen Automobilmarkt noch stärker zu beschleunigen.
  www.tozerseeds.com  
Lorsque son ancienne centrale de gestion est tombée en panne a commencé la recherche épuisante pour une rechange. De son point de vue, il n’était pas très exigeant : il voulait un appareil consommant moins d’énergie, étant plus silencieux et de bonne qualité.
Genau danach hatte Ralf Stratmann aus Hückelhoven gesucht. Nachdem sein Hauswasserwerk ausgefallen war, fing die zermürbende Recherche nach Ersatz an. Dabei verlangte er seiner Ansicht nach gar nicht viel: Weniger Energiebedarf, einen geringen Geräuschpegel und eine gute Qualität sollte das neue Gerät aufweisen. Andreas Franke von der EUT Haustechnik GbR aus Oberzier empfahl ihm für sein Einfamilienhaus das Regenwassermodul Rainmaster Eco der INTEWA GmbH.
  www.peaceblueresortphuket.com  
Henri est très exigeant et veut être à niveau, aussi dans le domaine du domicile intelligent, mais il manque encore d’expérience. KNX est un standard indépendant du constructeur. Pour Henri c’est le standard de l’avenir et il considère Hager KNX easy comme une porte d’entrée optimale.
Heinz hat einen hohen Anspruch und will diesen auch im Bereich Smart Home verwirklichen, hat aber noch wenig Erfahrung. KNX ist von Herstellern unabhängig. Darin liegt seiner Meinung nach die Zukunft, und mit Hager KNX easy sieht er den optimalen Einstieg. Klappt das in unserem Beispiel wie erwartet? Mehr erfahren
  9 Hits www.via-alpina.org  
Variante : De Preval monter vers Begunjska vrtača pour atteindre la crête supérieure du Begunjščica, la dépasser et descendre vers le refuge Roblekov dom. Le sentier est abrupt ; très exigeant et sécurisé sur la crête supérieure, qui offre de beaux panoramas.
Veliki Gipfel (Begunjščica) - 2060 m. Variante: Vom Preval Sattel ersteigt man zuerst den Berg Begunjska vrtača, wo man den Gipfelkamm des Bergs Begunjščica erreicht, diesen überquert und zum Roblekov Haus hinabsteigt. Der Weg ist steil und auf dem Gipfelkamm sehr schwierig und gesichert. Der Kamm bietet herrliche Ausblicke. Der Weg wird Bergwanderern mit Erfahrungen im Hochgebirge empfohlen.
  www.eurospapoolnews.com  
Cultiver Haze 2.0 Autoflowering n’est pas très exigeant, mais les récompenses à la récolte sont tout simplement sensationnelles. Elle titillera vos papilles avec l’arôme typique de Haze, avec un mélange de notes d’agrumes, de bois et d’épices.
Der Anbau von Haze 2.0 Autoflowering verlangt einem nicht viel ab, ist schlussendlich aber dennoch sehr lohnenswert. Diese Sorte wird Deine Geschmacksnerven mit dem typischen Haze-Aroma verwöhnen - dieses besteht aus einer Kombination von Zitrus-, Holz- und Gewürznoten. Wie von einer hervorragenden Haze nicht anders zu erwarten, ist das High dieser Sorte sativatypisch und entfaltet kopflastige, kreative, und positive Wirkungen, die äußerst langlebiger Natur sind.
  2 Hits www.swisscom.com  
Swisscom est la plus grosse consommatrice d’énergie solaire et éolienne en Suisse. L’ensemble des 13,2 millions de kWh d’énergie hydraulique, éolienne et solaire acquis par l’entreprise en 2005 est certifié «naturemade star » , un label de qualité très exigeant.
Der Brennstoffverbrauch von Swisscom ist rückläufig und betrug 2005 noch 236 Terajoule. Das ist auf die räumliche Zusammenführung von organisatorischen Einheiten, einem modernen Büroarbeitsplatzkonzept mit weniger Flächenbedarf pro Mitarbeitendem und dem daraus resultierenden Abbau von überflüssigen Gebäudekapazitäten zurückzuführen. Es ist geplant, noch stärker vom Heizöl wegzukommen, indem bei zukünftigen Heizungssanierungen Holzpelletheizungen als Alternative geprüft und bevorzugt eingesetzt werden. Infolge ihrer CO2-Neutralität werden diese die CO2-Bilanz von Swisscom langfristig entlasten.
  2 Hits www.swisscom.ch  
Swisscom est la plus grosse consommatrice d’énergie solaire et éolienne en Suisse. L’ensemble des 13,2 millions de kWh d’énergie hydraulique, éolienne et solaire acquis par l’entreprise en 2005 est certifié «naturemade star » , un label de qualité très exigeant.
Der Brennstoffverbrauch von Swisscom ist rückläufig und betrug 2005 noch 236 Terajoule. Das ist auf die räumliche Zusammenführung von organisatorischen Einheiten, einem modernen Büroarbeitsplatzkonzept mit weniger Flächenbedarf pro Mitarbeitendem und dem daraus resultierenden Abbau von überflüssigen Gebäudekapazitäten zurückzuführen. Es ist geplant, noch stärker vom Heizöl wegzukommen, indem bei zukünftigen Heizungssanierungen Holzpelletheizungen als Alternative geprüft und bevorzugt eingesetzt werden. Infolge ihrer CO2-Neutralität werden diese die CO2-Bilanz von Swisscom langfristig entlasten.
  www.syngenta.com  
Le métier de laborantin est un métier très exigeant. Ce qui est positif, c’est que ce métier est varié et qu’il offre de belles possibilités de carrière.
Der Beruf Chemielaborant ist ein anspruchsvoller Job. Das Positive ist, dass man als Chemielaborant einen abwechslungsreichen Arbeitsalltag und gute Karrieremöglichkeiten hat.
  www.aup.nl  
Outre les petits remonte-pentes pour les enfants et les débutants il ya de grandes pistes de pedigree qui sont idéales pour très exigeant et polyvalent.
Neben kleinen Übungsliften für Kinder und Anfänger gibt es tolle rassige Abfahrten, die sehr anspruchsvoll und für Könner ideal sind.
  www.bluesea.ca  
Notre longue trajectoire en tant que fabricants de tissus, ainsi que notre travail constant en recherche et développement, nous a conduit à créer une large gamme de textiles techniques avec des caractéristiques spéciales pour certains secteurs de l'industrie actuelle. Grâce à ce processus d'innovation constant, nous avons pu développer un produit de haute qualité pour un marché actuel très exigeant.
Unser langer Weg als Hersteller von Stoffen, zusammen mit unserer ständigen Arbeit in Forschung und Entwicklung, hat uns dazu gebracht, eine breite Palette von technischen Textilien mit speziellen Eigenschaften für bestimmte Sektoren der gegenwärtigen Industrie zu schaffen. Dank dieses konstanten Innovationsprozesses konnten wir ein qualitativ hochwertiges Produkt für einen sehr anspruchsvollen aktuellen Markt entwickeln.
  www.swiss-ski.ch  
«Je suis très heureuse. Je ne réussis pas souvent un sans-faute au tir debout. Aujourd'hui, j'y suis parvenue sans problème. Peut-être aussi parce que je n'avais pas vraiment cogité sur cette course. Je me suis élancée motivée parce qu'il s'agissait de la dernière course d'une très bonne saison. Le départ en ligne d'aujourd'hui a été très exigeant. J'étais fatiguée et je pouvais à peine prendre les relais pour assurer le rythme. En revanche, j'ai pu suivre Andrea et Laura, et sur la dernière ligne droite, j'ai puisé dans mes dernières réserves pour dépasser Laura. C'est de bon augure : j'ai participé à la remise des fleurs de la toute première course de la saison à Oestersund et de la toute dernière à Khanty Mansiysk. Une expérience que j'aimerais vivre plus souvent au fil des saisons futures», a déclaré la biathlète de l'équipe nationale (28 ans) après la cérémonie.
"Ich sehr sehr glücklich. Es gelingt mir nicht oft, dass ich stehend die Null bringe. Heute gelang mir dies problemlos. Vielleicht auch deshalb, weil ich gar nicht mehr richtig an dieses Rennen gedacht habe. Ich ging mit der Motivation an den Start, dass es der letzte Wettkampf der Saison ist und dass ich über das ganze Jahr gesehen eine recht gute Saison hatte. Der Massenstart heute als Ganzes war sehr anstrengend. Ich war müde und konnte kaum Führungsarbeit leisten. An Andrea und Laura anhängen ging dagegen und auf der Zielgeraden habe ich die letzten Kraftreserven mobilisiert, um Laura noch niederzukämpfen. Ein gutes Omen: Ich stand beim allerersten Wettkampf in Oestersund und beim allerletzten Wettkampf in Khanty Mansiysk an der Flower Ceremony. Künftig möchte ich dies auch während der Saison öfters erleben", gab das Nationalmannschaftsmitglied zu Protokoll.
  www.sia.eu  
Comme le niveau du répertoire est très exigeant, je demande un engagement personnel de chaque chanteuse et chanteur. Nous donnons régulièrement des concerts partout en Suisse et parfois même à l’étranger.
Von den Sängerinnen und Sängern erwarte ich persönliches Engagement, denn das Niveau des Repertoires ist sehr anspruchsvoll. Wir geben regelmässig Konzerte in der ganzen Schweiz und manchmal sogar im Ausland. Wir treffen uns zweimal jährlich für intensive Probewochenenden.
  www.pandorarecovery.com  
Le coulage du chocolat dans les moules à pralines peut sembler être un jeu d’enfant mais il s’agit, en fait, d’un travail laborieux et très exigeant en termes de savoirs professionnels. Cette machine de remplissage automatique augmente la capacité de production de la chocolaterie et fournit des moules parfaitement remplis, sans excédent de chocolat, prêts à passer sur la table vibrante et à être refroidis.
Das Gießen von Schokolade in Pralinenformen mag möglicherweise einfach erscheinen, aber es ist zeitaufwendig und erfordert viel fachliches Können. Die automatische Formenfüllmaschine erhöht die Produktionskapazität der Werkstatt und liefert alle Formen perfekt gefüllt und abgestrichen ab, so dass sie gerüttelt und gekühlt werden können.
  2 Hits tehnodinamika.ru  
Il s'est battu comme jamais, pour signer un formidable exploit: Dominique Aegerter, le pilote du team Technomag-CIP, a terminé cinquième du GP d'Australie Moto2, sur le très exigeant circuit de Phillip Island.
Er hat gekämpft wie noch nie, und am Ende wurde er reich belohnt: Dominique Aegerter, der Moto2-Pilot des Teams Technomag-CIP, erreichte beim Grand Prix von Australien auf der höchst anspruchsvollen Strecke von Phillip Island...
  www.stefanel.com  
« J’espère que nous pourrons produire un résultat similaire cette année. C’est un rallye très exigeant et difficile, à la fois pour la voiture et l’équipage, ce n’est donc pas une épreuve que nous pouvons prendre à la légère. »
Für unsere belgische Crew ist die vergangene Saison noch frisch im Gedächtnis. „Wir haben gute Erinnerungen an den aufregenden Sieg“, ergänzte Thierry. „Ich hoffe, dass wir diesmal ein ähnliches Ergebnis vorlegen können. Sie ist eine höchst anspruchsvolle Veranstaltung, sehr hart zu Auto und Crew, eine Rallye also, die wir nicht auf die leichte Schulter nehmen können.“
  btabank.ua  
L'avant de ce trou est défendu par une cascade qui se jette dans un petit lac situé sur la gauche du green. Le secret consiste à faire le bon choix de club sur ce trou magnifique, néanmoins très exigeant.
Ein langes, abfallendes Par 3. Die Vorderseite dieses Lochs wird von einem Wasserfall geschützt, der in einen kleinen See auf der linken Seite des Grüns fließt. Der Schlüssel zu dieser wunderschönen, aber anspruchsvollen Bahn liegt in der Wahl des richtigen Schlägers.
  www.alpiq.com  
Alpiq Prozessautomation AG dispose d’un vaste savoir-faire et de compétences accrues en la matière et se charge de A à Z de la conception et la réalisation de solutions complètes. Ce sont les conditions préalables nécessaires à l’exercice de notre métier, très exigeant en ce qui concerne la sécurité des processus, la maîtrise des procédures et la disponibilité.
Alpiq Prozessautomation AG verfügt über ein grosses Know-how und hohe Branchenkompetenz. Die Planung und Realisierung von Gesamtlösungen erfolgt aus einem Guss. Dies sind unabdingbare Voraussetzungen für ein Metier, das höchste Anforderungen an Prozesssicherheit, Verfahrenskenntnisse und Verfügbarkeit stellt.
  www.kyoto-fujinami.jp  
Cette semaine, nous suivons Graftel, LLC, dans une application courante pour les équipements d’origine d’Alicat –les tests d’étanchéité – mais qui se niche au sein du très exigeant et strict monde de la réglementation nucléaire.
Unser erster Eintrag “Alicats in the Wild“ zeigte einen Alicat Massendurchflussmesser, der dabei hilft, wissenschaftliche Nutzlasten in den nahen Weltraum zu schicken. In dieser Woche folgen wir Graftel, LLC, in einer gemeinsamen Alicat-OEM-Anwendung – Dichtheitsprüfung – die aber in die hochanspruchsvolle und rigorose Welt der nuklearen Regulierung eingebettet ist.
  4 Hits www.molnar-banyai.hu  
Si vous trouvez un modèle qui vous plaît, photographiez-le et essayez ensuite de le reproduire sous l'eau. Un exercice difficile et très exigeant, mais c'est là que réside le challenge pour un aquascaper !
Wie schon beschrieben, dienen Überwasserlandschaften wie z. B. eine Gebirgslandschaft als Vorbild. Bei den Vorbildern gibt es keine Grenzen! Aquascaper bilden auch Gebirgsschluchten, Wiesenlandschaften, Wälder mit umgestürzten Bäumen und sogar Wüsten mit Kakteen nach! Sollte Ihnen ein Vorbild gut gefallen, fotografieren Sie es und versuchen Sie es unter Wasser nachzubilden. Es ist sehr anspruchsvoll und nicht leicht. Aber genau hier steckt die Herausforderung für Aquascaper.
  2 Hits finaejerique.es  
Pour la première fois en Suisse, le Vitromusée Romont, en collaboration avec l’Oberammergau Museum, offre à un large public la possibilité de faire connaissance avec l’œuvre riche et haut en couleurs de Fride WirtlWalser. Cette éminente artiste, qui a déjà exposé en Allemagne, en France et en Italie ainsi qu'en Egypte et en Russie, maîtrise toutes les facettes de l'art très exigeant de la peinture sous verre.
Das Vitromusée Romont präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Oberammergau Museum erstmals in der Schweiz einem breiteren Publikum das farbenfrohe und vielfältige Werk Fride WirtlWalsers. Die bekannte Künstlerin, die schon in Deutschland, Frankreich und Italien, aber auch in Ägypten und Russland ausgestellt hat, beherrscht alle Facetten der anspruchsvollen Hinterglaskunst. Mit gleicher Fertigkeit bewegt sie sich bald in einer abstrakten Welt, deren Linien, Formen und Farben auch Wassily Kandinsky nicht verleugnet hätte, bald in einer Kunst, deren surreale Gestaltung im Gedanken- und Bildgefüge Max Ernsts Anklänge findet, den Betrachter in Wunderwelten entführend, die auch Paul Klee eignen.
1 2 3 4 Arrow