très symbolique – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   13 Domains
  secure-swisscofel.format-webagentur.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
07.07.2017  Libre-échange : un accord entre l’Europe et le Japon très symbolique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-swisscofel.format-webagentur.ch as primary domain
14.07.2017  Gemüsechips in Deutschland eingeführt
  www.swisscofel.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
07.07.2017  Libre-échange : un accord entre l’Europe et le Japon très symbolique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscofel.ch as primary domain
11.07.2017  Weltpremiere des Antarktis-Gewächshauses EDEN-ISS
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Poignée de main très symbolique entre le secrétaire général de l’ONU et le président du Myanmar. Au… 30/04/12 10:13 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Israel hat entlang seiner Grenze zum Libanon mit dem Bau einer Mauer begonnen. Der gesamte… 30/04/12 15:43 CET
  motohakone.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le référendum aura lieu le 9 novembre, 25 ans après la chute du mur de Berlin ; un anniversaire très symbolique pour la plupart des Catalans, qui voient cet événement comme un résultat de la volonté du peuple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cataloniavotes.eu as primary domain
Heute ist der 9. Mai, Europatag. Zufälligerweise sind es zugleich auf den Tag genau noch sechs Monate, bis Katalonien über seine politische Zukunft abstimmt. Das Referendum wird am 9. November stattfinden, 25 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer – ein sehr symbolträchtiger Jahrestag in den Augen der meisten Katalanen, die dieses Ereignis als Ergebnis des Willens des Volkes betrachten.
  www.conectus.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au Terme di Saturnia, nous partons du principe que l’alimentation est un besoin primaire très symbolique, une source de plaisir et de satisfaction dès les premiers instants de vie : bien manger a donc une signification importante aussi bien du point de vue physiologique, que sous l’aspect émotionnel, même lorsqu’on a besoin de perdre du poids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine termedisaturnia.it as primary domain
Wir in Saturnia gehen vom Konzept aus, dass die Ernährung ein primär hochgradig symbolisches Konzept ist, eine Quelle für Genuss und Zufriedenheit von Anbeginn des Lebens an: Somit nimmt gutes Essen sowohl aus physiologischer als auch aus emotionaler Sichtweise betrachtet eine wichtige Bedeutung ein; auch bei Notwendigkeit das Körpergewicht zu reduzieren.
  2 Hits www.musiques-suisses.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Survol d’un demi-siècle, d’une vie entière? Très indirect, très symbolique, très fragmentaire. Très anhistorique. Gruntz conjugue au présent des trouvailles tirées d’un bon demi-siècle d’histoire, il évite – exception faite des quelques citations fragmentaires d’Armstrong – toute documentation, toute restauration, toute intention didactique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musiques-suisses.ch as primary domain
Besichtigung eines halben Jahrhunderts, eines ganzen Lebens? Sehr indirekt, sehr zeichenhaft, sehr fragmentarisch. Sehr a-historisch. Gruntz zieht die Fundstücke aus mehr als einem halben Jahrhundert ganz ins Gegenwärtige, er vermeidet, vom fragmentarischen Armstrong-Zitat abgesehen, alles Dokumentarische, Restaurative, Didaktische. Ganz zeitgenössische Musik. Allerdings mit der ebenso weisen wie banalen Botschaft als Unterton, dass ohne Vergangenheit keine Gegenwart denkbar ist und auch keine Zukunft. Oder, wie Dizzy Gillespie über sein Verhältnis zu Louis Armstrong genial lapidar anmerkte: «No him, no me.» No George, no us. Diese CD ist ein Abschied, and it lingers like a haunting refrain: «There’s no love song finer, but how strange The change from major to minor Everytime we say goodbye» An zweiter, sechster und letzter Stelle dieser CD widmet Vladyslav Sendecki George Gruntz drei Piano-Hommagen, die letzte unter dem Titel «Good bye GG».
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parallèlement, la privatisation du territoire urbain progresse toutefois, avec la transformation croissante de friches industrielles en centres d'affaires ou de bureaux: le centre Leoncavallo est définitivement chassé de son siège historique en 1994 et c'est une banque qui – de façon très symbolique – est construite à sa place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Nach dem "Rückzug ins Private" der 80er Jahre stellt sich in den 90ern wieder eine Nachfrage nach öffentlichen Räumen ein, die von einem geringeren Niveau an Ideologie und einer höheren Kompetenz geprägt sind, die im Gang befindlichen sozialen Transformationen aufzunehmen und sich zu diesen in ein positives Verhältnis zu setzen. Dennoch schreitet parallel dazu die Privatisierung des urbanen Territoriums voran, mit der zunehmenden Umwandlung aufgelassener Industriegelände in Geschäfts- oder Bürozentren: Das Leoncavallo wird 1994 endgültig von seinem historischen Sitz vertrieben, und an seiner Stelle wird - symbolträchtig - eine Bank errichtet. Die BesetzerInnen antworten diesmal nicht mit aktivem Widerstand, da schon Verhandlungen mit der Stadtverwaltung über einen möglichen neuen Ort für das Zentrum im Gang sind. Dies ist ein Zeichen dafür, dass das Leoncavallo mittlerweile ein relevanter Faktor geworden ist, zu dem sich Presse und öffentliche Meinung äußern. Über das Moment des Konflikts ist es also gelungen, die öffentliche Zustimmung zu steigern, indem in der Öffentlichkeit ein Bild mit hohem symbolischem Wert konstruiert wurde, das in Krisenzeiten zu einer wesentlichen Ressource wird.