très personnelle – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      147 Ergebnisse   103 Domänen
  12 Treffer www.magistricataloniae.org  
Faites une surprise très personnelle à votre amoureux(se) pour la Saint-Valentin avec des ballons. Peu coûteux et faciles à décorer, ils ne...
Auch Kurzentschlossene können ihre(n) Liebste(n) mit dieser Kreatividee überraschen. Alles, was Du brauchst, sind Konfetti in Herzform, eine...
  guildwarstemple.com  
Les techniques de finition multicouche peuvent être combinées entre elles et donc adaptées de façon très personnelle aux souhaits du client. De nombreuses possibilités de conception en résultent : des éléments filigranes et réfléchissants peuvent en effet désormais être reproduits.
Die vielschichtigen Verarbeitungstechniken können miteinander kombiniert werden und somit ganz individuell auf die Wünsche des Kunden angepasst werden. Es ergeben sich zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten, da auch filigrane, verspiegelte Elemente dargestellt werden können.
  www.smokymountains-hotels.com  
Vous serez présenté aux investisseurs le matin. C’est une expérience très personnelle. Vous travaillerez face à face avec les meilleurs talents d’Europe. C’est l’occasion de leur démontrer que votre idée est unique et de comment vous allez la développer.
Am Morgen wirst du den Investoren vorgestellt werden. Das wird eines ehrpersönliche Erfahrung. Du wirst face to face mit Europas Top Talenten zusammenarbeiten. Das ist deine Chance, ihnen zu erklären, was deine Idee einzigartig macht und wie du sie entwickeln möchtest. Gehe sicher, dass du ihnen deutlich deine Leidenschaft, deinen Antrieb und deine Hingabe zeigst. Am Ende des Tages könntest du ihr nächster großer Fang sein!
  2 Treffer www.apotheken-raucherberatung.ch  
La méthode pour stopper est très personnelle et beaucoup doivent faire plusieurs tentatives, en utilisant souvent de nouvelles variantes : médicaments, conseils, méthodes alternatives, méthode du point final ou en réduisant lentement et régulièrement, etc.
Die meisten Raucher hören ohne Unterstützung und Hilfsmittel auf zu rauchen. Die Art und Weise wie aufgehört wird, ist sehr individuell und viele machen mehrere Versuche zum Aufhören, wobei bei jedem Versuch oft neue Varianten ausprobiert werden: mit Medikamenten, mit Beratung, mit alternativen Methoden, Schlusspunkt-Methode oder langsames stetiges Reduzieren etc. Die Schlusspunkt-Methode ist bei den meisten Personen die sicherste Methode für den Rauchstopp.
  iloria-bretagne.fr  
Jordi Clos, le président et fondateur de Derby Hotels Collection, est un entrepreneur catalan profondément lié au secteur touristique de Barcelone qui dirige la compagnie avec sa famille de manière très personnelle.
Jordi Clos ist Vorsitzender und Gründer von Derby Hotels Collection, ein katalanischer Unternehmer, der mit der Tourismusbranche in Barcelona eng verbunden ist und der das Unternehmen zusammen mit seiner Familie auf sehr persönliche Weise leitet.
  www.intercat.cat  
La Catalogne m'a conquis est un espace créé à partir des commentaires et contributions des étudiants, du professorat ainsi que du personnel de l’administration et des services internationaux. Ils expliquent, d’une manière à la fois très personnelle et détaillée, comment ils perçoivent la Catalogne et comment ils vivent les coutumes, les traditions ou encore la langue de ce pays.
Katalonien fesselt mich ist eine Seite mit den Kommentaren und Beiträgen der Studenten, der Professoren, des Verwaltungspersonals und der Angestellten bei den internationalen Diensten. Sie erklären uns auf sehr persönliche und lockere Art und Weise, wie sie Katalonien empfinden und die Bräuche, Traditionen und Sprache dieses Landes erleben.
  www.bundesmuseen.ch  
Au polissage savant et contrôlé du marbre ont succédé au fil des ans une recherche très personnelle sur la roche calcaire, dont Branca-Masa met en lumière «l'état primordial», l'expressivité cachée, mise en évidence par l'inclusion des parties «naturelles» de la pierre restées à l'état brut, sans intervention de la part de l'artiste.
Die Entscheidung Veronica Branca-Masas, von der Malerei - die sie nie gänzlich aufgab, sondern vielmehr in grafischer Form "gebündelt" ausübte - zur Bildhauerei zu wechseln, beruhte auf ihrem innerem Bedürfnis, in einen direkten, physischen Kontakt zu der steinernen Materie zu treten, mit der sie seit dreissig Jahren einen überaus intensiven Austausch pflegt. Dieser unmittelbare Dialog resultiert aus dem persönlichen Schneiden und Bearbeiten des Steins, ohne dass Drittpersonen an diesem künstlerischen Prozess beteiligt wären. Zum kunstfertigen und massvollen Polieren des Marmors gesellte sich im Laufe der Jahre eine sehr individuelle Auseinandersetzung der Bildhauerin mit Kalkstein, dessen "ursprünglichsten Zustand" sie ins Licht zu rücken wünscht: Durch das Miteinbeziehen "naturbelassener", nicht durch die Hand der Künstlerin bearbeiteter Steinflächen, wird die verborgene Ausdruckskraft des Materials unterstrichen.
  www.dmb.com.br  
Nous avons plusieurs modèles d’alliances en magasin. Celles-ci sont destinées à vous inspirer et à vous amener à créer votre bague définitive, ensemble, vous et moi. La communication entre nous sera très importante et très personnelle.
Wir haben eine Modellauswahl im Geschäft, die als Inspiration und ldee für eure eignen Trauringe dienen können. Kommunikation ist am Wichtigsten, und wir machen Skizzen, um gemeinsam das richtige Design zu finden.
  www.jre.eu  
En plus de leurs idées créatives, la technique et le perfectionnisme sont les aspects les plus importants de cet établissement. Tout en innovant, ils aspirent en effet au respect attentif de la cuisine basque traditionnelle. En d'autres termes : une cuisine basque traditionnelle, innovatrice et très personnelle.
In diesem Restaurant, das schon über 100 Jahre besteht (1897), regiert Elena Arzak mit ihren Eltern Maite und Juan in der Küche. Sie werden von ihrem unentbehrlichen Team, das bekannt ist für seine kulinarischen Innovationen unterstützt. Neben frischen Ideen verfügen sie über einen Überfluss an Technik und Perfektionismus. Dazu kommt, dass die sorgfältige Zubereitung der traditionellen baskischen Gerichte ihr Hauptaugenmerk hat. Mit anderen Worten: eine traditionelle, baskische Küche mit moderner und individueller Note.
  2 Treffer www.portugal-live.net  
Luís Baena, récemment nommé Chef Exécutif des Hôtels Tivoli, est responsable de la création et de la mise en œuvre d'une nouvelle vision de la cuisine portugaise. Sa signature, très personnelle et distincte, réside dans l'expérimentation et le mariage de ce qu'il a rencontré tout au long de ses 25 ans de carrière.
Luís Baena, der von den Tivoli Hotels kürzlich ernannten Küchenchef, ist für die neue portugiesische Küche verantwortlich. Er scheut sich nicht zu experimentieren und blickt auf viele Einflüsse und Lektionen in seiner über 25-jährigen Kariere zurück. Seine Küche ist persönlich und abwechslungsreich und er kombiniert seine vielen Reisen und seine Erfahrungen perfekt. Er hat in Restaurants in Brüssel, Lissabon, Macau, Hong Kong und Rio de Janeiro gearbeitet und war in verschiedenen 5-Sterne Hotels Küchenchef. Er hat bei einigen der wichtigsten internationalen Küchenchefs gelernt und gearbeitet, wie Paul Bocuse und Jöel Robuchon.
  www.transcript-review.org  
Dans les deux recueils de nouvelles Crónica de nós (1980) et Amor de Artur (1982), il confirme sa maîtrise du genre, sa puissance narrative combinée à une capacité à transposer son idéologie dans de superbes récits de fiction. Dans Amor de Artur, il développe une vision très personnelle de l'univers arthurien, en y insérant des motifs tout droit inspirés de sa mythologie personnelle.
Crónica de nós (1980) und Amor de Artur (1982) sind zwei Sammlungen von Kurzgeschichten in denen Ferrín seine meisterliche Beherrschung des Genres zur Vollendung führt. Sie verbinden seine Erzählkraft mit seiner Fähigkeit, aus seiner Ideologie wunderschöne Fiktion zu schöpfen. Amor de Artur stellt eine sehr persönliche Sichtweise der Arthurischen Welt vor, und nimmt Motive aus Ferríns persönlicher Mythologie in sich auf. 1991 erschien Arraianos ('Grenzer'), eine weitere Sammlung von Kurzgeschichten.
  www.intorsa.es  
La COLLECTION HOME SPA NIANCE® marie pour la première fois luxe et pureté. La gamme de soin Premium Anti-Aging NIANCE® & NIANCE® MEN qui comprend des produits pour une oasis de bien-être très personnelle.
Die Luxusduftkerzen NIANCE® ELEGANCE & NIANCE® MEN PASSION sind die ersten ausgewählten Stücke der neuen NIANCE® HOME SPA COLLECTION. Die NIANCE® HOME SPA Collection verbindet erstmalig den Luxus und die Reinheit der NIANCE® & NIANCE® MEN Anti-Aging Premium Pflegeserie, mit Produkten für die ganz private Wellness Oase. Die original Düfte von NIANCE® & NIANCE® MEN versetzen den Raum schon beim öffnen der Kerzen in eine einzigartige Atmosphäre, die Körper und Sinne verzaubert. Mit Entzünden der Kerzen beginnt das private Luxusritual. Momente des Wohlfühlens und der Zauber von Luxus - die Magie von NIANCE® HOME SPA.
  www.musiques-suisses.ch  
uvre, lequel est devenu, dans les années 60, une référence de la musique européenne de la seconde moitié du 20e siècle. L? écriture de Huber combine les influences les plus diverses pour aboutir à une expressivité très personnelle.
Klaus Hubers Gewicht im heutigen Musikleben resultiert nicht zuletzt aus seinem Engagement für eine Musik, die nicht einfach sich selbst zu genügen hat, sondern eine seismographisch genaue Ausdrucksmöglichkeit des heutigen Bewusstseins angesichts der Bedrohung unserer Existenz sein müsste. In diesem Sinne wird Klaus Hubers Musik zu Recht eine "Bekenntnismusik" genannt. Das 1964 in München uraufgeführte Oratorium Soliloquia Sancti Aurelii Augustini auf Texte des frühchristlichen Mystikers Augustinus nimmt eine zentrale Stellung im Schaffen Hubers ein, das in den 60er Jahren zu einem wichtigen Faktor in der europäischen Musik der 2. Hälfte unseres Jahrhunderts wurde. Kompositionstechnisch verarbeitet Huber die verschiedensten Einflüsse, die er zu einer persönlich geprägten, expressiven Klangsprache formt.
  2 Treffer www.kimbo.it  
C’est la raison pour laquelle Kimbo soigne aussi particulièrement cette dernière phase de production, très personnelle, en investissant dans la formation du personnel et dans la diffusion de la culture de l’expresso de tradition napolitaine.
Jahrhunderte an Tradition, Sorgfalt in der Produktion und hinsichtlich der Qualität, sowie getätigte Investitionen können alle in einer Sekunde zunichte gemacht werden, wenn die, die Kaffee kennen, letztlich nicht wissen, wie man ihn macht. Deshalb kümmert sich Kimbo um diese letzte und sehr persönliche Produktionsphase und investiert in das Training des Personals und in die Verbreitung der Espresso-Kultur nach neapolitanischer Tradition. Direkt in der Fabrik in Neapel wurde ein Trainingszentrum geschaffen, wo Kimbo-Experten ihre Erfahrung, ihre Kultur und ihre Geheimnisse teilen, um echte Fachleute in die Kunst des Kaffeemachens einzuführen, die die Mischungen verstehen und Meister in der Zubereitungstechnik werden. Sodass der Genuss eines Kimbo Kaffees fern von daheim immer ein großes Vergnügen ist, wo auch immer Sie in der Welt sind.
  www.forumdaily.com  
J'apprécie également grandement la capacité d'adriatic.hr à s'adapter à une variété de changements et de changements dans la réservation. J'ai également apprécié une approche très personnelle et individuelle des clients.
Cool: S adriatic.hr Ich buchte ein zweites Mal. Wahl der online auf der Informationen über die begehrten Objekt und seine Lage Lage Vorlieferanten ist perfekt. Außerdem ist eine solche Information auch wahr, die auf andere Weise. Büros nicht immer wahr. Ich schätze die Möglichkeit, die Agentur adriatic.hr für verschiedene Prine und Änderungen in der Reservierung zu erfüllen. Ich war erfreut und sehr persönlichen und individuellen Zugang zu den Kunden. Telefonischer Kontakt ist auch glatt. Ich empfehle es! :cool:S adriatic.hr jsem rezervoval již podruhé. Možnost výběru online na základě poskytovaných informací o vyhledávaném objektu a jeho lokalitě umístění je bezvadná. Navíc jsou tyto informace i pravdivé, což u jiných cest. kanceláří nemusí být vždy pravda. Velmi oceňuji i schopnost agentury adriatic.hr vycházet vstříc v případě nejrůznějších příní a změn v rezervaci. Potěšil mě i velmi osobní a individuální přístup ke klientům. Telefonický kontakt je též bezproblémový. Vřele doporučuji!!!
  www.lesambassadeurs.ch  
Parangon de l'anticonformisme, l'audacieux entrepreneur s'inspire de la bijouterie fantaisie pour concevoir de luxueuses pièces joaillières serties de gemmes raffinées. Une griffe très personnelle dont les créations se caractérisent par un design moderne, multicolore, et imaginatif.
Mit der Gründung von Pomellato im Jahr 1967 brachte Pino Rabolini die traditionellen Codes der Goldschmiedekunst ins Wanken. Als echter Nonkonformist inspirierte sich der mutige Unternehmer an Modeschmuck, um Schmuckstücke der Luxusklasse mit raffinierten Edelsteinen zu entwerfen. Es ist der sehr persönliche Touch, der seine Schöpfungen mit ihrem modernen, farbenfrohen und fantasievollen Design auszeichnet. Ultramoderne Kollektionen von Pomellato wie Tango, Luna oder Capri, die das Licht und die mediterrane Leichtigkeit des Seins einfangen, begeistern Liebhaberinnen schöner und aussergewöhnlicher Schmuckstücke.
  2 Treffer www.bricknode.com  
Pour la série Cadeaux DIY, nous avons transformé des produits IKEA de moins de CHF 10.– en pièces inestimables. L’assiette FÄRGRIK blanche unie te permet de commencer une collection de vaisselle très personnelle.
Individuelle Weihnachtsgeschenke sind die schönsten! Für die Serie DIY Geschenke haben wir IKEA Produkte unter CHF 10.– in unbezahlbare Einzelstücke verwandelt. Der neutrale, weisse FÄRGRIK Teller ist der Anfang einer ganz persönlichen Geschirr-Kollektion.
  www.hotel-santalucia.it  
Le cristal mer en face de celui-ci, l'excellente cuisine faite maison traditionnelle, une approche très personnelle, ainsi que les appartements et studios confortables feront de votre séjour un moment inoubliable.
Direkt wenige Schritte von der sauber und gut gepflegt malerischen Stränden, ist das Hotel von einer unberührten Naturgebiet, die es von Lä...rm und Trubel der Stadt schützt umgeben. Das kristallklare Meer vor ihm, wird der ausgezeichnete hausgemachte traditionelle Speisen, sehr persönliche Betreuung, sowie die komfortablen Apartments und Studios machen Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis.
  www.kmu.admin.ch  
L'ennemi du rangement ne perd en effet pas de temps à réorganiser son espace de travail, ni même à se déplacer pour ouvrir et fermer des armoires. En outre, selon Abrahamson, le désordre serait en soi une forme particulière de l'ordre, une manière très personnelle de gérer ses affaires.
Nachdem Eric Abrahamson verschiedene Typen von Unordnung ausfindig gemacht und untersucht hatte, erkannte er, dass unordentliche Angestellte produktiver sein können als ihre besser organisierten Kolleginnen und Kollegen. Wer dem Wegräumen feindlich gesinnt ist, verliert nämlich keine Zeit damit, seinen Arbeitsplatz zu ordnen, noch muss er aufstehen, um Schränke zu öffnen oder zu schliessen. Zudem sei die Unordnung an sich eine besondere Form der Ordnung, eine sehr persönliche Art, die Dinge zu regeln, so Abrahamson.
  www.evaluaction.uottawa.ca  
atteindre une fidélisation clientèle intense et très personnelle ?
intensive und sehr persönliche Kundenbindungen erreichen?
  purosalincaps.com  
La durée de cuisson idéale d’un steak est une notion très personnelle. Un simple test, par une pression de la main, peut aider à la déterminer.
Wie stark ein Steak durchgebraten sein muss, ist sehr individuell. Ein einfacher Drucktest an der Hand schafft Abhilfe.
  www.hestiagroup.be  
Transmettant une vision très personnelle, son entreprise est leader du secteur, avec une présence dans plus de 50 pays et un parcours professionnel de plus de 3 décennies.
Sie erlegt eine sehr persönliche Sicht auf und ihr Unternehmen ist mit einer Präsenz in mehr als 50 Ländern und einer über drei Jahrzehnte langen Unternehmensgeschichte in der Branche führend.
  youthhostel.ch  
Calculez vos conditions préférentielles confortablement à l’aide du calculateur de primes ou demandez conseil à la CSS, dans l’une des 120 agences ou par téléphone au 0844 277 277. De manière très personnelle.
Berechnen Sie Ihre Vorzugskonditionen bequem im Prämienrechner oder lassen Sie sich von der CSS beraten: In einer der 120 Agenturen oder per Telefon 0844 277 277. Ganz persönlich.
  www.at-schweiz.ch  
Même si un arrêt du tabagisme est une décision très personnelle, c'est aussi un phénomène de groupe. Il est possible d'en tirer certaines conséquences en matière de prévention du tabagisme, explique Nicholas Christakis, responsable de cette recherche.
Ein Rauchstopp ist im Moment ein persönlicher Entscheid. Doch steckt dahinter häufig ein Gruppenphänomen. Dies habe Folgen für die Tabakprävention, erklärte Forschungsleiter Nicholas Christakis. Interventionen sind erfolgversprechender, wenn sie sich an eine Gruppe statt an das Individuum richten.
  7 Treffer www.ubudu.com  
Avec une tasse photo ifolor vous vous pouvez en un instant créer un cadeau personnalisé qui fera plaisir à votre hôte - drôle, moderne, traditionnel ou avec portrait, c’est toujours une petite surprise très personnelle.
Mit einer Fototasse von ifolor zaubern Sie im Handumdrehen individuelle Gastgeschenke – je nach Geschmack witzig, modern, traditionell oder mit eigenem Portrait sehr persönlich.
  www.pmo.gov.my  
Choisissez le poster enroulable sur papier photo véritable (FUJIFILM Crystal Archive Paper glacé), une solution de qualité pour des tirages grand format éclatants de haute qualité. Le Poster égayera vos murs et apportera une touche déco très personnelle.
Das Fujicolor Crystal Archive Paper wurde als Colorpapier speziell dafür entwickelt, Ihre Fotos im qualitativ hochwertigen klassischen Verfahren zu belichten und entwickeln, damit die Farben, Kontraste und Tiefen Ihrer Bilder besonders zur Geltung kommen.
  www.adriaticluxuryhotels.com  
Muni d'une histoire distinguée dans l'organisation des réceptions de mariages avec Dubrovnik en arrière- plan, Hôtel Excelsior aimerait vous aider à organiser le jour le plus important de votre vie. Chaque mariage est une affaire très personnelle.
Mit viel Erfahrung in der Organisation von Hochzeiten umgeben von atemberaubenden Blicken auf Dubrovnik, Hotel Excelsior ist Ihnen gerne bei der Planung Ihres Traumtages behilflich. Bei uns ist jede Hochzeit eine sehr persönliche Angelegenheit.
  www.telemark-pyrenees.com  
Avec des services en ligne exclusifs, les modèles Pavonina deviennent de véritables pièces uniques : les nouveaux services du site internet du fabricant de montres offrent aux femmes et aux hommes, qui recherchent un cadeau unique, la possibilité de conférer une note très personnelle à la Pavonina.
Mit zwei exklusiven Online-Angeboten werden die einzigartigen Modelle der Pavonina nun zu wahren Unikaten: Die neuen Services auf der Website des Uhrenherstellers bieten Damen sowie Herren, die auf der Suche nach einem unverwechselbaren Geschenk sind, die Möglichkeit, der Pavonina eine ganz persönliche Note zu verleihen.
  www.sitesakamoto.com  
Je suis impatient de connaître vos raisons, qui sera sûrement très original. Entre-temps, continuer de bénéficier des histoires de Javier, être très personnelle, Je trouve très révélateur pour ceux qui ne sont pas aussi bien rendu que vous êtes sûr que vous.
Julia, MÄKELN “topicazos” und “War Stories” Ja, dass ist selbst ein monumentales topicazo, und das ohne ein einziges Argument, eine Ausstellung wagen nur allzu häufig in unserem Land. Ich kann nicht warten, um Ihre Gründe wissen, sicher zu sein, höchst originelle. INZWISCHEN, Ich werde auch weiterhin genießen die Geschichten von Javier, sein ganz persönliches, Ich finde sehr aufschlussreich für diejenigen, die nicht so sind, reiste als du dir sicher bist.
  2 Treffer www.postfinance.ch  
La prévoyance vieillesse est une affaire très personnelle. L'état de santé, la situation familiale et professionnelle, les moyens financiers, les attentes et les besoins de chacun conduisent au choix de plans de prévoyance différents.
Die Altersvorsorge ist etwas sehr Persönliches. Gesundheit, familiäre und berufliche Situation, finanzielle Verhältnisse, individuelle Wünsche und Bedürfnisse führen zu unterschiedlichen Vorsorgeplänen. Ein Erfolgsrezept gibt es nicht. Sicher ist aber: Je früher Sie vorsorgen, desto sorgloser wird der Ruhestand.
1 2 3 4 5 Arrow