très vivant – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      64 Results   53 Domains
  2 Hits www.archive2016.metu.edu.tr  
"Le haut niveau de finition et le coating foncé leur donnent un aspect très vivant."
"Die edle Oberflächenbearbeitung und die dunkle Beschichtung verleihen den Stücken Lebendigkeit."
  www.cremo.ch  
Toujours soucieuse de la qualité de ses produits, Cremo a mis en place, dès 1996, des procédures de contrôle très rigoureuses. Son système de gestion de la qualité et de l'environnement, reconnu par plusieurs organismes, est très vivant : il inclut une démarche permanente et régulière de mise à jour des procédures.
Stets um die Qualität ihrer Produkte besorgt, hat Cremo bereits 1996 strikte Kontrollmassnahmen und ein Qualitätsmanagementsystem eingeführt. Das Qualitäts- und Umweltmanagementsystem wird von mehreren Organisationen anerkannt. Es wird täglich gelebt und beinhaltet auch die stetige und regelmässige Aktualisierung der Richtlinien und der Abläufe. Lücken und Mängel werden nicht erst durch externe Audits festgestellt. Cremo führt regelmässig selber interne Audits durch, um sicher zu stellen, dass die Qualität ihrer Produkte und Leistungen durch nichts beeinträchtigt werden kann und auch das Umweltmanagement stets voll beachtet wird.
  www.tremor-pdl.com  
L’histoire et l’esprit du temps se combinent sur le site de l’ancienne filature de soie Zwicky: des immeubles existants et de nouvelles constructions érigées en 2014 selon un projet de transformations présenté dans le cadre d’un concours d’architecture forment un quartier urbain très vivant.
Auf dem Areal der ehemaligen Seidenzwirnerei Zwicky trifft Vergangenheit auf Zeitgeist: Bestandes- und Neubauten des 2014 in einem Architekturwettbewerb ausgearbeiteten Transformationsprojekts verbinden sich zu einem lebendigen und urbanen Quartier. In den Obergeschossen entstehen mehr als 150 Mietwohnungen, entlang der Gassen und an den Plätzen finden sich Quartierladen, alternative Boutiquen und moderne Ladengeschäfte ebenso wie Ateliers und Kleingewerberäume. Hier wird das Hardwald-Bier gebraut; Der lauschige Biergarten an der Glatt ist ein besonderer Anziehungspunkt des Quartiers.
  www.elysion.gr  
En effet, par le jeu de clair-sombre qu’elles génèrent, les fenêtres étroites, de hauteur différente, rappellent les touches d’un clavier et donnent aux deux immeubles un aspect à la fois très vivant et harmonieux.
Inmitten von denkmalgeschützten Gebäuden und altem Baumbestand beziehen sich die modernen Fassaden von Clara und Robert auf das Thema Musik: Die spielerisch angeordneten, unterschiedlich langen, schlitzartigen Fenster erinnern mit ihrem Hell-Dunkel-Kontrast an Klaviertastaturen und erschaffen eine sehr lebendige, aber zugleich harmonische Architektur. Im Innern der Gebäude ist alles auf Effizienz und Flexibilität ausgerichtet – unterstützt durch eine nachhaltige und innovative Gebäudetechnik.
  www.klassbols.se  
Lorsqu'un collègue dessina récemment quelques formules compliquées sur un bout de papier, ce qui demanda à Filippo de calculer les masses d'une façon assez tordue, il écrivit pour polyXmass un calculateur de molécules sophistiquées et l'appela polyXcalc. Il s'agit donc d'un projet très vivant et qui est déjà très utile à de nombreux utilisateurs, d'après leurs appréciations.
Doch natürlich wird das Projekt noch weiter Entwickelt. Als z.B. kürzlich ein Kollege einige komplizierte Formeln auf ein Blatt Papier skizzierte, deren Massen auf relativ komplizierte Weise berechnet werden mußten, schrieb Filippo mit polyXcalc einen ausgereiften molekularen Rechner für polyXmass. Doch auch wenn es noch sehr aktiv entwickelt wird, ist das Projekt bereits von großem praktischen Nutzen, wie positives Feedback der Nutzer zeigt.
  www.ncl-netz.de  
Ce n'est qu'après la chute du Mur en 1989, que Caspar retourne à Kreisau| entre temps appelé Krzyżowa. Il y trouve un endroit très vivant où de nombreux jeunes de différentes écoles et nationalités se rencontrent.
Im Sommer 1945 wurde Schlesien Polen zugesprochen, im Herbst desselben Jahres zog Caspar mit Mutter und Bruder aus Kreisau. Erst vor 25 Jahren, also nach der Wende, besuchte er zum ersten Mal Kreisau wieder, das heute ein sehr lebendiger Ort mit internationaler Jugendbegegnungsstätte geworden ist.
  www.santons-fouque.fr  
Lors du forum pour la paix à Caux, reliés par un champ coloré et multiculturel, très vivant, ouvert au monde, nous avons approfondi dans le cadre d’ateliers et dans le remarquable échantillon de discussions les thèmes de la réflexion personnelle, de l’échange ouvert et de l’action ciblée, et nous avons pu directement ressentir la force du réseau, comment nous apprenons les uns des autres et les uns avec les autres.
Am Friedens-Forum in Caux waren wir in einem  bunten, multikulturellen, sehr lebendigen, weltoffenen Feld miteinander verbunden und vertieften an Workshops und in der hervorragenden Panel-Diskussion die Themen Selbstreflektion, offener Austausch und fokussierte Handlung und fühlten direkt die Kraft der Vernetzung und wie wir voneinander und miteinander lernen.
  www.souffle.asso.fr  
L'enseignement, dispensé par des professeurs de français expérimentés et qualifiés, est axé sur la communication orale et s'appuie sur des documents intéressant les jeunes : chansons, magazines, films, feuilletons télévisés. De nombreux jeux pédagogiques rendent le cours très vivant, interactif et amusant.
Betreuung : Die Sicherheit der Schüler ist besonders wichtig. Die professionellen Betreuer von ACCORD wohnen vor Ort, nehmen am alltäglichen Leben teil und stellen eine Betreuung rund um die Uhr sicher. Alle Ausflüge werden begleitet und kein Jugendlicher kann die Residenz ohne Begleitung eines ACCORD-Mitarbeiters verlassen.
  www.smokymountains-hotels.com  
Les propres belges considèrent que leur écosystème est très vivant et jamais auparavant, la Belgique n’avait joui d’autant d’activité et d’acteurs, tant publiques que privés. Mais, à quoi se doit cette ambiance entrepreneuriale  prometteuse ?
Die Belgier selbst bezeichnen ihr Startup-Ökosystem als sehr lebending, denn nie zuvor hat das Land eine solche Aktivität und so viele sowohl öffentliche als auch private Akteure vorweisen können. Aber, woher kommt dieses vielversprechende Unternehmer-Ambiente?
  www.gnu.org  
Lorsqu'un collègue dessina récemment quelques formules compliquées sur un bout de papier, ce qui demanda à Filippo de calculer les masses d'une façon assez tordue, il écrivit pour polyXmass un calculateur de molécules sophistiquées et l'appela polyXcalc. Il s'agit donc d'un projet très vivant et qui est déjà très utile à de nombreux utilisateurs, d'après leurs appréciations.
Doch natürlich wird das Projekt noch weiter Entwickelt. Als z.B. kürzlich ein Kollege einige komplizierte Formeln auf ein Blatt Papier skizzierte, deren Massen auf relativ komplizierte Weise berechnet werden mußten, schrieb Filippo mit polyXcalc einen ausgereiften molekularen Rechner für polyXmass. Doch auch wenn es noch sehr aktiv entwickelt wird, ist das Projekt bereits von großem praktischen Nutzen, wie positives Feedback der Nutzer zeigt.
  www.salesrep.ca  
Au chapitre des innovations, il faut signaler les fromages qui sont sur le marché depuis moins de deux ans. Cela démontre l’importance des produits de niche sur le marché très vivant d’un bien culturel tel que le fromage suisse.
08.09.2010 – Drei Wochen vor der Austragung der «Oskars» der Schweizer Käse lässt sich eine Rekordbeteiligung im Wettbewerb um den besten Schweizer Käse prognostizieren: Von den 450 angemeldeten Käseprodukten stammt ein Fünftel aus der Kategorie «Halbhartkäse». Auch Innovationen werden stark vertreten sein: Käse, die nicht länger als zwei Jahre auf dem Markt erhältlich sind. Beides zeigt, wie wichtig Nischenprodukte im innovativen Markt eines Kulturgutes wie dem Schweizer Käse sind. Angeboten werden diese Kostbarkeiten auf dem grossen Käsemarkt, der mit seinen 40 Chalets die Innenstadt von Neuenburg bereichern wird.
  www.czechtourism.com  
La Jeune galerie du centre de la Bohême, que tout le monde connaît sous l’abréviation GASK, se situe dans la ville de Kutná Hora dont le centre est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ce lieu d’exposition est très vivant et il a la réputation de mériter le déplacement pour son art moderne de qualité.
Museumsnächte wurden bereits zu einem traditionellen Bestandteil des Kulturjahres in vielen Städten. Die offenen Museen und Galerien locken durch ihr geheimnisvolles und ungewöhnliches Ambiente alljährlich tausende von Besuchern an.
  2 Hits www.taschen.com  
"Ce très intéressant ouvrage reprend l’évolution de ce mouvement et présente les œuvres de 150 artistes. L’iconographie de grande qualité donne un aperçu très vivant de la diversité de ces œuvres."— Lectures, Bruxelles, Belgique
"Ce très intéressant ouvrage reprend l’évolution de ce mouvement et présente les œuvres de 150 artistes. L’iconographie de grande qualité donne un aperçu très vivant de la diversité de ces œuvres."— Lectures, Bruxelles, Belgien
  texcalendar.dante.de  
« Le tourisme est une bonne chose pour les gens d’Arkeiss. Ce qui nous dérange est minime comparé aux avantages. Ce n’est pas seulement une question d’argent, c’est aussi une question de mouvement. Cela fait bouger le village, c’est très vivant. L’argent, on peut l’avoir autrement. Vraiment, ce n’est pas le motif principal. »
« Der Tourismus ist eine gute Sache für die Menschen in Arkeiss. Das was uns daran stört ist verglichen mit den Vorteilen, die wir davon haben, vernachlässigbar. Es ist nicht nur eine Frage des Geldes, es ist auch eine Frage der Entwicklung. Es hält das Dorf in Bewegung, hält uns lebendig. Das Geld… das können wir auch anders bekommen. Geld ist wirklich nicht der Hauptgrund. »
  www.faroi.com  
Le quartier, réputé comme étant le véritable « Paris du XIXe siècle », est encore aujourd'hui très vivant et vous y aimerez les Passages Verdeau et Choiseul. Une halte chez Ladurée sera recommandée et si vous aimez le Japon, vous devrez vous rendre Chez Momonoki.
Dieses Viertel, das im Ruf steht, das echte "Paris des 19. Jahrhunderts" zu sein, ist bis heute sehr lebendig und Ihnen werden die Passagen Verdeau und Choiseul gefallen. Ein Halt bei Ladurée ist zu empfehlen und wenn Sie Japanisch mögen, müssen Sie ins Chez Momonoki gehen.
  www.camping-des-familles.com  
New Lanark est très vivant aujourd'hui et le village est sous la tutelle d'une association caritative indépendante. Les bénéfices générés par l'hôtel et les attractions touristiques aident le New Lanark Trust (fondation chargée de la conservation du site) à poursuivre son travail de restauration et d'entretien de ce village historique.
Das Gemeinwesen New Lanark Trust besteht nach wie vor, und das Dorf steht unter der Obhut einer unabhängigen gemeinnützigen Organisation. Die Gewinne aus dem Hotel und den Besucherattraktionen werden vom Trust mit dazu eingesetzt, das historische Dorf weiter zu restaurieren und zu erhalten.
  www.labaume-lapalmeraie.com  
Installé sur les dernières pentes du massif de l'Estérel, Saint-Raphaël tire sa popularité de sa plage bien abritée et de son front de mer très vivant, bordé de commerces et de restaurants. Outre les plages du centre ville, les alentours de St-Raphaël offrent des criques et des anses creusées dans les rochers rouges de l'Estérel.
Auf den letzten Hängen des Esterel-Massivs liegt Saint-Raphaël, das wegen seines gut geschützten Strandes und seiner lebendigen Küstenpromenade mit Geschäften und Restaurants sehr populär ist. Neben den Stränden in der Stadtmitte hat die Umgebung von St-Raphaël kleine Buchten in den roten Felsen des Esterel-Gebirges.
  4 Hits fmh.ch  
Le très vivant centre historique d’Alghero abrite cet accueillant bed & breakfast de charme, qui se trouve à....»»
Dieses Bed & Breakfast liegt im quirligen Stadtzentrum von Alghero, von wo aus man einen herrlichen Spaziergang zu den....»»
  mybody.dz  
Le All Seasons Paris Lafayette Opéra se trouve dans le 9ème arrondissement de Paris, non loin des Grands Boulevards et de l'Opéra, dans un quartier très vivant avec beaucoup de correspondances avec toutes...
In der Nähe des Bahnhofs von Saint-Lazare, einen kurzen Spaziergang von Montmartre und dem Moulin Rouge, bietet das Hotel Eden Opéra moderne Zimmer mit Sat-TV, Safe und kostenlosem Internetzugang.
  www.make-it-in-germany.com  
L'Allemagne dispose d'un paysage médiatique très vivant. Les lecteurs ont ainsi à leur disposition 350 quotidiens et environ 1 500 titres grand public.
Deutschland verfügt über eine lebendige Medienlandschaft. Bei Print-Medien können die Menschen in Deutschland derzeit zwischen 350 Tageszeitungen und etwa 1.500 Publikumstiteln wählen.
  g20ea.blackblogs.org  
Un lieu très vivant
Ein Ort voller Leben
  2 Hits www.about-payments.com  
La Fondation Guglielminetti, placée au rez-de-chaussée de Palazzo Alfieri, offre un calendrier très vivant d’expositions temporaires. Le parcours de ces expositions permanentes inauguré en 2016 dans les salles souterraines de Palazzo Alfieri, représente cinquante ans de travail du grand artiste de Asti dans ses collections de sculpture et de scénographie.
Die Stiftung Guglielminetti befindet sich im Erdgeschoss des Palazzo Alfieri und beherbergt viele temporäre Ausstellungen. Die Dauerausstellung wurde im Jahr 2016 in den unterirdischen Räumen des Palazzo eröffnet und zeigt mit Skulpturen und Szenografien 50 Jahre künstlerischer Tätigkeit von Eugenio Guglieminetti.
  www.hotel-santalucia.it  
Situé au cœur du centre-ville très animé de Galway, le Galway Arms Inn propose des chambres lumineuses donnant sur les rues de Galway ainsi qu'un pub très vivant servant un petit-déjeuner sur commande.
Mitten im pulsierenden Zentrum von Galway bietet Ihnen das Galway Arms Inn helle Zimmer mit Straßenblick und einen lebhaften Pub, der Ihnen auf Bestellung ein Frühstück zubereitet. Der Eyre Square ist 5 Gehminuten entfernt. WLAN nutzen Sie kostenfrei. Die hellen Zimmer im Galway Arms bieten zur Entspannung Kabel-TV und Kaffee- und Teezubehör. Außerdem verfügt jedes Zimmer über ein eigenes Bad. Im Galway Arms Inn wird Ihnen ein herzhaftes Frühstück serviert und auf den Mittag- und Abendkarten fin...den Sie Gerichte aus lokalen Erzeugnissen, deren Zubereitung der Chefkoch des Inns selbst beaufsichtigt, der Finalist im Wettbewerb Masterchef Ireland 2011 war. Der Pub bietet häufig Live-Sportsendungen im TV und dazu eine große Auswahl an Getränken. Zu den lebhaften Geschäften und Restaurants im Zentrum von Galway gelangen Sie in 10 Gehminuten und zur Kathedrale von Galway in 5 Gehminuten. Die lebendigen Pubs an der Quay Street liegen 10 Gehminuten und die Galway Bay und die Docks nur 5 Gehminuten entfernt.
  www.hotelgruppe-kelber.de  
Venez explorer le très vivant centre ville de brême avec ses multiples possibilités de shopping et ses attractions touristiques telles que la “ vielle ville “ ( Altstadt ) avec :
Die Hansestadt Bremen bietet eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten an, ebenso attraktive Möglichkeiten für die Freizeitgestaltung.
  www.lebendigetraditionen.ch  
Les rares tentatives d’en tirer profit suscitent ainsi de vives indignations. Très vivant dans le Jura, le secret se pratique cependant dans de nombreux cantons suisses, en particulier dans les régions catholiques que sont Fribourg, le Valais, Appenzell et la Suisse centrale.
Unter Gesundbeten wird die Gabe verstanden, durch Beten zu heilen. Dabei handelt es sich um eine sehr alte Praxis, die auf die christliche Antike oder sogar noch weiter zurückgeht. Mit Hilfe von Heilsprüchen und Segensformeln ermöglicht das Gesundbeten das Heilen oder Lindern einer Vielzahl von Krankheiten und Wunden wie Verbrennungen, Aphthen, Warzen, Angina und Kopfschmerzen sowie von gewissen psychischen Störungen. Diese Art der Behandlung – die über Dritte erfolgen und auch bei Tieren angewendet werden kann – weist vor allem die Besonderheit auf, dass keine Manipulationen am Patienten und nicht einmal ein direkter Kontakt mit der behandelten Person erforderlich sind. In den Schweizer Heimen und Spitälern liegen zahlreiche Listen mit den Telefonnummern von Heilern auf, geordnet nach den Leiden, die sie behandeln können. Die Heilsprüche werden auf Vertrauensbasis von Mensch zu Mensch weitergegeben, in den meisten Fällen an einen Vertreter der nächsten Generation. Beim Gesundbeten handelt es sich in erster Linie um einen Akt der Barmherzigkeit und Frömmigkeit, der unentgeltlich erbracht werden muss. Die seltenen Versuche, daraus Profit zu ziehen, lösen denn auch immer grosse Empörung aus. Im Jura ist das Gesundbeten eine sehr lebendige Tradition, doch es wird auch in anderen Schweizer Kantonen praktiziert, insbesondere in katholischen Regionen wie den Kantonen Freiburg, Wallis und Appenzell und der Zentralschweiz. In der Westschweiz und in der italienischen Schweiz ist es mehr verbreitet als in der Deutschschweiz. Ohne Verband oder Dachorganisation bildet das Gesundbeten eine Welt für sich, in der es keine Werbung, kein Gewinnstreben und keine Jagd nach Ruhm und Ehre gibt. Ein Mysterium, dessen Kraft nicht mit Worten erklärt werden kann und über das rationale Denken der heutigen Zeit hinausgeht…
  www.lebendige-traditionen.ch  
Les rares tentatives d’en tirer profit suscitent ainsi de vives indignations. Très vivant dans le Jura, le secret se pratique cependant dans de nombreux cantons suisses, en particulier dans les régions catholiques que sont Fribourg, le Valais, Appenzell et la Suisse centrale.
Unter Gesundbeten wird die Gabe verstanden, durch Beten zu heilen. Dabei handelt es sich um eine sehr alte Praxis, die auf die christliche Antike oder sogar noch weiter zurückgeht. Mit Hilfe von Heilsprüchen und Segensformeln ermöglicht das Gesundbeten das Heilen oder Lindern einer Vielzahl von Krankheiten und Wunden wie Verbrennungen, Aphthen, Warzen, Angina und Kopfschmerzen sowie von gewissen psychischen Störungen. Diese Art der Behandlung – die über Dritte erfolgen und auch bei Tieren angewendet werden kann – weist vor allem die Besonderheit auf, dass keine Manipulationen am Patienten und nicht einmal ein direkter Kontakt mit der behandelten Person erforderlich sind. In den Schweizer Heimen und Spitälern liegen zahlreiche Listen mit den Telefonnummern von Heilern auf, geordnet nach den Leiden, die sie behandeln können. Die Heilsprüche werden auf Vertrauensbasis von Mensch zu Mensch weitergegeben, in den meisten Fällen an einen Vertreter der nächsten Generation. Beim Gesundbeten handelt es sich in erster Linie um einen Akt der Barmherzigkeit und Frömmigkeit, der unentgeltlich erbracht werden muss. Die seltenen Versuche, daraus Profit zu ziehen, lösen denn auch immer grosse Empörung aus. Im Jura ist das Gesundbeten eine sehr lebendige Tradition, doch es wird auch in anderen Schweizer Kantonen praktiziert, insbesondere in katholischen Regionen wie den Kantonen Freiburg, Wallis und Appenzell und der Zentralschweiz. In der Westschweiz und in der italienischen Schweiz ist es mehr verbreitet als in der Deutschschweiz. Ohne Verband oder Dachorganisation bildet das Gesundbeten eine Welt für sich, in der es keine Werbung, kein Gewinnstreben und keine Jagd nach Ruhm und Ehre gibt. Ein Mysterium, dessen Kraft nicht mit Worten erklärt werden kann und über das rationale Denken der heutigen Zeit hinausgeht…