très léger – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      341 Results   185 Domains
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Ali est très léger sur son médias sociaux. Le titre de son SMM est « Overthinking tue les vibes!”.
Ali ist sehr leichtherzig über ihre Social Media. Ihre SMM Schlagzeile ist „Overthinking tötet die Stimmung!".
  www.stark-roemheld.com  
Le liège est très léger, perméable à la diffusion, résistant à la pression, élastique et résistant à la déformation, à la pourriture et aux intempéries. Les tremblements de terre, l'eau, de nombreux a
Kork ist sehr leicht, er ist diffusionsoffen, druckbelastbar, elastisch sowie form-, fäulnis und witterungsbeständig. Erdbeben, Wasser, viele Säuren oder andere Substanzen haben ihm nichts an.
  bewerberportal.whu.edu  
Ce produit très léger est idéal pour   le remblayage et comme drainage dans les bacs et cuves.
Als Drainage- und Bodenabdeckmaterial, als Trag- und Fundationsschicht, als Zuschlagsstoff und Geländemodellierung. Körnung 10-25 mm
  www.bernaqua.ch  
Un jet d’eau rafraîchissant très léger stimule la circulation sanguine
Kältegefühl spürbar wird (30 bis 40 Sekunden). Dabei soll ruhig
  6 Hits www.xlifesc.com  
Le technopolymère permet de créer un tabouret creux à l'intérieur et par conséquent très léger et maniable. Soyant un matériau très résistant aux intempéries, son utilisation résulte parfaite pour l'extérieur et le jardin.
Das Technopolymer erlaubt einen hohlen Hocker zu erschaffen, der besonders leicht und handlich ist. Das Material ist besonders wetterbeständig; perfekt für den Außenbereich und den Garten.
  www.pietredirapolano.com  
Sac technique d’alpinisme pratique, robuste et efficace. Très léger, ouverture frontale complète. Porte skis piolets.
Speziell entworfen für das alpine Gleitschirmfliegen – Eispickel und Skihalter – Wasserdichter Frontreissverschluss zum leichten Verpacken
  9 Hits www.aspic.pt  
Parachute de secours très léger pour charge suspendue très élevée
Sehr leichter Rettungsschirm für sehr hohe Anhängelast
  www.fyrstadsflyget.se  
Très léger et résistant, équipez vous de ces outils indispensables pour prendre soins de vos plantations !
Sehr leicht und widerstandsfähig, diese Werkzeuge sind unerlässlich, um auf Ihre Pflanzen zu achten!
  www.proapplestar.com  
Un goût subtil et léger avec un très léger parfum fumé. Long en bouche et d'une belle couleur dorée, il supporte un nuage de lait et est parfait pour un petit déjeuner sucré.
Der Tee stammt aus der gleichnamigen südchinesischen Provinz Yunnan, die bekannt ist für seine weichen, milden Tees mit leicht rauchigem Geschmack.
  www.x-troy.com  
L'érable que nous utilisons provient principalement de Suisse et d'Autriche. Ce bois très léger se prête très bien à la fabrication des flûtes renaissance qui obtiennent ainsi une sonorité douce, ronde et délicate.
Der von uns verwendete Bergahorn stammt aus der Schweiz und Österreich. Das sehr leichte Holz eignet sich vor allem für Renaissanceflöten, die einen weichen, runden und feinen Klang erhalten.
  2 Hits www.nutralie.com  
Des flocons tendres et graines avec des épices raffinées – Le müesli biologique Ayurveda flocons est un müesli très léger avec des propriétés qui équilibrent le dosha Kapha.
Zarte Flocken und leichte Poppies werden mit feinen Gewürzen vollendet – Das das Bio-Ayurveda Müsli flockig ist ein besonders leichtes Ayurveda Müsli mit Kapha-ausgleichenden Eigenschaften.
  www.emilfreyclassics.ch  
Un autre avantage qui est une porte très léger dont le poids est beaucoup plus faible que celles classiques qui sont habituellement installés dans ces centres.
Ein weiterer Vorteil, der ist eine sehr leichte Tür deren Gewicht ist deutlich geringer als die herkömmliche, die in der Regel in diesen Zentren installiert sind.
  afaithfulwitness.org  
La recherche de vitesse impose coques aérodynamique et hydrodynamique plus en plus élaborée, très léger mais aussi très résistant.
Die Drehzahlsuche auferlegt Rümpfe aerodynamisch und hydrodynamisch immer aufwendigere, sehr leicht, sondern auch sehr widerstandsfähig.
  4 Hits www.dopff-au-moulin.fr  
Ceci permet au tissu d'avoir une grande stabilité tout en étant très léger.
Das Gewebe zeichnet eine hohe Stabilität bei zugleich sehr geringem Gewicht aus.
  www.corila.it  
œuf de Pâques très léger
sehr leichtes Osterei
  5 Hits www.2wayradio.eu  
Équipage très léger
Sehr geringe Besatzung
  www.koffi-diabate.com  
Très léger rond Chats pourpres yeux et le Tibet Argent Tube Coeur perlé Bracelet à breloques
Ganz Runde Light Purple Cats Eye und Tibet Silber Rohr Herz Charm Perlenarmband
  villabobolino.it  
Panneau très léger de 8 mm, replaqué sur les 2 faces de stratifié. Mise en œuvre facile et sobre.
Spanplatten beidseitig mit Kunstharz belegt. Einzigartiger Metallic-Effekt. Hohe Abriebfestigkeit und leicht zu reinigen.
  www.ms-ad-hd.com  
Le tire-lait Harmony de Medela est un tire-lait manuel et ne requiert donc ni électricité ni batterie; en outre, il est presque silencieux. Son fonctionnement intuitif vous ravira lorsque vous démarrerez vos séances d'expression. Très léger et peu encombrant, il se glisse facilement dans un sac à main.
Die Medela Harmony ist eine Handmilchpumpe, die weder Strom noch Batterien benötigt und nahezu geräuschlos ist. Die sanfte Pumptechnik wird Sie beim ersten Abpumpen angenehm überraschen. Diese sehr leichtgewichtige Pumpe benötigt wenig Platz in Ihrer Handtasche.
  www.thule.com  
Un store pour caravane monté sur rail offre une grande flexibilité. Il est très léger comparé aux stores muraux et de toit et facile à installer puisqu'aucun support n’est nécessaire. L’installation n’étant pas permanente, vous pouvez remplacer votre store par un auvent.
Eine Markise mit Schienenmontage macht Sie flexibel. Im Vergleich zu Markisen mit Wand- oder Dachmontage ist sie sehr leicht und ganz einfach ohne Halterungen anzubringen. Da es sich nicht um eine dauerhafte Befestigung handelt, können Sie zwischen einer Markise und einem Sonnensegel oder Vorzelt wechseln.
  3 Hits www.tohei.com  
Ce collier en couches peut aller de la plage pendant la journée d'une élégante sophistication dans la nuit. C'est un collier très léger avec un Fermoir réglable non standard. Les couleurs sont plus douces que montré dans l'image et ils complimentent mutuellement très bien.
Diese Ebenen Halskette kann tagsüber eine elegante Raffinesse in der Nacht vom Strand gehen. Es ist ein sehr leichtes Collier mit einem standard nicht verstellbaren Verschluss. Die Farben sind weicher als in der Abbildung dargestellt, und sie ergänzen einander sehr gut.
  2 Hits www.futurenergia.org  
Le plastique est une matière idéale pour la construction car il est solide, imperméable, résistant à la chaleur et flexible. Le plastique est également très léger et demande peu d’entretien (il ne rouille ou ne pourrit pas).
Kunststoffe werden deshalb so gerne im Baugewerbe eingesetzt, weil sie hart, wetterfest, hitzefest und flexibel sind. Darüber hinaus haben sie wenig Gewicht und sind pflegeleicht (sie rosten oder verwittern nicht). Das macht sie zu einem idealen Material für die Bauindustrie. Es gibt rund 50 verschiedene Kunststofffamilien, die alle im Baugewerbe eingesetzt werden.
  www.warszawskakancelaria.pl  
L’ELEMENT se porte sur un bracelet en cuir noir ou brun avec texture crocodile et surpiqure dans la même couleur, ou sur un bracelet en cuir huilé noir et surpiqure blanche. La montre se caractérise encore par son fermoir déployant en composite de fibre de carbone, à la fois hyper robuste et très léger, muni d’une boucle en acier inoxydable.
Die ELEMENT kann mit einem schwarzen oder braunen Lederarmband mit Kroko-Prägung und gleichfarbigem Fadenstich oder einem schwarzen geölten Lederarmband mit weißem Fadenstich kombiniert werden. Ein weiteres Merkmal ist die strapazierfähige und ultra-leichte Faltschließe aus Karbonfaser Composit mit einer Edelstahl-Schnalle. Sie ist mit einer einfach zu bedienenden patentierten Feineinstellung ausgestattet, damit die Uhr in allen Bedingungen perfekt ans Handgelenk passt.
  2 Hits www.solarimpulse.com  
En vol, le poids de l’avion et des charges qui lui sont appliquées sont réparties différemment. C’est comme quand on saute dans une piscine : on se sent très léger alors qu’en réalité on a toujours le même poids.
Die Simulation der Realität ist die größte Herausforderung eines Tests. Während eines Flugs sind Gewicht und Ladung unterschiedlich aufgeteilt. Es ist wie bei einem Sprung in ein Schwimmbecken. Man fühlt sich besonders leicht, obwohl das Gewicht in Wirklichkeit unverändert ist. Davids Aufgabe besteht darin, das Gewicht eines Teils so auszubalancieren, dass die Traglast im Flug bestmöglich simuliert wird.
  3 Hits www.distrifresh.ch  
Standard & Poor's a salué l’extrême robustesse de la capitalisation de la Baloise en portant sa note de crédit de «A» à «A+». Affectés par des effets de taux d’intérêt, les fonds propres, en très léger repli, se maintiennent à un très bon niveau de 6153,2 millions de CHF (31 décembre 2017: 6409,2).
Der EBIT des Lebengeschäfts konnte durch die sich stabilisierende Zinssituation und einen geringer werdenden Reserveverstärkungsbedarf um 68.6% auf 193.6 Mio. CHF gesteigert werden. Die Neugeschäftsmarge des Lebengeschäfts beträgt starke 46.9% dank des selektiven Underwritings und des verbesserten Businessmixes.
  www.strom.ch  
Les ventes d’électricité aux clients finaux et à nos partenaires dans les cantons de Fribourg, Neuchâtel et Vaud s’élèvent à 2'958 GWh, en très léger retrait par rapport à l’année précédente. La consommation des ménages privés en électricité et en chaleur a diminué en raison des conditions climatiques douces.
Die Stromverkäufe an unsere Endkunden und Partner in den Kantonen Freiburg, Neuenburg und Waadt betrugen 2'958 GWh, ein leichter Rückgang gegenüber dem Vorjahr. Der Wärme- und Strombedarf der Privathaushalte war aufgrund der milden klimatischen Bedingungen rückläufig. Dank einer dynamischen Handelspolitik gelang es Groupe E neue Kunden im Firmensegment zu gewinnen, was die führende Position des Unternehmens im Westschweizer Strommarkt unterstreicht. Die Wholesales-Verkäufe nahmen um 41% zu und erreichten 3'166 GWh.
  www.immi-fashion.com  
Le liège est très léger, perméable à la diffusion, résistant à la pression, élastique et résistant à la déformation, à la pourriture et aux intempéries. Les tremblements de terre, l'eau, de nombreux a
Kork ist sehr leicht, er ist diffusionsoffen, druckbelastbar, elastisch sowie form-, fäulnis und witterungsbeständig. Erdbeben, Wasser, viele Säuren oder andere Substanzen haben ihm nichts an.
  4 Hits www.ststwincaverns.hk  
Polo très léger et respirant
Sehr leichtes und atmungsaktives Polo
  2 Hits blsbcn.com  
Ce petit système de calibration portable, fonctionnant sur piles, est très léger et d’un maniement extrêmement simple.
Dieser kleine, tragbare und batterie- betriebene Kalibrator ist sehr leicht und absolut einfach in der Handhabung.
  10 Hits www.kong.it  
IndianaHarnais très léger, avec 3 sangles réglables pour ceinture et cuisses, taille universelle largement réglable
IndianaSehr leicht Auffanggurte, mit 3 einstellbaren Gurtbändern für Taille und Beine, vielseitig verstellbare Einheitsgröße
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow