travaux portant sur – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   18 Domains
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
pour la dénonciation de nouvel oeuvre (mesure d’urgence visant à obtenir la suspension des travaux portant sur une construction nouvelle), est compétent le tribunal du lieu où les travaux se déroulent;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Für die speziellen Unternehmenssanierungs- und Konkursverfahren ist das Gericht am Standort des Unternehmens zuständig, wo es seinen Sitz hat oder seine Haupttätigkeit ausübt.
  www.qualivox.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le service est également chargé de la conduite de la politique d'encouragement des fusions de communes, de la péréquation financière intercommunale, des travaux portant sur la répartition des tâches entre l'Etat et les communes ainsi que des travaux législatifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain
Des Weiteren ist das Amt mit der Umsetzung der Politik zur Förderung der Gemeindefusionen beauftragt sowie mit dem interkommunalen Finanzausgleich. Es übernimmt Arbeiten im Bereich der Aufgabenteilung zwischen Staat und Gemeinden und Gesetzgebungsarbeiten.
  www.efsa.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’EFSA fournit des informations sur ses travaux portant sur le seuil de préoccupation toxicologique (TTC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain
EFSA informiert über neuesten Stand ihrer Arbeiten zum TTC-Konzept
  societe-mont-soleil.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Entretien avec Pius Zängerle, directeur de curafutura, sur l’avancée des travaux portant sur le nouveau tarif médical pour les prestations ambulatoires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain
Interview mit curafutura-Direktor Pius Zängerle zum Stand der Arbeiten am neuen Arzttarif.
  3 Hits www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'IWC n'est pas parvenue non plus à s'entendre sur la suite des travaux portant sur les petits cétacés. Selon le rapport du comité scientifique, certains peuplements de petits cétacés (diverses espèces de dauphins p. ex.) sont, à maints endroits, beaucoup plus menacés que les grands cétacés (ces derniers continuent de se reconstituer grâce au moratoire); la pêche en particulier décime les petits cétacés qui sont capturés comme "prises accessoires".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Bezüglich der kleinen Walarten konnte sich die IWC ebenfalls nicht über das weitere Vorgehen einigen. Laut Bericht des wissenschaftlichen Komitees sind mancherorts einzelne Bestände kleiner Walarten (z.B. diverse Delfinarten) heute wesentlich gefährdeter als die grossen Walarten (diese erholen sich weiterhin dank dem Moratorium); insbesondere durch die Fischerei werden die kleinen Wale als sog. «Beifänge» dezimiert. Nach wie vor weigern sich jedoch diverse Mitgliedstaaten anzuerkennen, dass die IWC auch für das Management dieser kleinen Walarten zuständig ist.
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elle a publié un concept analytique exhaustif à ce propos au printemps 2001. La Suisse a initié les travaux portant sur ce thème - qu’elle juge capital - au sein de comités et de groupes de travail; elle les suit de près et y participe activement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Seit einigen Jahren befasst sich die OECD mit dem Thema der Multifunktionalität der Landwirtschaft. Im Frühjahr 2001 hat sie ein umfassendes analytisches Konzept zur Multifunktionalität publiziert. Die Schweiz hat die Arbeiten an diesem für sie zentralen Thema im Rahmen der entsprechenden Komitees und Arbeitsgruppen initiiert, eng begleitet, und arbeitet an deren Weiterentwicklung mit. Trotz der unterschiedlichen Meinungen und Positionen der Mitgliedländer der OECD über die Multifunktionalität der Landwirtschaft konnte dieses analytische Konzept vom Agrarkomitee verabschiedet werden.
  3 Hits www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'IWC n'est pas parvenue non plus à s'entendre sur la suite des travaux portant sur les petits cétacés. Selon le rapport du comité scientifique, certains peuplements de petits cétacés (diverses espèces de dauphins p. ex.) sont, à maints endroits, beaucoup plus menacés que les grands cétacés (ces derniers continuent de se reconstituer grâce au moratoire); la pêche en particulier décime les petits cétacés qui sont capturés comme "prises accessoires".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Bezüglich der kleinen Walarten konnte sich die IWC ebenfalls nicht über das weitere Vorgehen einigen. Laut Bericht des wissenschaftlichen Komitees sind mancherorts einzelne Bestände kleiner Walarten (z.B. diverse Delfinarten) heute wesentlich gefährdeter als die grossen Walarten (diese erholen sich weiterhin dank dem Moratorium); insbesondere durch die Fischerei werden die kleinen Wale als sog. «Beifänge» dezimiert. Nach wie vor weigern sich jedoch diverse Mitgliedstaaten anzuerkennen, dass die IWC auch für das Management dieser kleinen Walarten zuständig ist.
  www.e-health-suisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le groupe d'ensemble et le sous-groupe du projet partiel « Formation » dans leur composition actuelle peuvent être dissous, car à l'avenir les travaux portant sur les contenus seront délégués à un groupe d'experts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-health-suisse.ch as primary domain
Die Umsetzung der Massnahmen durch eine Expertengruppe muss seitens des Koordinationsorgans begleitet werden. Die Aufgaben des Koordinationsorgans sind jedoch nicht mehr inhaltlicher Natur, sondern es übt lediglich eine Aufsichtsfunktion aus. Gesamt- und Kernteam des Teilprojekts Bildung können in ihrer momentanen Zusammensetzung aufgehoben werden, da künftig die inhaltlichen Arbeiten an eine Expertengruppe delegiert werden.
  www.astra.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’A9 Simplon sera réouverte au trafic sur deux voies dès le 18 décembre au plus tard et jusqu’au printemps 2011. Les plus petits projets ont été achevés et les travaux portant sur des projets de plus grande envergure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Die laufenden Sanierungsarbeiten auf der A9 zwischen Brig und der Grenze hinter Gondo werden witterungsbedingt während des Winters eingestellt. Ende November und Anfang Dezember ist die A9 Simplon deshalb vor der Passhöhe während sechs Nächten für jeglichen Verkehr gesperrt. Ab spätestens 18. Dezember bis im Frühjahr 2011 ist die Simplonstrasse wieder durchgehend zweispurig befahrbar. Kleinere Projekte sind erfolgreich abgeschlossen, die Arbeiten an den länger dauernden Projekten werden 2011 weitergeführt, sobald es das Wetter zulässt. Die Mehrheit der A9-Nutzerinnen und -Nutzer ist zufrieden mit der Situation und der Kommunikation.
  www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il vise les travaux qui contribueront à élaborer des bancs d'essais de collections de bibliothèques numériques, notamment par le biais des quatre domaines principaux mentionnés ci-dessus. Les projets devraient viser à intégrer, dans des services expérimentaux mis en oeuvre dans une bibliothèque, des travaux portant sur au moins deux de ces domaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Der Schwerpunkt liegt in erster Linie bei Diensten zur Nutzung von Materialien, die Bibliotheken üblicherweise erwerben und halten. Gegebenenfalls ist von den Bibliotheken jedoch eine Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen zur Pflege des kulturellen Erbes oder anderen wissensspeichernden Einrichtungen in Betracht zu ziehen, um gemeinsame Lösungen für gemeinsame Probleme zu erarbeiten.
  2 Hits www.cosmeservice.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous avons à cet égard entrepris de réaliser notamment des contrôles de diverses séparations de protection incendie telles que murs, plafonds et cloisons étanches, ainsi que des premiers travaux portant sur l’asservissement incendie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kiwi.ch as primary domain
Wir wurden mit dem Brandschutz des Bürohochhauses beauftragt. Dabei wurden u.a. Kontrollen zu diversen brandschutztechnischen Abtrennungen, wie Wände, Decken und Schottungen, sowie erste Arbeiten zur Brandfallsteuerung vorgenommen. Gerade Letzterer kommt im Hochhaus durch die Ansteuerung der Überdruckbelüftung in den drei Sicherheitstreppenhäusern ein sehr hoher Stellenwert zu. Schliesslich müssen innert 3 Minuten stockwerkgenau 12 Fensterflügel geöffnet und alle offen stehenden Flügel (über 1 000 Stück im Extremfall) geschlossen werden können.