Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 61 Ergebnisse 47 Domänen

7 Treffer www.madeira-live.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	SurfSurfer à Madère est devenu très réputé depuis quelque temps
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen madeira-live.com als Prioritätsdomäne definieren	SurfenVor einiger Zeit wurde Surfen auf Madeira sehr bekannt

restrain.eu.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Vous pourrez rejoindre le monument en hommage à Pipila, le centre-ville de Guanajuato ainsi que le célèbre Callejón del Beso (allée du baiser) en 10 minutes de marche. Le musée des momies, très réputé, se trouve à 15 minutes de route.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren

Dieses zentral gelegene Hotel mit Panoramablick auf Guanajuato bietet kostenfreies WLAN und kostenfreie Privatparkplätze an der Unterkunft. Ein Shuttleservice zum und vom Flughafen und dem Busbahnhof ist ebenfalls verfügbar. Die komfortablen Zimmer im Hotel casona de las Aves verfügen über Sofas, Schreibtische, Leselampen und Kabel-TV. Ihr eigenes Bad ist mit einer Dusche ausgestattet. Das hoteleigene Restaurant serviert täglich von 08:30 bis 11:30 nur ein amerikanisches Frühstück. Aufgrund seiner privilegierten Lage im Zentrum von Guanajuato bietet das Casona de las Aves eine Vielzahl von Restaurants im Umkreis von 1 km. Die Mitarbeiter der Unterkunft sind Ihnen gerne bei der Organisation von Ausflügen zu den unterirdischen Wegen der Stadt, Museen, dem Berg Cubilete und dem benachbarten San Miguel de Allende behilflich. Das Einkaufszentrum Plaza Pozuelos erreichen Sie nach einem 5-minütigen Spaziergang und das Denkmal für den Pipila nach 10 Gehminuten. Die Innenstadt von Guanajuato und die beliebte Straße Kiss Alley liegen nur 10 Gehminuten vom Casona de las Aves entfernt. Besuchen Sie auch das nur 15 Fahrminuten vom Hotel entfernte Mummy Museum. Den zentralen Busbahnhof erreichen Sie nach 15 Fahrminuten und den internationalen Flughafen Guanajuato nach 25 Fahrminuten.

www.unifr.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pierre Tercier, professeur de droit privé à l'Université de Fribourg, bénéficie d'une grande expérience dans le domaine de l'arbitrage international et de la résolution de conflits : il a déjà travaillé à de nombreuses reprises pour la Chambre de commerce internationale. Très réputé en tant que conciliateur, professeur et auteur, le Prof.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unifr.ch als Prioritätsdomäne definieren

Pierre Tercier, Professor für Privatrecht der Universität Freiburg, verfügt über eine grosse Erfahrung im Bereich der internationalen Rechtssprechung und in der Konfliktlösung. Er hat bereits verschiedentlich für die internationale Handelskammer gearbeitet. Der renommierte Vermittler, Professor und Autor war Präsident der schweizerischen Kartellkommission und der schweizerischen Gesellschaft für Versicherungsrecht. Er wird seine neue Funktion als Präsident des internationalen Schiedsgerichtshofs am 1. März 2006 antreten. Die 1919 gegründete ICC ist der Verbund von Firmen der ganzen Welt und somit die Weltorganisation der Wirtschaft. 7000 Mitglieder aus 130 Ländern sind in der ICC zusammengeschlossen. Wichtigstes Ziel der ICC ist die Förderung des internationalen Handels.

www.novotel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Essayez le Café de la Princesa (www.cafeprincesa.com), à la fois boutique de mode et restaurant dans un superbe immeuble restauré datant du 14e siècle. A Passeig de Gràcia, arrêtez-vous manger un morceau et regarder les passants à Tapaç24 (www.carlesabellan.com/tapac24/), un lieu très réputé parmi les innombrables bars à tapas que compte la ville.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen novotel.com als Prioritätsdomäne definieren

Erstehen Sie auf dem Weg zurück ins Zentrum ein paar einzigartige Souvenirs und Postkarten im WaWas (www.wawasbarcelona.com) unweit des Santa-Caterina-Markts. Ganz in der Nähe liegt auch das Café de la Princesa (www.cafeprincesa.com), eine angesagte Modeboutique mit Restaurant in einem geschmackvoll renovierten Bau aus dem 14. Jahrhundert. Kehren Sie auf dem Passeig de Gràcia im Tapaç24 (www.carlesabellan.com/tapac24/), einer besonders beliebten Tapas-Bar, ein und beobachten Sie die vorbeiströmenden Passanten. Das ABaC (www.abacbarcelona.com) am Tibidabo bietet mit kreativen Variationen traditioneller katalanischer Gerichte einen besonders appetitlichen Einblick in die moderne kulinarische Landschaft Barcelonas und wurde zurecht mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnet.

www.daifuku.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Aujourd’hui, c’est une capitale culinaire mondiale grâce à la nouvelle cuisine nordique et son restaurant très réputé, Noma – élu meilleur restaurant au monde à quatre reprises au cours des dernières années.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen auxvillesdumonde.com als Prioritätsdomäne definieren

Bis vor zehn Jahren waren –abgesehen von den Fahrrädern –die Statue der kleinen Meerjungfrau von Hans Christian Andersen und die Hippie-Kommune von ChristianiaKopenhagens Wahrzeichen. Heute ist die Stadt dank der Neuen Nordischen Küche und ihres hoch angesehenen Restaurants, dem Noma, eine kulinarische Welthauptstadt. Dieses wurde in den vergangenen Jahren viermal zum besten Restaurant der Welt gekürt. Mit seinen Heringsfischen, Hotdogs und Smørrebrød hat die Stadt zusammen mit einer lokalen biologischen, veganen und vegetarischen Szene 18 Michelin-Sterne erworben. Entdecken Sie mit AVDM und den Tipps unseres Stadtredakteurs die besten Plätze der Stadt!

www.czech.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les expositions florales locales Flora Olomouc sont également très connues. « Olomoucké tvarůžky , fromage original tchèque mûr et produit à partir d’un fromage blanc sans graisse avec une odeur très particulière, est aussi très réputé.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czech.cz als Prioritätsdomäne definieren

Olomouc kann mit vielen historischen Denkmälern prahlen. Die barocke Dreifaltigkeitssäule aus den Jahren 1716 – 1754, die 35 Meter hoch ist, wurde im Jahr 2001 in die Liste der UNESCO-Denkmäler aufgenommen. Olomouc ist auch eine Universitätsstadt, hier gibt es die Palacký-Universität. Bekannt sind auch die hier veranstalteten Blumen Messen Flora Olomouc. Genauso berühmt ist auch der Olmützer Quargel, was ein original tschechischer Käse aus fettarmem Quark mit einem sehr charakteristischen Aroma ist.

www.czechtourism.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les effets bénéfiques des sources minérales locales sont connus depuis près de cinq siècles et les bons résultats des traitements qui y sont dispensés en font aujourd’hui un centre thermal très réputé.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren

Im Kurort Teplice nad Bečvou werden Sie königlich behandelt. Die modernen Rehabilitationskuren und Therapieansätze sind berühmt und erfolgreich. Im Kursanatorium Moravan, das mitten im Grünen über dem Tal des Flusses Bečva (Betschwa) liegt, können Sie den besten Komfort genießen. Außerdem gibt es auch das Kindersanatorium Dětská léčebna Radost, das perfekt auf die Bedürfnisse der kleinen Patienten ausgerichtet ist.

www.unifribourg.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unifribourg.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.protectionist-stallion.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

compte 3200 habitants environ. Le vieux Menaggio abrite un patrimoine artistique très réputé dans la région. Ne manquez pas la promenade au bord du lac qui vous offrira une vue spéciale sur le centre Lario.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen como-rentals.it als Prioritätsdomäne definieren

und zählt insgesamt ca. 3.300 Einwohner. Das historische Zentrum birgt zahlreiche Zeugnisse verschiedener Epochen. Anfang des 19. Jh. wurde Menaggio von den ersten Touristen entdeckt. Es wurden daraufhin die ersten großen Hotels am Ufer des Sees und luxuriöse Villen gebaut und die wunderschöne Golfanlage mit 18 Löchern angelegt. Die Seepromenade mit ihrer Blumenpracht bietet eine herrliche Sicht über den zentralen Teil des Sees

unifr.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unifr.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.virtualuffizi.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sir Anthony van Dyck était un artiste flamand qui devint un peintre de cour très réputé en Angleterre. Il a atteint le point le plus haut de sa carrière de portraitiste, à la cour de Charles Ier(1600 – 1649), où il a fixé, à travers ses portraits, les images les plus connues de la famille royale anglaise.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen virtualuffizi.com als Prioritätsdomäne definieren

Sir Anthony van Dyck war ein flämischer Maler am englischen Hof. Er vor allem als Porträtist von Karl I von England (1600-1649), seiner Familie und seines Hofes, bekannt, gemalt mit einer leichten Eleganz, die sich schnell in der ganzen englischen Porträtkunst in den nächsten 150 Jahren ausbreiten sollte. Er malte auch biblische und mythologische Subjekte, die sein Können als Zeichner und Erneurer im Aquarell und in der Gravur zeigen.

www.law.com.hk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Organiste très réputé dans toute l'Europe du Nord, Buxtehude a institué à partir de 1673 les concerts du soir - les Abendmusiken - qui attirent les jeunes musiciens désireux de rencontrer ce maître hors du commun.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen evangelischekircheparis.org als Prioritätsdomäne definieren

Der lübecker Künstler war seinerzeit so berühmt, dass der junge Bach eine lange Fußreise auf sich nahm, um ihn zu hören und an seiner Seite zu studieren. Der in ganz Nordeuropa berühmte Organist Buxtehude begann ab 1673 die sog. »Abendmusiken« zu veranstalten, die ettliche junge Musiker anzogen, die hofften den außergewöhnlichen Künstler persönlich kennen zu lernen. Buxtehude gilt bis Heute als einer der wichtigsten Barockkünstler.

www.gepujsag.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’appellation « Crémant du Luxembourg » a fêté son 25è anniversaire en 2016. Grâce à sa finesse, son élégance et sa fraîcheur, le crémant du Luxembourg est très réputé et gagne des compétitions internationales tous les ans.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ap.ironman.com als Prioritätsdomäne definieren

Neben dem Wein ist die Region Luxemburg auch für ihre Crémants berühmt. Die Appelation „Crémant de Luxembourg“ feierte 2016 ihr 25-jähriges Jubiläum. Dank seiner Finesse, Eleganz und Frische ist der Luxemburger Crémant sehr erfolgreich und gewinnt jedes Jahr bei internationalen Wettbewerben Preise. Crémant wird mit traditionellen Methoden hergestellt – von ungefähr 50 Herstellern, bei denen du auch Glas des prickelnden Getränks genießen kannst. Mehr Informationen: www.vins-cremants.lu

www.akamai.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Aux côtés de Preetish Nijhawan, étudiant à la Sloan School of Management du MIT, ils ont participé en septembre de la même année au très réputé concours Entrepreneurship Competition du MIT pour tenter de remporter la somme de 50 000 $.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akamai.com als Prioritätsdomäne definieren

Ende 1998 und Anfang 1999 schlossen sich Fachleute mit Erfahrung in der Internetbranche dem Team an. Der prominenteste unter ihnen war Paul Sagan, ehemaliger President von Time Inc. New Media und Mitbegründer des Kabelmodemdienstes Road Runner, der auch beim Start des Nachrichtensenders NY1 News mitwirkte. Sagan wurde zunächst Chief Operating Officer und später President von Akamai. (Von 2005 bis 2013 übernahm er das Amt des Chief Executive Officer.) George Conrades, zuvor Vorstandsvorsitzender und CEO von BBN Corp. und Senior Vice President bei IBM in den USA, übernahm im April 1999 die Rolle des ersten Vorsitzenden und CEO von Akamai.

www.breguet.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans la continuité du mécénat qui a rendu possible la restauration du Petit Trianon, la Maison Breguet a le plaisir de soutenir cette année une rétrospective saisissante dédiée à la reine Marie-Antoinette. L’exposition « Marie-Antoinette, une reine à Versailles » se tiendra ainsi du mardi 25 octobre 2016 au dimanche 26 février 2017 dans le très réputé Mori Arts Center Gallery à Tokyo au Japon.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen breguet.com als Prioritätsdomäne definieren

Montres Breguet und ihr Präsident & CEO Marc A. Hayek geben eine exklusive Partnerschaft mit dem Schloss von Versailles bekannt. Nachdem Breguet bereits die Restaurierung des Petit Trianon finanziell unterstützt hat, freut sich die Marke auch dieses Jahr eine faszinierende Retrospektive über die französische Königin Marie Antoinette fördern zu können. Die Ausstellung mit dem Titel „Marie Antoinette, a Queen in Versailles“ ist ab Dienstag, den 25. Oktober 2016, bis Sonntag, den 26. Februar 2017, in der berühmten Mori Arts Center Gallery in der japanischen Hauptstadt Tokio zu sehen.

2 Treffer www.beijingdalai.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le « Meisterstück » Centro Duo Oval a reçu, avant même son lancement officiel, le très réputé prix de design « Interior Innovation Award – Best of Best 2014 » décerné par le « Rat für Formgebung » (Conseil du design).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kaldewei.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bereits vor der offiziellen Markteinführung wurde das Meisterstück Centro Duo Oval vom Rat für Formgebung mit dem renommierten Designpreis „Interior Innovation Award – Best of Best 2014“ prämiert. Die Jury würdigte mit dieser Auszeichnung die hohe Innovationskraft und wegweisende Gestaltung der neuen frei stehenden Badewanne mit Verkleidung aus KALDEWEI Stahl-Email.

web.tiscali.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web.tiscali.it als Prioritätsdomäne definieren

www.terravision.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- La bibliothèque John Ryland’s, Deansgate, batiment gothique victorien très réputé où vous trouverez les célèbres manuscrits du Nouveau Testament, la Bible de Guttenberg, la prenière édition des sonnets de Shakespeare parmi tant d’autres
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen terravision.eu als Prioritätsdomäne definieren	- John Ryland’s Bibliothek, Deansgate, eine typische gotische Einrichtung aus dem viktorianischen Zeitalter. Die Bibliothek bietet eine umfangreiche Anzahl wichtiger Manuskripte, unter anderem antike Fragmente des Alten Testaments, die Guttenberg-Bibel, die erste Ausgabe von Shakespeare-Sonetten und vieles mehr.

2 Treffer www.banyantree.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Réparti sur 61 étages, le Banyan Tree Bangkok propose différentes chambres et suites dont la décoration et l'aménagement rendent hommage à la culture thaï. Au dernier étage, l'ancienne plate-forme pour hélicoptères a été transformée en espace de restauration à ciel ouvert accueillant aujourd'hui le très réputé Vertigo Grill and Moon Bar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen banyantree.com als Prioritätsdomäne definieren	Das 61-stöckige Banyan Tree Bangkok verfügt über eine Auswahl an geschmackvoll eingerichteten und schön angelegten Zimmern und Suiten, die das Wesen der Thai-Kultur widerspiegeln. Der ehemalige Hubschrauberlandeplatz wurde in das renommierte und gefragte Vertigo Grill and Moon Bar umgewandelt.

negociosparacasa.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le 12 juillet, la Chambre de commerce des États-Unis à Shanghai, de concert avec son partenaire PWC, a publié son très réputé Rapport annuel d'activité chinois. Plus d'une centaine de cadres supérieurs d'entreprises américaines basées en Chine et représentants du gouvernement de Shanghai ont assisté au lancement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amplexor.com als Prioritätsdomäne definieren	Die American Chamber of Commerce in Shanghai (US-Handelskammer) und ihr Partner PWC haben ihren „China Business Report“ (Unternehmensbericht für China) veröffentlicht. Der am 12. Juli veröffentlichte Bericht genießt großes Ansehen und bei der Bekanntgabe waren über 100 Führungskräfte aus amerikanischen Unternehmen mit Sitz in China sowie Beamte aus der Regierung in Shanghai anwesend.

www.landrover.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Votre voyage exceptionnel à la découverte de la Grande-Bretagne commencera au Milestone, un hôtel boutique 5 étoiles situé à deux pas de Hyde Park. Cet établissement niché au cœur de Londres vous permettra d'explorer la capitale avant de rejoindre l'hôtel pour un dîner de bienvenue dans son restaurant très réputé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen landrover.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das vollkommene britische Abenteuer beginnt im The Milestone, einem Fünf-Sterne Boutique-Hotel ein paar Schritte vom Hyde Park entfernt. Diese zentrale Location eignet sich perfekt als Ausgangspunkt, um einen Tag lang die britische Hauptstadt zu erkunden. Es erwartet Sie auch ein Begrüßungsdinner im renommierten Restaurant des Hotels.

atoll.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le très réputé restaurant, ouvert également au public extérieur a participé récemment classé en deuxième place au festival international de la soupe de poisson, qui se tient annuellement à Fano, d'un restaurant où vous pourrez déguster les produits typiques de la région, mais aussi opter pour un menu nationale de viande ou de poisson végétarien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia-turismo-srl.it als Prioritätsdomäne definieren	Das hoch gelobte Restaurant, auch für die Öffentlichkeit zugänglich außerhalb kurzem nahmen in den zweiten Platz auf dem internationalen Festival der Fischsuppe, die jährlich in Fano, ein Restaurant, wo man typisch lokale Produkte, sondern auch sich für ein Menü nationalen Fleisch Fisch oder vegetarisch.

4 Treffer www.magazine-randonner.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’EF 400 mm f/2,8L IS II USM de Canon a succédé en 2010 à l’objectif EF 400 mm f/2,8L IS USM, très réputé, qui améliore le rendement de cet objectif sur tous les plans, y compris son poids avec une réduction comparative de plus de 1,5 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cpn.canon-europe.com als Prioritätsdomäne definieren	Canons EF 400mm 1:2,8L IS II USM ist eine 2010 eingeführte Überarbeitung des hoch angesehenen EF 400mm 1:2,8L IS USM, die über eine bessere Performance in allen Bereichen verfügt und zudem mehr als 1,5 kg leichter ist.

www.chuo-kagaku.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’après-midi, certains se retrouvent sur un bateau effectuant le tour de la ville en empruntant la Spree et le Landwehrkanal. D’autres visitent le très réputé jardin zoologique. Certains auront la malchance de s’y rendre pendant la sieste du panda…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coeurssansfrontieres.com als Prioritätsdomäne definieren	Am Nachmittag machten einige eine Schiffsrundfahrt auf der Spree und dem Landwehrkanal. Andere wiederum gingen in den berühmten zoologischen Garten, einige waren dort, leider während der Siesta der Panda..

www.italia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les fêtes dédiées aux productions typiques sont également nombreuses, comme les fêtes du vin et les événements organisés à San Daniele et Sauris, qui célèbrent le très réputé jambon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Im Landesinneren nach Norden werden meistens Fleisch und deftige Gerichte wie Kartoffel- und Bohnensuppen oder Bisna (Maismehlbrei mit Bohnen und Sauerkraut) zubereitet.

republik.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finaliste au très réputé concours allemand de «Chef d’entreprise de l’année» en 2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finnova.com als Prioritätsdomäne definieren	2008 mit der renommierten Auszeichnung «Entrepreneur des Jahres – Finalist 2008» geehrt

www.sw-hotelguide.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les hôtes Six Senses Douro Valley ont à leur disposition les meilleurs équipements de la région, dont un spa moderne et très réputé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Six Senses Douro Valley kann seinen Gästen die besten Einrichtungen in der Gegend bieten, inklusive einem bekannten und modernen Spa.

www.hotel-santalucia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cette belle maison, datant de plusieurs siècles, se situe dans un parc privé et offre des vues spectaculaires sur la vallée de Spey dans les montagnes Cairngorm. La résidence a été entièrement restaurée et modernisée par les propriétaires actuels pour inclure un restaurant de style français très réputé qui utilise le meilleur des produits locaux.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren

Das wunderschöne, jahrhundertealte Gebäude liegt auf einem privaten Anwesen und bietet dem Besucher eine fantastische Aussicht über das Spey-Tal auf das Cairngorm-Gebirge. Das Gebäude wurde von den Eigentümern vollständig renoviert und modernisiert. Unter anderem wurde ein französisches Restaurant eingerichtet, das sich inzwischen großer Beliebtheit erfreut. Für die Zubereitung der Speisen werden nur die besten Produkte aus lokalem Anbau verwendet. Die Gegend ist auch in geschichtlicher Hinsicht... wegen des sogenannten Alten Bündnisses zwischen Schottland und Frankreich einen Besuch wert (Defensivbündnis der beiden Länder gegen England. Sollte also eines der Länder von England angegriffen werden, müsste das andere in den Krieg gegen England eintreten). Dem Hotel ist eine angenehme Atmosphäre, Gastfreundschaft und eine gute französische Küche ein Anliegen.

www.luxresorts.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Paradoxalement, alors même que le sel rouge de l'Himalaya est très réputé (et particulièrement cher) en Occident, la variété locale appelée « sel de pêche » (en référence au fruit) est meilleur marché que le sel blanc !

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen luxresorts.com als Prioritätsdomäne definieren

Der Pu-Erh-Tee-Handel verlief nicht nur in eine Richtung. Wenn überhaupt, dann legten nur wenige Karawanen die ganze Strecke zurück. Stattdessen wurde der Tee an Etappen wie Lijiang und Gyalthang (heute Shangri-La) abgeladen und durch Waren aus dem Norden ersetzt, die in den Süden von Yunnan zu bringen waren. Zu den wertvollsten Gütern zählte das Salz, das in Gebirgen wie dem Himalaya von besonderer Bedeutung ist, da hier traditionell bei vielen Menschen aufgrund der jodarmen Ernährung ein Kropf auftritt. 140 Kilometer nördlich des LUX Benzilan befinden sich die einzigartigen Salzbecken von Yanjing (Yanjing bedeutet auf Chinesisch Salzbrunnen). Brunnen auf beiden Seiten des reißenden Flusses Mekong zapfen saline Aquifere an. Die Dorfbewohner nutzen diese bereits seit über tausend Jahren. Das einzige Problem besteht darin, dass abgesehen von der Felsenschlucht kein flaches Land für die Verdunstung vorhanden ist. Die Lösung war die Errichtung von 2.800 Salzbecken aus Holz und Schlamm, die an den Steilhängen angebracht sind. Jeden Morgen tragen die Dorfbewohner das Salzwasser den Hang hinauf und leeren das Wasser aus ihren Eimern in die flachen Becken, die jeweils eine Fläche von 20 Quadratmetern aufweisen. Die Hitze der Sonne und der Wind in der Schlucht erledigen den Rest der Arbeit. Am Nachmittag kann das getrocknete Salz geerntet werden – am rechten Ufer weißes Salz und am linken Ufer aufgrund der Eisenoxidation rotes Salz. Das rote Himalaya-Salz wird im Westen hoch geschätzt und teuer verkauft wird; diese lokale Variante jedoch ist günstiger als das weiße Salz.

www.moevenpick-hotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le restaurant Breeze propose un buffet oriental et international, ainsi qu'un important menu à la carte comportant des plats suisses. Le week-end, notre célèbre Brunch des familles le vendredi est très réputé à Koweït, avec une cuisine ouverte, des spectacles, des activités pour les enfants et bien plus encore.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen moevenpick-hotels.com als Prioritätsdomäne definieren

Trotz des altmodischen Charakters der Dorfanlage sind alle 358 Zimmer luxuriös in warmen und natürlichen Farben eingerichtet. Die neuen Strandzimmer und -suiten sind modern eingerichtet und verfügen über grosse Terrassen. Jedes Zimmer ist standardmässig mit einer individuell regulierbaren Klimaanlage, Satelliten-Fernsehen, Direktwahltelefon, Möglichkeiten zum Tee- und Kaffeekochen, Haartrockner, Minibar und Safe ausgestattet.

1 2

très réputé – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch