traversée par des – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre propriété est traversée par des sentiers de randonnée »Gubbio Endurance' et nous sommes à environ 2 km du «Sentier Franciscaine de la Paix» Assise - Gubbio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Unser Eigentum ist durch Wanderwege führen 'Gubbio Endurance' und wir sind ca. 2 km von der 'franziskanischen Weg des Friedens' Assisi - Gubbio.

  2 Hits www.marketingfestival.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Entourée de fleuves et de vallées très vertes, traversée par des sentiers qui s'élargissent au Parc des Cols, la grande zone verte protégée dont elle fait partie, la ville se présente comme un salon à vivre entre art, culture et nature, une histoire riche et complexe que vous allez certainement raconter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eastlombardy.it as primary domain

Bergamo mit seinen venezianischen Mauern begrüßt seine Besucher mit diesem hinreißenden Anblick. Von Flüssen und grünen Tälern umgeben und von Wegen durchzogen, die sich am „Parco dei Colli“, dem großen Naturschutzpark der Stadt, verbreitern, präsentiert sich die Stadt wie ein Salon für Kunst, Kultur und Naturschätze sowie eine facettenreiche Geschichte, die auch heute noch unweigerlich von sich reden macht.

  www.evolution-of-life.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La cellule est une structure traversée par des flux : flux d’énergie, flux de matière et flux d’information. Le flux d’information a comme support premier le matériel génétique qui porte l’information génétique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evolution-of-life.com as primary domain	Die Zelle ist eine Struktur, die von verschiedenen Flüssen durchströmt wird: Dem Energiefluss, dem Stofffluss und dem Informationsfluss. Der wichtigste Träger des Informationsflusses ist das genetische Material mit der Erbinformation. Dieses besteht wiederum aus einem relativ einfach aufgebauten DNA-Molekül, in dem vier Bausteine kombiniert sind.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	si la neige traversée par des traces a subi une métamorphose constructive, est meuble et sans cohésion (neige coulante/neige en cristaux de sucre). Même si ces couches sont rendues superficiellement plus rugueuses par les traces, la cohésion des différents grains de neige n'est pas sensiblement influencée et reste mauvaise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	wenn der verspurte Schnee stark aufgebaut, locker und kohäsionslos ist (Schwimmschnee/Zuckerschnee). Solche Schichten werden durch das Verspuren an der Oberfläche zwar auch rauher, der Zusammenhalt der einzelnen Schneekörner wird aber nicht wesentlich beeinflusst und bleibt schlecht. Nach dem Überschneien kann die Zuckerschneeschicht immer noch brechen und zu Schneebrettlawinen führen.

  global-4-h-network.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout le monde le sait : le Val d’Aran est le paradis des randonneurs. La comarque est entourée de sommets de plus de 3 000 mètres d’altitude, traversée par des rivières, peuplée de forêts et parsemée de villages enchanteurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitpirineus.com as primary domain	Längst hat es sich herumgesprochen: Das Val d’Aran ist ein Wanderparadies mit mächtigen Dreitausendern, rauschenden Gebirgsbächen, saftigen Wäldern und malerischen Dörfern. Wer ein einzigartiges Wandererlebnis sucht, dem empfehlen wir den Camin Reiau (Königsweg), eine Tour auf den traditionellen Verbindungswegen zwischen den 33 Dörfern dieses Pyrenäentals.

  www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Refoulement et falsification, oubli: Les lacunes de la mémoire se rapportant à une certaine époque ou à un certain événement peuvent avoir des causes psychiques: un événement précis est „refoulé“ ou camouflé ou encore falsifié par des contenus émotionnels: „ L’époque des années dorées vingt“ qui en réalité n’était pas mirobolante du tout, mais traversée par des crises multiples.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain	Verdrängung und Verfälschung, Vergesslichkeit: Gedächtnislücken, die sich auf eine bestimmte Zeit oder ein bestimmtes Ereignis beschränken, können psychische Ursachen haben: ein bestimmtes Ereignis wird „verdrängt“ oder durch emotionale Inhalte überlagert und verfälscht: „die goldenen zwanziger Jahre …“, die in Wirklichkeit überhaupt nicht golden waren, sondern von Krisen geprägt.

  2 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce dernier juge que l'économie mondiale est traversée par des tendances contradictoires en 2015 : ainsi, la croissance s'est accélérée aux États-Unis d'Amérique et la reprise s'est poursuivie dans la zone euro, tandis que le ralentissement économique est de plus en plus prononcé dans de nombreux pays émergents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Der Vizepräsident des Bundesrates Johann N. Schneider-Ammann präsentierte die wirtschaftliche Lagebeurteilung des Bundesrates. Gegenläufige Tendenzen prägten demnach die Weltwirtschaft im 2015. In den USA hat sich die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigt; die Erholung im Euro-Raum setzte sich fort. In vielen Schwellenländern kühlte sich die Konjunktur hingegen weiter ab. Brasilien und Russland leiden unter unsicheren politischen Bedingungen und fallenden Rohwarenerlösen.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le manteau neigeux était très fragile, la neige fraîche et soufflée reposait en altitude sur une neige ancienne meuble ayant subi une métamorphose positive, partiellement recouverte ou traversée par des croûtes de regel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

In der ersten Januarhälfte fiel im Norden erstmals genügend Schnee für Touren und Variantenabfahrten nördlich des Alpenhauptkammes. Die Neu- und Triebschneeschichten waren dort an Schattenhängen oberhalb von rund 2200 m störanfällig und Personen konnten leicht Lawinen auslösen, die meist am Übergang zum Altschnee anbrachen. Am 6. Januar ereignete sich der erste tödliche Lawinenunfall des Winters an einem Nordwesthang des Tita Sèri (Leytron, VS) auf 2500 m. Am 7. Januar verunglückte eine weitere Person tödlich am Gemsstock (Andermatt, UR) an einem Nordwesthang auf 2450 m.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un grand réservoir du lac fournit la zone de Cres- Losinj de l'eau potable. Cette zone dispose aussi d'une forêt épaisse traversée par des vautours fauves. Selon une histoire fantastique de l'origine du lac, les fées nombreuses habitent dans les grottes situées dans les environs du lac.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain

Der Vrana-See auf Insel Cres ist ein natürliches Phänomen in einem reinen Karstgebiet. Der große Stausee in unmittelbarer Nähe des Meeres, versorgt das Gebiet der Insel Cres und Lošinj mit sauberes Trinkwasser, und ist verziert mit einem Föhrenwald, überflügelt von Gänsegeier, und ist verbunden zu einer fantastischen Geschichte über seine Herkunft und die Bewohner der umliegenden Höhlen - die Feen. Noch heute wird der Ursprung des Wassers des Vrana-Sees erforscht, und die Legende besagt, dass sich am Seeboden eine versunkene Burg versteckt. Nebst der naheliegenden Lubenice, eine Stadt auf den 378 Meter übers Meer hohen Felsen, Öko-Zentrum in Beli, die Musikabenden in Osor, ist der Vrana-See eine der Sonderheiten der Insel Cres die Sie nicht verpassen sollten.

  2 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il se trouve en bordure de la forêt de Karlovarsky, traversée par des pistes cyclables et des sentiers de randonnée, ainsi qu'à 15 minutes à pied de la Colonnade thermale et à 2 km de la gare centrale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

In einem ruhigen Wohngebiet von Karlovy Vary neben dem Wald mit Wander- und Radwegen empfängt Sie das Apartment Slavia. Die Wellness-Kolonnade erreichen Sie in 15 Gehminuten und der Hauptbahnhof liegt 2 km vom Slavia entfernt. Alle Apartments verfügen über ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer und eine voll ausgestattete Küchenzeile mit Kühlschrank. Zudem sind die Unterkünfte mit einem Flachbild-TV, einem Schreibtisch und Parkettböden ausgestattet. Im privaten Badezimmer stehen Ihnen eine Badewanne o...der Dusche, eine Waschmaschine und ein Bügeleisen/-brett zur Verfügung. Ein Restaurant und eine Bowlingbahn erreichen Sie nach nur 100 m. Zahlreiche Geschäfte finden Sie etwa 500 m vom Slavia entfernt. Die öffentlichen Parkplätze am Hotel stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. Von der Bushaltestelle neben der Unterkunft erreichen Sie das Stadtzentrum in nur 5 Minuten. Der Flughafen Karlovy Vary liegt 7 km entfernt und ein Shuttleservice ist auf Anfrage verfügbar. Auch die 14 km entfernte gotische Burg Loket aus dem 12. Jahrhundert lädt zu einem Besuch ein.

  tubepornplus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle fascine ses visiteurs par ses moments de vie simples et intenses en même temps. Comme par une promenade à la découverte du petit centre historique le long du Corso Vittorio Emanuele ou la Via Garibaldi, traversée par des ruelles étroites et pittoresques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsicily.com as primary domain

Lipari ist eine zauberhafte Muschel des Archipels der Äolischen Inseln und ist berühmt für die Schönheit der Landschaft und den atemberaubenden Blick auf das Meer, aber auch für die ruhige und beschauliche Atmosphäre und die hervorragende Küche und den guten Wein. Lipari ist ideal, wenn Sie Ruhe suchen und sich in engem Kontakt mit der Natur entspannen möchten. Lipari, so nennt sich übrigens auch der größte Ort auf der Insel, verzaubert die Besucher mit vielen einfachen und intensiven Erfahrungen, beispielsweise bei einem Spaziergang durch die Altstadt entlang des Corso Vittorio Emanuele oder der Via Garibaldi, die von vielen engen, malerischen Gassen durchzogen wird. Oder aber die Erfahrung eines Aperitifs in einem der kleinen Lokale an der Piazza Ugo di Sant'Onofri, dem quirligen Herzen des Sommers auf Lipari. Lassen Sie sich die Lichter entlang der Strandpromenade spätabends nicht entgehen oder aber ein Bad in der herrlichen Bucht Marina Lunga mit ihrem kristallklaren, warmen Wasser. Was ist die beste Weise, um diese Insel zu erkunden? Ein Fahrzeug mit zwei Rädern und etwas Abenteuerlust. Lipari wird Sie ganz sicher nicht enttäuschen.

  www.rentys.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Traversée par des canaux aux formes étranges, parsemée de petites boutiques et de restaurants et disposant d'une superbe plage bordée de palmiers, Fort Lauderdale fait partie des villes les plus agréables à vivre du pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prolinguis.ch as primary domain

Sprachaufenthalt Fort Lauderdale: Wer gerne eine Sprachreise in die USA mit einem wunderbar warmen Klima und herrlichen weissen Sandstränden verbinden möchte, muss nicht unbedingt nach Miami fahren. Denn es gibt eine weitere Stadt, die in Florida mit all diesen Attributen aufwarten kann und bei Touristen nicht minder beliebt ist. Die Rede ist von Fort Lauderdale, das übrigens den Spitzname Venedig der USA trägt. Woher kommt denn das? Durch die Stadt ziehen sich bizarre Kanalanlagen, auf denen man mit dem Wassertaxi durch die Gegend schippern kann. Wer auf Geschäfte und Restaurants aus ist, muss in Fort Lauderdale ebenfalls nicht mit Verzicht leben. Und dann wäre da natürlich noch der wunderbare weisse Sandstrand, von dem schon die Rede war. Was könnte es schöneres geben, als dort nach dem Sprachkurs seine Zeit zu verbringen?

  www.ta-swiss.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En ce qui concerne les risques, la moitié des spécialistes interrogés attire l'attention sur le fait qu'une application directe de nanoparticules en médecine pourrait être toxique (nanotoxicité). Il semble en effet possible que même la barrière hémato-encéphalique, difficilement franchissable, puisse être traversée par des nanoparticules.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ta-swiss.ch as primary domain

Die befragten Fachleute erwarten bis 2010 vor allem im Bereich der Diagnose von Krankheiten markante Fortschritte: Diagnosen werden schneller, können schon im Frühstadium einer Krankheit gestellt werden und liefern genauere Resultate als bisher. Dank den Ergebnissen der Nanowissenschaften sollten nach Einschätzung der Experten auch Therapien bis 2020 markant verbessert werden können. In erster Linie erhofft man sich Fortschritte in der Früherkennung und Behandlung von Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und viralen Infektionen. Allerdings werden die Möglichkeiten der Nanotechnologie heute insgesamt wohl eher überschätzt – so dürften die viel zitierten Nanoroboter noch sehr lange ins Reich der Science Fiction gehören. Was die Risiken betrifft, weist die Hälfte der befragten Fachleute auf die Möglichkeit hin, dass direkt angewendete Nanopartikel in der Medizin giftig sein könnten (Nanotoxitzität). So scheint es etwa möglich, dass sogar die schwer überwindbare Blut-Hirnschranke durch Nanopartikel umgangen werden könnte. Weitere Unsicherheiten bestehen im Hinblick auf eine nanotechnologisch verbesserte Gendiagnostik: Die bereits aus der herkömmlichen Gen­diagnostik bekannten Probleme könnten sich verschärfen. Dies betrifft beispielsweise die prädiktiven Tests, welche Vorhersagen über Krankheitsrisiken erlauben.

  bigfish.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'activité agricole est essentiellement tournée vers les légumes, les olives et autres arbres fruitiers. La société est traversée par des sentiers qui vous permettent de faire de la marche non seulement pour admirer le superbe paysage, mais aussi la Sicile Nécropole et ses structures byzantines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriturismi.it as primary domain

Das Unternehmen erstreckt sich über 7 Hektar auf dem Gebiet von Noto, UNESCO-Weltkulturerbe-Stadt des Barocks und ca. 16 km von Syrakus. Es erhebt sich auf der Nekropole von Cozzo Guardiole dass sie ihren Namen gibt, wie auf einem felsigen Hügel der bescheidenen Höhe, von der aus Sie einen wunderbaren panorama.L "vom Hof nach dem Umbau einer alten Scheune und Ställe genießen können, wenn ein komplett fertig mit das alte System der Steinmauern. Das Land ist von der Wallonischen Cugno Wolf üppiger mediterraner Vegetation umgeben, und viele Pflanzen wie Thymian, Salbei, Kapern, Borretsch, Brennessel, etc. ... werden in der exquisiten Küche. Die landwirtschaftliche Tätigkeit ist vor allem für Gemüse, Oliven und anderen Obstbäumen ausgerichtet. Das Unternehmen wird von Wege kreuzten sich, dass Sie zu Fuß zu machen, nicht nur die schöne Landschaft, sondeauch die Nekropole Siculus dieser byzantinischen Struktur bewundekönnen. Die Nekropole besteht aus einem komplexen monumentalesepolcrale durch eine große Anzahl von Räumen besteht, und wurde unterirdischen Terragni. Die Katakombe wird von einem großen Schlafsaal mit Haupt-Beerdigung in Gräbegebildet centrole Baldachin sicherlich zu den berühmten Personen bestimmt sind. Interessant im Frühjahr Ausflüge zu beobachten und zu fotografieren die schönen und seltenen wilden Orchideen der verschiedenen geschützten Arten Zwerge derzeit nur an wenigen Orten in Italien. Das Unternehmen verfügt über 6 Zimmer mit Bad und Klimaanlage, für insgesamt 14 Betten. Es gibt auch einen "Spielplatz für Kinder und ein Schwimmbad. Der Restaurant-Service, kann die Bank von einfachen Snacks mit Platten mit Käse und Salami, von Bruschetta und Salat, ein schönes Menü, begleitet auch von Meeresfrüchten zu variieren, die Inanspruchnahme von landwirtschaftlichen Produkten zubereitet und in Übereinstimmung mit der typisch sizilianischen Küche