très prometteur – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      91 Results   70 Domains
  tehnodinamika.ru  
Jason Dupasquier (7e): un début de saison très prometteur
Jason Dupasquier (7.): ein vielversprechender Start in die Saison
  www.heronpharma.com  
C’est très prometteur. Nous avons déjà eu quelques belles collaborations avec entre autres, l’opéra de Sydney et le festival Vivid Sydney et ce n’est pas fini. L’industrie de l’événementiel est un secteur plein de défis qui demande un travail ardu pendant de longues heures avec des délais serrés mais la satisfaction des clients est essentielle et c’est aussi notre objectif.
Es sieht sehr vielversprechend aus. Wir haben bereits unter anderem mit der Sydney Opera House und Vivid Sydney zusammengearbeitet und arbeiten an vielen weiteren Kooperationen. Die Veranstaltungsbranche ist ein herausforderndes Geschäft, das mit viel harter Arbeit, langen Arbeitszeiten und engen Fristen verbunden ist, doch die wichtigste Aufgabe von allen ist es, dafür zu sorgen, dass unsere Kunden zufrieden sind, und genau das ist unser Ziel.
  www.percento-culturale-migros.ch  
L’équipe DART 17 aidera Jeremias à tester son prototype très prometteur d’application de réalité augmentée pour smartphones sur le marché le plus rapide au monde en lui facilitant l’accès aux principales entreprises de technologie, aux start-ups et aux personnes influentes.
Der Gewinner des erstmals vergebenen «DART 17 Next Gen Award» ist Jeremias Baur. Er darf für eine Woche ins Silicon Valley nach Kalifornien auf eine Inspirations- und Weiterbildungsreise. Das DART-17-Team unterstützt Jeremias dabei, seinen vielversprechenden Prototypen einer Augmented- Reality-App für Smartphones im schnellsten Markt der Welt zu testen, indem sie ihm Zugang zu den in diesem Bereich wichtigsten Technologiefirmen, Start-ups und Influencers verschaffen. DART 17 steht für Design, Art, Research, Technology und ist eine Initiative von swissnex San Francisco, Swisscom, Pro Helvetia, Engagement Migros und der Gebert Rüf Stiftung.
  2 Hits www.are.admin.ch  
Le jeudi 3 octobre 2002, lors de leur conférence de presse commune sur le site d’Expo.02 de Neuchâtel, l’ARE, l’association ÖBU, l’Union Pétrolière et l’Expo présentent un projet durable très prometteur: il s’agit de compenser les émissions de CO2 engendrées par le Palais de l’Equilibre malgré toute l’ingéniosité des responsables de sa construction et de son exploitation en apportant des améliorations techniques à des rickshaws (triporteurs) du Bangladesh.
55 Milliarden Kilometer werden jährlich von den rund 4,4 Millionen in der Schweiz immatrikulierten Strassenfahrzeugen zurückgelegt. Dies entspricht ca. 100'000 Kilometern pro Minute. 90% der gefahrenen Kilometer entfallen auf den Personentransport, 10% werden für Gütertransporte zurückgelegt. Diese Angaben stammen aus dem heute veröffentlichten Bericht «Fahrleistungen der Schweizer Fahrzeuge» des Bundesamtes für Raumentwicklung (ARE).
  croatiabus.getbybus.com  
Thierry Gadou, PDG de SES-imagotag a déclaré, « C'est une étape importante pour le développement de SES-imagotag dans le Pacifique. L’Australie est un marché très prometteur pour la digitalisation du commerce alimentaire. Il y a beaucoup de synergies entre nos solutions respectives, et nous allons bénéficier de la position très forte de Hussmann sur ce marché. C’est pourquoi nous sommes très heureux et fiers de ce partenariat, dont nous étudions actuellement l’extension à d’autres régions du monde... »
Thierry Gadou, CEO von SES-imagotag, sagt: "Dies ist ein wichtiger Schritt für die Entwicklung von SES-imagotag im Pazifikraum. Australien ist ein besonders aussichtsreicher Markt für die Digitalisierung des Lebensmittelhandels. Es gibt viele Synergien zwischen unseren jeweiligen Lösungen und wir werden von der sehr starken Position von Hussmann im Markt profitieren. Deswegen sind wir voller Freude und stolz auf diese Partnerschaft, bei der wir gerade prüfen, sie auch in andere Teile der Welt zu übertragen."
  www.credit-suisse.com  
Avec les obligations vertes, les investisseurs peuvent conjuguer leurs intérêts financiers avec une contribution directe à la protection de l’environnement. Le marché des obligations vertes est un segment en expansion rapide et très prometteur.
Mit Green Bonds können Anleger ihre finanziellen Interessen mit einem direkten Beitrag zum Umweltschutz verknüpfen. Der Green-Bond-Markt ist ein rasch wachsendes Segment mit vielversprechendem Potenzial. Einigkeit über die Definitionen und ein langjähriger Track-Record sorgen für Klarheit. Ein professioneller Anlageprozess, der traditionelle Selektionskriterien und Nachhaltigkeitsaspekte kombiniert, bietet den idealen Zugang.
  www.arrossaires.com  
Un premier concours international de chant choral à Budapest en 1988 a été un début très prometteur. M. Titsch était convaincu dès le départ de la force de son idée de créer par le chant choral des ponts dans le monde entier et de réunir les chanteurs de tous les coins de la Terre en une grande famille grâce à la musique.
Ein erster Internationaler Chorwettbewerb in Budapest 1988 erwies sich als vielversprechender Start. Titsch war von Anfang an überzeugt von der Macht seiner Idee, durch den Chorgesang Brücken in die ganze Welt zu schlagen und singende Menschen aller Erdteile mit Hilfe der Musik zu einer großen Familie zusammen zu führen. Denn das verbindende Element der Begeisterung für den Chorgesang lasse Vorurteile verschwinden, ermögliche grenzübergreifende Freundschaften und schaffe ohne Blick auf Nationalitäten, Ideologien und Religionen ein lebendiges und friedliches Miteinander über die Musik hinaus.
  www.pour-cent-culturel-migros.ch  
L’équipe DART 17 aidera Jeremias à tester son prototype très prometteur d’application de réalité augmentée pour smartphones sur le marché le plus rapide au monde en lui facilitant l’accès aux principales entreprises de technologie, aux start-ups et aux personnes influentes.
Der Gewinner des erstmals vergebenen «DART 17 Next Gen Award» ist Jeremias Baur. Er darf für eine Woche ins Silicon Valley nach Kalifornien auf eine Inspirations- und Weiterbildungsreise. Das DART-17-Team unterstützt Jeremias dabei, seinen vielversprechenden Prototypen einer Augmented- Reality-App für Smartphones im schnellsten Markt der Welt zu testen, indem sie ihm Zugang zu den in diesem Bereich wichtigsten Technologiefirmen, Start-ups und Influencers verschaffen. DART 17 steht für Design, Art, Research, Technology und ist eine Initiative von swissnex San Francisco, Swisscom, Pro Helvetia, Engagement Migros und der Gebert Rüf Stiftung.
  www.eml.org  
A ce propos, nous sommes fiers de notre statut de sponsor principal des deux athlètes paralympiques Alexandra Helbling et Michael Brügger. Nous venons par ailleurs de signer un contrat avec Jakub Paul, jeune joueur de tennis grison très prometteur.
Bei Roth Gerüste unterstützen wir lokal und regional Projekte aus den Bereichen Jugend, Sport und Kultur, wenn eine Affinität zum Unternehmen besteht. National sind wir stolz, Hauptsponsor der beiden Paralympic-Athleten Alexandra Helbling und Michael Brügger zu sein. Neu haben wir einen Vertrag mit Jakub Paul, vielversprechendes Tennis Nachwuchstalent aus Graubünden, unterzeichnet. Was uns bewogen hat: Jakubs Vater ist langjähriger Mitarbeiter der Roth Gerüste AG.
  www.emilfreyclassics.ch  
Le 35 exposants directs en provenance d'Allemagne, sans être en dehors de la situation économique instable face à l'Espagne, ont lancé leur présence dans Fimma-Maderalia un signe de confiance dans ce qu'ils considèrent comme un marché très prometteur dans le moyen et long terme.
Die 35 Direktaussteller aus Deutschland, ohne außerhalb des instabilen wirtschaftlichen Situation von Spanien, haben ihre Präsenz in Fimma-Maderalia ein Zeichen des Vertrauens in das, was sie einen vielversprechenden Markt in der mittel- und langfristig berücksichtigen gestartet. Auf jeden Fall eine einfache für den Export deutscher Unternehmen in einer Zeit erheblicher Unbeliebtheit der spanischen Wirtschaft verantwortlich mussten erhebliche interne Hindernisse zu überwinden, um den iberischen Markt weitere Gründe für ihre Entscheidung Wette.
  6 Hits www.osec.ch  
Fabian Stiefvater, chef du Swiss Business Hub India, est convaincu que le marché indien reste très prometteur malgré le montant élevé des droits de douane et le dispositif réglementaire complexe. Les opportunités se présentent donc de multiples façons aussi bien dans le luxe que dans les cleantech, les medtech, les biotech et les produits alimentaires transformés.
Die Schweiz belegt in den unterschiedlichen Länderlisten zur Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit regelmässig Spitzenränge. Unabhängig von der Berechnungsart solcher Indizes spielen dabei die Anzahl der angemeldeten und erteilten Patente pro Einwohner eine wichtige Rolle. Mehr »
  www.arena.ulg.ac.be  
« Et dans ce contexte, l’utilisation d’un bracelet d’authentification d’un tout nouveau type se révèle très prometteur. Nous nous réjouissons de cette coopération avec Nymi et sommes certains que nos nouvelles solutions développées conjointement apporteront une forte valeur ajoutée à l’industrie Pharma et Biotech. »
„Zusammen mit Kunden und Partnern evaluieren wir neue Technologien für Bedienkonzepte auf dem Shop Floor der Zukunft“, so Christiane Dickel, Product Managerin bei Werum IT Solutions. „Als vielversprechend hat sich dabei der Einsatz eines neuartigen Armbands zur Authentifizierung erwiesen. Wir freuen uns dazu auf die Zusammenarbeit mit dem Anbieter Nymi und sind uns sicher, dass wir mit unseren neuen gemeinsamen Lösungen Kunden aus der Pharma- und Biotechindustrie einen großen Mehrwert bieten werden.“
  2 Hits www.stefanel.com  
« Je suis déçu de ne pas finir sur le podium après un week-end qui a été très prometteur et compétitif pour nous », commente Dani. « Nous avons montré notre rythme dans de nombreuses étapes et nous étions définitivement dans la lutte pour le podium. »
„Ich bin enttäuscht, nicht auf dem Podium abzuschließen, nachdem es nach einem sehr vielversprechenden und konkurrenzfähigen Wochenende für uns aussah“, kommentierte Dani. „Wir bewiesen auf vielen Etappen unser Tempo und wir waren definitiv im Kampf einbezogen.“
  alpine-bern.ch  
A l’âge de 25 ans, Jean-Jacques Sioen, fils de Daniël, crée sa propre entreprise. Il se spécialise dans le textile technique, un nouveau créneau très prometteur, avec une première et petite ligne d’enduction à Beveren (B).
Im jungen Alter von 25 Jahren gründet Jean-Jacques Sioen, Sohn von Daniël und Enkel von Adolf Sioen, seinen eigenen Betrieb. Er spezialisiert sich im technischen Textil, einer "neuen" vielversprechenden Nische, mit einer ersten kleinen Coatinglinie in Beveren. Der Betrieb ist erfolgreich und produziert Stoffe im Lederlook, für Tischschoner und später für LKW-Planen.
  www.kmu.admin.ch  
Nous nous efforçons toutefois d'acquérir le capital nécessaire à la création d’entreprise et à la réalisation de projets. Un outil très prometteur pour obtenir des fonds sont les concours d’idées novatrices, comme, par exemple, VentureKick et Venture2010.
von Reischach: Bisher waren wir als reine Forscher tätig. Wir arbeiten aber intensiv daran, das nötige Kapital für die Firmengründung und Umsetzung zu beschaffen. Ein viel versprechendes Tool sind dabei Ideenwettbewerbe, wie beispielsweise VentureKick und Venture2010.
  www.feig.de  
Même si on en sait peu sur le CBDv pour l’instant, ce que l’on sait est très prometteur. Cannabinoïde après cannabinoïde, les pouvoirs guérisseurs du cannabis sont reconnus.
Obwohl wir noch nicht viel über CBDv wissen, wissen wir, dass es extrem vielversprechend ist. Je mehr wir über die Cannabinoide erfahren, desto mehr kommt über die heilenden Eigenschaften Marihuanas an die Oberfläche.
  6 Hits www.motogp.com  
"L'accident de ce matin est une grosse déception pour tout le monde chez Rizla Suzuki mais surtout pour John," a commenté Paul Denning, le team manager. "Il est vraiment très déçu de ne pas pouvoir participer au Grand Prix demain, surtout qu'il avait jusqu'ici été très prometteur."
Rizla Suzuki Wildcardfahrer John Hopkins wird das restliche Wochenende in Brünn nicht bestreiten können, nachdem er in FT3 zum Grand Prix von Tschechien gestürzt ist.
  www.olivierimobili.com  
Pour cette occasion, nous allons utiliser le toute nouveau SwissTech à la place du MCH Beaulieu. Il y aura aussi une session commune avec l' École Plytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) sur le programme. Tous ces éléments nous réjouissent et nous sommes impatients du programme très prometteur.
Dieses Mal werden wir das brandneue SwissTech anstatt des MCH Beaulieu nutzen. Zudem steht eine gemeinsame Session mit der École Plytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) auf dem Programm.
  fsfe.org  
KLogoTurtle est nouveau programme très prometteur (edu.kde.org - 23.07.2003)
KLogoTurtle ist eine vierversprechende neue Applikation (edu.kde.org - 23.07.2003)
  2 Hits www.swisscom.com  
Joignez-vous à la success story M2M débutée il y a plus de 20 ans: elle se développe en permanence et jouit d’un avenir très prometteur!
Werden Sie Teil einer M2M-Erfolgsgeschichte, die vor über 20 Jahren begann, sich laufend weiterentwickelt hat und eine vielversprechende Zukunft vor sich hat.
  audiofictionbook.com  
Aujourd'hui, nous sommes à revoir le produit avec un très prometteur nom, — Le Meilleur Enregistreur de frappe.
Heute prüfen wir das Produkt mit einem sehr vielversprechenden Namen — The Best Tasten-Rekorder.
  www.alphapolitismos.gr  
L’ouverture sera assurée par MoonDrift, nouveau groupe fribourgeois très prometteur, qui produit un blues rock 70s’ très plaisant rappellant Kadavar, Radio Moscow ou Graveyard.
Dirty Sound Magnet in the House tonight! Die Jungs stellen exklusiv ihr neues Album "Western Lies" vor. Ebenfalls auf der Bühne anzutreffen heute Abend: Nathalie Stirnimann sowie MoonDrift.
  2 Hits www.documents.clientearth.org  
Pour Fluffy le nom est très prometteur. La qualité en 100% viscose de bambou est très souple, vaporeuse, et elle propose un toucher très mœlleux.
Bei FLUFFY ist der Name zugleich Programm. Die aus 100% Bamboo Viskose bestehende Qualität zeigt sich besonders soft, luftig und mit einem überaus weichen Griff.
  3 Hits www.eurospapoolnews.com  
Les deux études ont conclu que le CBG était très prometteur, qu'il soit utilisé seul ou en combinaison avec d'autres cannabinoïdes / traitements, il pourrait aider à développer des médicaments et des méthodes de traitement à la fois pour la maladie d'Huntington ainsi que pour la sclérose en plaques.
Aufgrund beider Studien schätzten die Forscher CBG als sehr vielversprechend ein, sowohl als alleiniger Wirkstoff als auch in Kombination mit anderen Cannabinoiden/Behandlungen, sowie für die Entwicklung von Medikamenten und Behandlungsmethoden für Huntington und Multiple Sklerose.
  www.migros-kulturprozent.ch  
L’équipe DART 17 aidera Jeremias à tester son prototype très prometteur d’application de réalité augmentée pour smartphones sur le marché le plus rapide au monde en lui facilitant l’accès aux principales entreprises de technologie, aux start-ups et aux personnes influentes.
Der Gewinner des erstmals vergebenen «DART 17 Next Gen Award» ist Jeremias Baur. Er darf für eine Woche ins Silicon Valley nach Kalifornien auf eine Inspirations- und Weiterbildungsreise. Das DART-17-Team unterstützt Jeremias dabei, seinen vielversprechenden Prototypen einer Augmented- Reality-App für Smartphones im schnellsten Markt der Welt zu testen, indem sie ihm Zugang zu den in diesem Bereich wichtigsten Technologiefirmen, Start-ups und Influencers verschaffen. DART 17 steht für Design, Art, Research, Technology und ist eine Initiative von swissnex San Francisco, Swisscom, Pro Helvetia, Engagement Migros und der Gebert Rüf Stiftung.
  www.ofoct.com  
De son investissement dans omni:us, la Baloise profitera à double titre: «Il s’agit d’une part d’un investissement que le nombre élevé d’assureurs qui s’intéressent à cette nouvelle technologie rend très prometteur. D’autre part, la Baloise profite déjà des produits en interne. Un projet pilote va démarrer sous peu à la Baloise Luxembourg, et d’autres projets sont déjà à l’étude dans toutes les sociétés du groupe», explique Adrian Honegger, responsable Group Strategy and Digital Transformation de Baloise Group.
Im Rahmen ihrer Strategie "Simply Safe" hat die Baloise angekündigt, in Zusammenarbeit mit der britischen Investment- und Beratungsfirma Anthemis bis zu 50 Mio. CHF in Start-ups zu investieren. Von der Investition in omni:us profitiert die Baloise doppelt: "Einerseits ist es ein vielversprechendes Finanzinvestment, denn diese neue Technologie stösst bei vielen Versicherungen auf grosses Interesse. Andererseits profitieren wir bereits jetzt Baloise-intern von den Produkten. Ein Pilotprojekt läuft demnächst in der Baloise in Luxemburg an, weitere Projekte in allen Ländergesellschaften werden intensiv geprüft", sagt Adrian Honegger, Leiter Group Strategy and Digital Transformation bei der Baloise Group. "Das sogenannte Dokumenten-Mapping, bei dem Dokumente vom Typ her erkannt und die Daten dann automatisch extrahiert werden, ist eine entscheidende Fähigkeit wenn es darum geht, Prozesse zu optimieren. Dank der Technologie von omni:us werden wir unser Kerngeschäft in allen Ländergesellschaften noch weiter verbessern können", ergänzt Honegger.
  2 Hits www.forschung3r.ch  
Les requérants ont développé un nouveau modèle in vitro très prometteur qui permet d’analyser à l’aide de cellules de tissu conjonctif et de cellules colorectales les interactions cellulaires telles qu’elles se déroulent dans ce genre de croissance et de diffusion invasives.
Entwicklung eines neuen dreidimensionalen Zellkulturmodells zum Studium der zellulären Interaktionen beim invasiv-destruktiven Wachstum von Krebszellen des Dickdarms und des Mastdarms (144-15) Prof. Dr. Curzio Rüegg, Departement für Medizin, Universität Freiburg. Die Überlebenschancen der von Dick- und Mastdarm-Krebs betroffenen Patienten werden vor allem durch die besonderen Fähigkeiten der Krebszellen massiv verschlechtert (Einwachsen in die lokalen Gewebe, welche diese Organe umgeben und Verbreitung im ganzen Körper durch Bildung von Ablegern). Die Mechanismen, welche diesen Zellen die besonderen Fähigkeiten verleihen, sind bis heute noch weitgehend unerforscht. Die verfügbaren Mausmodelle zum Studium der besonderen Krebszell-Fähigkeiten sind nur von beschränktem Nutzen. Die Gesuchsteller haben ein vielversprechendes neues in-vitro-Modell entwickelt, welches es erlaubt, zelluläre Interaktionen, wie sie sich bei dieser Art von invasivem Wachstum und der Ausbreitung abspielen, mit Hilfe von Bindegewebszellen sowie von Dick-/Mastdarmzellen zu untersuchen. Dieses Modell soll erweitert werden, unter Verwendung von weiteren, an diesem Prozess beteiligten Zellarten (Blutgefässzellen, Abwehrzellen etc.) und von organähnlichen Konstrukten, welche die Krebszellbiologie in vitro besser simulieren.
  www.italia.it  
Le 9 Juillet, John Scofield sera à la tête de la Hollowbody Band, suivi par Esperanza Spalding, le contrebassiste et chanteur très prometteur dont la carrière décolle. Le 10 Juillet, le nouveau groupe quintet du trompettiste Dave Douglas et du saxophoniste Joe Lovano, “Sound Prints”.
Am 10. Juli das neue Quintett „Sound Prints“ des Trompetenspielers Dave Douglas und des Saxophonisten Joe Lovano. Am selben Tag eine weitere Trompete, Enrico Rava, Protagonist der italienischen Jazzszene, der in zusammenarbeit mit der Parco della Musica Jazz Orchestra eine Hommage an Micheal Jackson und seine bekanntesten Lieder präsentiert.
  www.qcri.or.jp  
À long terme, nous sommes en train de construire des travaux de préparations pour la prochaine décennie de Nozbe et cela semble très prometteur bien qu’il y ait encore beaucoup de travail devant nous.
Auf lange Sicht arbeiten wir an dem Fundament für das nächste Jahrzehnt von Nozbe, was sehr vielversprechend aussieht. Aber es gibt noch viel zu tun.
  www.asco-maschinen.de  
En dépit de nombreux défis socioéconomiques et politiques, le Togo pourrait bénéficier de son grand potentiel. En particulier, le potentiel solaire du pays est très prometteur et pourrait faciliter le développement à un avenir durable.
Trotz vieler sozio-ökonomischen und politischen Herausforderungen verfügt Togo über hohe Potentiale, die bislang kaum ausgeschöpft werden. Insbesondere das Solarpotential des Landes ist sehr vielversprechend und richtungsweisend für eine nachhaltige Entwicklung
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow