très serré – German Translation – Keybot Dictionary

  www.nya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La structure en relief d’un plissé très serré donne un effet d’ombre et de lumière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nya.com as primary domain	Reliefstruktur eines extremen Plissees mit starker Licht- und Schatten-Wirkung.

  gift.lungarnocollection.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La différence entre Mizuho et Sakura dans le temps total du voyage pour l' exécution de l'ensemble Osaka - itinéraire Kagoshima est à seulement 25 minutes, de sorte que vous ne risquez pas de remarquer même une différence , sauf si vous êtes sur un calendrier très serré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrpass.com as primary domain	Der Unterschied zwischen Mizuho und Sakura in Gesamtreisezeit für die gesamte Osaka laufen - Kagoshima Route ist nur 25 Minuten, so dass Sie kaum noch einen Unterschied feststellen , wenn Sie auf einen sehr engen Zeitplan sind. (Obwohl wir verstehen können, wenn Sie den onsen erhalten möchten so schnell wie möglich: D).

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour faire face au délai très serré, FlexLink a commencé à l'avance l'assemblage des convoyeurs au plafond, pour gagner le plus de temps possible. Lorsque le moment est venu d'installer les convoyeurs, tout était déjà en place, et la mise en œuvre s'est faite dans le respect du calendrier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain

Um den knappen Zeitplan einzuhalten, begann FlexLink schon vorher mit der Montage der Förderer an der Decke – so konnte soviel Zeit wie möglich gespart werden. Als die Montage der Förderer anstand, war alles bereits vorbereitet, und die Implementierung erfolgte entsprechend nach Plan. Eine Herausforderung bei der Montage der Förderer an der Decke war der durch Lüftung, Rohre und Säulen begrenzte Platz. Vorbereitung, Planung und Kommunikation waren für den Erfolg dieser Installation von entscheidender Bedeutung.

  www.sterbinszky.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les joueurs de basketball en fauteuils roulants de Trèves étaient confrontés à une situation difficile avant le début de la saison de la Ligue car le sponsor officiel des maillots s’était retiré peu de temps avant les premiers matches, causant un grand déficit dans le budget très serré du club.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doneck.com as primary domain	Die Rollstuhlbasketballer aus Trier standen vor Saisonbeginn der Bundesliga vor einer schwierigen Situation: Kurzfristig sprang der schon lange eingeplante Trikotsponsor ab. Somit entstand im sehr knappen Budget eine große Lücke. Wir haben dem Verein geholfen und unterstützen ab der Saison 2013/2014 die erfolgreichen Rollstuhlbasketballer als Trikotsponsor - eine außergewöhnliche Partnerschaft.

  www.quantum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« En tant qu’organisme public, nous nous efforçons toujours de choisir des solutions adaptées à nos besoins, mais aussi à un budget très serré », précise Stephen Lomas. « La solution de Quantum a répondu à toutes nos attentes à un prix nettement inférieur à celui des autres options que nous avons examinées. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quantum.com as primary domain	„Als öffentliche Organisation sind wir immer darum bemüht, unsere funktionalen Anforderungen mit einem äußerst knappen Budget zu erfüllen“, führt Lomas aus. „Die Quantum Lösung erfüllt all unsere Anforderungen – und das zu dem mit Abstand günstigsten Preis aller Optionen, die wir uns angesehen haben.“

  xpornfuck.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si le fait de jouer très serré dès le début d'un tournoi est une stratégie ennuyeuse, elle n'est pas mauvaise du tout, en particulier pour apprendre les ficelles et c'est certainement le chemin le plus sûr (sans oublier de mentionner le plus approprié lors de nombreux tournois à buy-in bas).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker-vibe.com as primary domain

Sobald man als Spieler an einem MTT teilnimmt, muss man sich entscheiden, welche grundsätzlichen Strategien angewendet werden müssen. In den Frühphasen ist es eine der langweiligsten anfänglichen Strategien Super-Tight zu spielen. Für einen Anfängerspieler ist diese Spielweise jedoch gut geeignet, um sich an die Situation der MTTs zu gewöhnen; und sicherlich ist es auch der sicherste Weg (nicht zu vergessen der angemessenste Weg bei vielen Turnieren mit niedrigen Buy-Ins).

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le ressort de sécurité du clapet anti-retour est très serré pour garantir que l’eau ne puisse pas remonter. C’est la raison pour laquelle la pression d’air d’une pompe à membrane ou de notre respiration ne suffit pas pour ouvrir ce ressort.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Die Sicherungsfeder im Rückschlagventil sitzt sehr fest und sorgt dafür, dass kein Wasser zurücklaufen kann. Daher reicht der Luftdruck einer Membranpumpe oder unserer Atemluft nicht aus, um die Feder zu öffnen. Das Ventil kann sowohl vom Druck der ProFlora bioCO2-Anlagen als auch der m- und u-Serie geöffnet werden. Rückschlagventile für die Installation in Verbindung mit Luft, haben einen geringeren Gegendruck und sind ebenfalls im Sortiment von JBL zu finden.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme mentionné ci-dessus, le débit de la circulation dans la ville de Sicile très serré. Machines sont proches les uns des autres, afin de mettre la voiture de location dans le parking de Palerme à travailler dur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain

Wie oben erwähnt, der Verkehrsfluss in der sizilianischen Stadt sehr eng. Maschinen sind in der Nähe von einander, so, um den Mietwagen auf dem Parkplatz von Palermo setzen müssen hart arbeiten. Für diesen Fall wird es eine Menge Erfahrung, die sicherlich Sie haben zu fordern. Also, wenn Sie in einer "Null-Sicht" Park – eine übliche Sache, die Sie wird nicht schwierig sein, das Auto auf eine freie Stelle zu setzen.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’espace doit s’adapter uniquement à tes plantes, à une ampoule et à des ventilateurs. Même si faire pousser sans aspiration et sans ventilateurs extracteurs n’est pas idéal, si ton budget est très serré, tu peux simplement forer quelques trous pour la ventilation, et voila !

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

Obwohl es auf dem Markt viele Hightech-Boxen und Anbausysteme zu kaufen gibt, sind sie absolut unnötig, um eine gute Ernte zu produzieren. Du kannst hierfür ganz einfach einen Schrank benutzen, denn du nicht verwendest. Du kannst auf sämtlichen Schnickschnack verzichten, um Marihuana anzubauen – du musst nur den Trick kennen. Mit ein wenig handwerklichem Geschick kannst du sogar eine Anbaufläche bauen, die genau die Größe besitzt, die du brauchst. Sie benötigt lediglich Platz für deine Pflanzen, eine Glühbirne und Ventilatoren. Und wenn du richtig Geld sparen möchtest, verzichtest du auf die Ventilatoren und bohrst einfach einige Löcher für die Belüftung und voila! Schon hast du eine Anbaufläche.

  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le facteur temps est certainement plus important pour l'interprétation simultanée que pour l'interprétation consécutive. Les interprètes de grande qualité sont des professionnels rares - ils sont peu nombreux et leur planning est très serré.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain

Die Bestellung soll rechtzeitig aufgegeben werden. Bei Simultandolmetschen ist der Zeitfaktor noch wichtiger als bei Konsekutivdolmetschen. Da es nur wenige hochqualifizierte Simultandolmetscher gibt, ist ihr Terminplan sehr dicht. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie uns möglichst frühzeitig über Ihren Bedarf für Simultandolmetschen informieren, denn nur so können wir Ihnen die besten professionellen Dolmetscher anbieten.

  www.mercedes-benz.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malgré un timing très serré, c'est mus par une passion sans faille que les designers Mercedes-Benz ont accepté la collaboration avec le concepteur de jeux vidéo Kazunori Yamauchi, avec pour objectif de réaliser des performances inégalées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain

Es war Leidenschaft, die die Mercedes-Benz Designer trotz der Zeitknappheit in der Zusammenarbeit mit Spielentwickler Kazunori Yamauchi zu Höchstleistungen trieb. Die wohl größte Herausforderung war, es, die Realität des Motorsports in die Virtualität des Spiels zu integrieren. Als Automobilmarke, die seit jeher Rennsportgene in sich trägt, hat Mercedes-Benz diese progressive Herausforderung mit Begeisterung angenommen. Mit dem Ziel, den Fans zur Veröffentlichung von Gran Turismo® 6 die Mercedes-Benz AMG Vision eines Supersportwagens und damit ein einzigartiges Fahrerlebnis als Geburtstagsgeschenk zu überreichen.

  5 Hits www.parmenides-eidos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est à Gabriel Currlin (SUI, ITF 504) que le titre est allé en simple garçons, victoire qu’il s’est adjugée au détriment de Damien Wenger (SUI, NR). Pour entrer en finale, Currlin avait dû écarter le champion suisse en titre des moins de 16 ans Jakub Paul (SUI, ITF 1199) dans un match très serré qui s’était terminé sur le score de 4-6 7-5 6-2.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstennis.ch as primary domain

Bei den Boys setzte sich Gabriel Currlin (SUI, ITF 504) in einem Schweizer Finale gegen Damien Wenger (SUI, NR) durch. Currlin hatte zuvor den amtierenden U16 Schweizermeister Jakub Paul (SUI, ITF 1199) in einem engen Spiel mit 4-6 7-5 6-2 besiegt, während Wenger mit Alex Knaff (LUX, ITF 487) den an Nummer 1 gesetzten Luxemburger mit 6-3 6-3 ausgeschaltet hatte. Bei den Girls konnte mit Simona Waltert (SUI, ITF 683) ebenfalls eine Schweizerin gewinnen. Waltert, an Nummer 6 gesetzt ins Turnier gestartet, besiegte im Finale die an Nummer 5 gesetzte Französin Juliette Colard (FRA, ITF 721) mit 6-3 6-4.

  www.andavira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À un certain moment, l'un des clients de Miran représentant une grande entreprise de médias a eu besoin d'installer deux baies de 20 kVA dans son centre de donnés dans un délai très serré. Pour assurer la distribution de puissance la plus rationnelle, il a été nécessaire d'installer les unités de distribution de puissance à l'intérieur de chaque baie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltapowersolutions.com as primary domain

Der störungsfreie Betrieb seiner Server ist für jedes Unternehmen von größter Bedeutung und hat direkten Einfluss auf die Betriebseffizienz und auf den wirtschaftlichen Erfolg. Daher sucht Miran vor allem nach Lösungen, die garantieren, dass die Geräte im eigenen Rechenzentrum unterbrechungsfrei laufen. Das ist von besonderer Bedeutung, da einige der angebotenen Services, beispielsweise die physische Aufstellung von Servern und Telekommunikationssysteme, eine unterbrechungsfreie Stromversorgung und Klimatisierung rund um die Uhr voraussetzen.

  www.peaceblueresortphuket.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Christian Ott: Comme indiqué, le calendrier était très serré. La bonne préparation du projet et la collaboration constructive de tous les participants ont sans doute été décisives. De plus, nous avions bien sûr besoin d’un fournisseur de matériel capable de garantir une haute disponibilité et des livraisons ponctuelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elektro-material.ch as primary domain

Christian Ott: Der Zeitplan war wie erwähnt sehr eng. Ausschlaggebend waren sicher die gute Vorbereitung des Projektes und die konstruktive Zusammenarbeit aller Beteiligten. Zudem brauchten wir natürlich auch einen Material-Lieferanten, der eine hohe Lieferbereitschaft und pünktliche Lieferfristen garantieren konnte. Mit EM Licht hat es super geklappt. Das Material wurde uns von EM Licht in Containern angeliefert, so dass wir stets schnellen Zugriff hatten. Dies alles hat die Abläufe massiv vereinfacht und zum Erfolg des Projektes geführt.

  www.gstaad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il rendait ainsi hommage non seulement au déroulement minutieux des opérations dans un horaire très serré où il fallut braver des conditions météorologiques défavorables, mais aussi au soutien avoisinant l’enthousiasme rencontré par la BDG sur le plan politique – au-delà des frontières communales et cantonales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gstaad.ch as primary domain

„Es ist wie ein Wunder, dass wir es geschafft haben“, sagte BDG-Direktor Armon Cantieni in seiner Eröffnungsrede. Damit würdigte er nicht nur die minutiöse Abwicklung des sehr engen Zeitplans, der auch widrigen Wetterbedingungen zu trotzen hatte. Auch auf politischer Ebene habe die BDG einen an Enthusiasmus grenzenden Rückhalt erfahren – dies über die Gemeinde- und Kantonsgrenzen hinweg, was Armon Cantieni mit besonderem Stolz erfüllte.

  www.av-test.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Suite à l'analyse détaillée, Kaspersky a devancé F-Secure de 0,375 point dans la catégorie PROTECTION pour les entreprises. L'évaluation de l'USABILITY pour les particuliers comprend également un autre résultat très serré : Symantec domine ses successeurs F-Secure et Bitdefender de 0,667 point.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine av-test.org as primary domain

Hinweis: Im Bereich PROTECTION für Privatanwender gab es Punktgleichheit zwischen Bitdefender und F-Secure. Die genauen, nicht gerundeten Einzelergebnisse der 6 Zertifizierungstests ergaben einen Vorsprung von 0,125 Punkten für F-Secure. In der Kategorie PROTECTION für Unternehmen ergab die genaue Auswertung einen Vorsprung von 0,375 Punkten für Kaspersky vor F-Secure. Ein weiteres knappes Ergebnis gab es bei der USABILITY-Wertung für Privatanwender: Symantec liegt 0,667 Punkte vor F-Secure und dem nachfolgenden Bitdefender.

  2 Hits global-4-h-network.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le chemin évite l’ancien Molí de Cal Riu, longe un grand champ et continue sur l’étroite route qui monte vers le sanctuaire de Puig Aguilar. Nous passons à côté d’une source et, après un virage très serré, nous entrons dans l’Obac de la Corriu, une imposante pineraie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitpirineus.com as primary domain

Vom Haus Cal Timó Nou aus gehen wir auf dem Bergrücken der Sierra de Sisquer hinunter in das Tal. Wir überqueren den (4) Fluss Aigua de Valls (3:10 Std. - 851 m) über eine Brücke. Der Weg führt um die ehemalige Wassermühle Molí de Cal Riu und ein großes Feld herum, setzt sich auf der engen Straße fort, die zur Klosterkirche Puig Aguilar führt. Wir kommen an einem Brunnen vorbei und nach einer sehr scharfen Kurve gehen wir in den eindrucksvollen Kiefernwald Obac de la Corriu hinein. Wir wechseln den Hang und gehen allmählich den Fluss Foranca hinauf. Wenn wir darauf achten, können wir in den Felsen vor uns eine Kolonie von Gänsegeiern beobachten. Wir können sie ausfindig machen, wenn wir die weißen Flecke ihres Kots an den Wänden und Wechten suchen.

  www.human-capital-academy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La première partie de cette nouvelle saison a été marquée par la promotion de Lausanne de LNFB en LNFA, les premiers points marqués et surtout leur première victoire ; les Mermigans ont quant à elles marqué leur territoire avec autorité et se classent 4ème du championnat à la mi-saison ; et enfin les Luzerne Dangels qui ont battu les championnes en titre, CERN Wildcats, dans un match très serré et un score final de 3-0.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisserugby.com as primary domain

Highlights from the season so far included Lausanne moving up from LNFB last season to LNFA, where they scored some points and won their first game; the Mermigans marking some serious territory finishing 4th of the table going into the break; and the Lucerne Dangels beating the current champions CERN Wildcats in a tightly fought match with the final score 0-3. Lucerne is so far unbeaten and is going into the winter break at the top of the table.

  www.morex.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que ces procédures les tolérances dimensionnelles ne sont pas très serré, les morceaux ainsi obtenus, quoique d'une grande dureté, peut également être forcée à monter sans produire des déformations permanentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sinergit.it as primary domain	Mit speziellen technologischen Prozesse sind leichter zu fertigen Stücke mit großer Größe und komplexer Formen in Reselgit® erhalten. Obwohl mit diesem Verfahren die Maßtoleranzen nicht sehr eng sind, können die Stücke so erhaltene, wenn auch mit hoher Härte, auch ohne Herstellung von dauerhaften Verformungen bei der Montage gezwungen werden.

  2 Hits science.org.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protection contre les acariens. Le tissu de l’enveloppe des duvets et des oreillers est tissé très serré pour empêcher toute pénétration d’acariens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsb-info.ch as primary domain	Milbenschutz. Der Stoff des Daunenduvets und Federkissens ist so dicht gewoben, dass Milben nicht eindringen können.

  25 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Virage très serré qui est souvent pris à basse vitesse et dont la forme ressemble à un U ou un V.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Eine sehr enge Kurve, die langsam gefahren werden muss und oft in U-Form oder V-Form auftritt.

  eghotels.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ACTIVE FIT: Pour celles qui adorent nager, avec un pantalon très serré qui ne flotte pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zohra.ch as primary domain	ACTIVE FIT: Für die Viel Schwimmerinnen unter uns mit enganliegenden Hosen.

  3 Hits www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	parfait et très bon produit. Affaire pas trop souvent écrit dans les détails. Robe assez petit et très serré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain	perfekt und sehr gutes Produkt. Fall zurück nicht zu oft wie im Detail geschrieben. Robe ziemlich klein und sehr eng.

  www.ferienheime.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chemin se trouvant derrière le restaurant La Pinte. Suivre ce chemin sur 800m et arrivée aux bâtiments. Chemin étroit et virage très serré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferienheime.ch as primary domain	Weg hinter dem Restaurant La Pinte. Nach 800m Zufahrt zu den Gebäuden. Schmaler Weg mit enger Kurve.

  www.xlifesc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La laine de très haute qualité est filée très serré pour en garantir la stabilité et la compacité au fil du temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain	Der Teppich Portofino wurde von der Designerin Natalia Pepe entwickelt und ist in zwei Ausführungen erhältlich.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La deuxième fois, je me suis rendu à Bruges avec le calendrier très serré, avant-première dans le monde entier que nous avons à peine laisser en place. La ruée vers l'étaient une façon moche de franchir la muraille médiévale, des excuses pour les usines que nous avons reçues avec les lames couper le soleil du matin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Das zweite Mal besuchte ich Brügge mit dem engen Zeitplan, Premiere auf der ganzen Welt, dass wir kaum nachlassen. Der Ansturm war ein lausiger Weg, um die mittelalterliche Mauer überqueren, eine Entschuldigung für die Mühlen, die wir mit den Klingen schneiden erhielt die Morgensonne.

  3 Hits grandmahdporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Russie atteint la troisième place après un duel très serré
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volleymasters.ch as primary domain	Russland nach hartem Kampf auf Platz drei

  4 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Afrique du Sud, l’affaire Pistorius a donné lieu ce mercredi à un bras-de-fer très serré entre l’accusation et la défense, au tribunal d’instance de… 20/02/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Die getötete Reeva Steenkamp ist die nächsten Wochen noch einmal im Fernsehen zu sehen. Steenkamp war die Freundin des Behindertensportlers Oscar Pistorius… 16/02/2013

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anita Lauener: De nos jours, tout doit aller vite. L’emploi du temps est très serré et les exigences ne cessent de croître. Souvent, il ne reste donc que peu de temps pour un encas ou un déjeuner équilibré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Anita Lauener: In der heutigen Zeit muss alles schnell gehen. Der Termindruck ist enorm und die Leistungsanforderungen werden immer höher gesteckt. Somit bleibt oft nur wenig Zeit für gesunde Verpflegung zum Znüni oder Zmittag.

  2 Hits www.de-klipper.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	en fait、Il allait être la fête la semaine dernière、Depuis le magasin était susceptible de prendre un certain temps, il a été très serré、Sortie de I file d'attente uniquement (pour la prochaine journée de travail)、J'ai manqué manger。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine senris.com as primary domain	eigentlich、Es würde das Fest letzte Woche sein、Da das Geschäft eine lange Zeit dauern, wahrscheinlich war es sehr voll ist、Verlassen ich nur Warteschlange (für den nächsten Tag der Arbeit)、Ich habe das Essen verpasst。 (*_ *;