traversent – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'153 Results   525 Domains
  3 Hits www.restigouche.net  
Traversent plusieurs cantons et sont signalés par des numéros à deux chiffres.
Führen über mehrere Kantone und werden mit zweistelligen Nummern signalisiert.
  11 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Sur des clichés noir et blanc, des spectateurs attendent alignés sur les bords des routes d'un petit village. C'est l'été 1937, des coureurs cyclistes, en plein effort, traversent la petite commune de Lucens.
Sommer 1937: In Reih und Glied stehen die Zuschauer am Strassenrand eines kleinen Dorfes. Velorennfahrer durchqueren mit hoher Geschwindigkeit die Gemeinde Lucens. Die Kinder von damals, heute sind sie Grosseltern, erinnern sich… Und als sie zu erzählen beginnen, kommen in mir Erinnerungen an die Arbeiterschaft in Lucens auf, wo ich als Kind meine Ferien im Haus meines Grossvaters verbrachte, der dort eine Fabrik besass.
  3 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Pour les amateurs de ski, il y a dans les alentours plusieurs circuits liés à la Grande Voie de Krušné hory. Des pistes ayant un niveau de difficulté varié traversent différents territoires et altitudes, sont destinées aussi bien aux skieurs expérimentés qu’aux autres.
In der nahen Umgebung gibt es für die Liebhaber des Skilanglaufes mehrere Rundstrecken, die an die Erzgebirgische Magistrale anknüpfen. Die Trassen führen durch ein vielfältig gegliedertes Gelände mit Überhöhungen und Schwierigkeitsgraden sowohl für tüchtige Skiläufer, als auch für das erholsame Skilaufen. Jeder kann je nach Schwierigkeitsgrad, Länge der Trasse, Kondition und Alter seine Wahl treffen:
  10 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Cassiopeia génère plusieurs nuages de poison, ralentissant, rendant inertes et blessant légèrement les ennemis qui les traversent. Les ennemis inertes ne peuvent pas utiliser de compétence de déplacement.
Cassiopeia setzt mehrere Giftwolken frei, die hindurchlaufende Feinde verlangsamen, hemmen und leicht schädigen. Gehemmte Feinde können keine Bewegungsfähigkeiten einsetzen.
  www.stefanel.com  
« C’est un rallye très rapide et excitant », déclare-t-il avec beaucoup d’enthousiasme, « en particulier à cause des routes étroites qui traversent les forêts. S’il pleut, le gravier humide peut rendre le circuit très intéressant, je peux vous l’assurer ! Mais nous voulons être compétitifs pour viser à nouveau le podium et nous sommes confiants que nous pouvons le faire. »
Währenddessen ist Thierry dank drei aufeinander folgender Treppchen auf einen gemeinsamen zweiten Platz mit Andreas Mikkelsen in der Meisterschaft aufgestiegen. „Dies ist eine sehr schnelle und spannende Rallye“, begeistert er sich, „insbesondere mit den engen Straßen, die durch den Wald führen. Wenn es regnet, kann es mit dem feuchten Schotter sehr interessant werden, kann ich Ihnen sagen! Wir wollen aber wieder auf das Treppchen abzielen und wir sind zuversichtlich, dass wir das auch können.“
  5 Hits www.smokymountains-hotels.com  
Dans les prochains mois,  nous assisterons, comme des témoins privilégiés, à la naissance  et au  développement d'une véritable start-up et, surtout, à un tourbillon d’expériences et d’émotions que traversent ceux qui osent mettre en pratique leurs idées.
Von heute an wir das Abenteuer zweier europäischer Unternehmer hautnah mitverfolgen. In den kommenden Monaten werden wir als privilegierte Augenzeugen am Start und an der Entwicklung eines authentischen Startups teilhaben dürfen. Wir werden eine Achterbahn der Gefühle und Erfahrungen miterleben, die denjenigen, die es wagen, ihre Ideen in ein Geschäft umzusetzen, bevorsteht.
  www.uniquehalalfood.jp  
Notre volonté est de vous raconter une identité, née durant la première moitié du siècle dernier dans les cuisines des restaurants de nos familles. Des souvenirs de goût et de sensibilité qui traversent les générations et définissent nos plats d’aujourd’hui.
“Wir möchten Ihnen etwas Persönliches erzählen, etwas, das Mitte letzten Jahrhunderts in den Küchen der Restaurants unserer Familien begann. Erinnerungen an den Geschmack und die Sensibilität die Generationen durchschreiten und sich heute in unseren Gerichten wiederfinden.
  naturephotos.eu  
Avec ses paysages où s'alternent hauts-plateaux panoramiques et vallées sinueuses, la région Éislek (Ardennes luxembourgeoises) offre un spectacle naturel exceptionnel. Nombre de sentiers pédestres et cyclables traversent les forêts vierges pour mener les visiteurs d'un village pittoresque à l'autre.
Die Éislek Region im Norden von Luxemburg ist durchzogen von malerischen Tälern und Hochplateaus mit Panoramablick. In dieser einzigartigen und zum großen Teil unberührten Natur befinden sich zahlreiche Wege zum Wandern und Radfahren. Diese führen von einem malerischen Dorf ins nächste und ermöglichen Besuchern eine Entdeckungsreise der besonderen Art. Die Éislek Region, auch Luxemburger Ardennen genannt, sind die Wiege einer mittelalterlichen Kultur, deren Spuren auch heute noch sichtbar sind.
  www.ms-ad-hd.com  
Au cinéma, les femmes enceintes perdent les eaux en plein milieu de la nuit. Elles traversent la maison en panique, leur mari oublie le sac, puis ils filent tout droit vers l'hôpital. La grossesse et le déclenchement du travail sont généralement représentés de manière plus dramatique qu'ils ne le sont vraiment.
In Filmen platzt die Fruchtblase der Mutter meist mitten in der Nacht, sie läuft panisch im Haus herum, ihr Mann vergisst die gepackte Tasche und dann rasen sie los ins Spital. Die Schwangerschaft und der Beginn der Wehen werden meist viel dramatischer dargestellt als sie es im echten Leben sind. So können Sie die echten Anzeichen für die Geburt von einem falschen Alarm unterscheiden.
  2 Hits www.hanonsystems.com  
Bienvenue dans la ferme "Spittel" qui propose des chambres d'hôtes et une salle de séjour à usage commun. L'arrêt du bus se trouve à l'entrée de notre ferme, divers sentiers pédestres traversent nos terrains.
Herzlich willkommen auf dem Hof Spittel, wo Sie unsere Gästezimmer und ein Aufenthaltsraum zur gemeinsamen Nutzung erwarten! Neben der Hofeinfahrt befindet sich die Bushaltestelle, verschiedene Wanderwege durchqueren unser Hofareal. Im Hofbeizli bieten wir regionale Produkte an. Auf der Solarbobbahn in Langenbruck oder im Seilpark ist Spass garantiert. Auf dem Skulpturenweg oder im Kloster Schöntal können Sie Kultur geniessen und auf dem Römerweg die Geschichte erkunden.
  6 Hits www.velona.gr  
Le jeu d’eau permettrait en outre « de créer, au sein de ce chaos sonore, une voix à l’échelle de la place entière » et profiterait ainsi à toutes les personnes présentes - qu’elles attendent le tram cinq minutes, fassent leurs achats ou traversent chaque jour la place.
Mit diesen Massnahmen könne man dem Platz akustisch und optisch die szenische Qualität zurückgeben, die der jetzige Lärm verdrängt, erläutern Andres Bosshard und Trond Maag. Mithilfe des Wasserspiels gelinge es zudem, «im Durcheinander des Lärms eine platzweite Stimme zu etablieren», die allen anwesenden Personen zugutekommt - ob sie nun fünf Minuten auf das Tram warten, im Coop einkaufen oder täglich den Platz überqueren müssten.
  www.michis-appartements.com  
La neutralité du réseau signifie l’interdiction de toute forme de discrimination. Les entreprises qui exploitent l’infrastructure de l’Internet sont au cœur des enjeux: elles doivent traiter de la même manière toutes les données qui traversent leurs lignes.
Bei der Netzneutralität geht es um ein Verbot von Diskriminierung. Im Zentrum stehen die Firmen, die die Infrastruktur des Internets betreiben. Diese müssten alle Daten, die ihre Leitungen durchqueren, gleich behandeln. Sie dürften also keine Daten bevorzugen, die von einem bestimmten Inhalte-Anbieter kommen. Die Befürworter der Netzneutralität wollen das Internet zu einem Teil der Grundversorgung machen, die der Staat regeln muss – vergleichbar wie beim Wasser.
  www.ribiskekarte.si  
Les zones de frayage naturelles des brochets, qui traversent la forêt de Krakovski gozd, sont la caractéristique spéciale de notre zone de pêche et sont définies comme des réserves déstinées à préserver la population de poissons.
Der Angelverein Kostanjevica na Krki wurde im 1953 gegründet. Die Gründer waren Fischer Edi Dvoraček, Milan Vodopivec, Stanko Vodopivec und viele andere. Besonderheiten unseres Fischerviertel sind natürliche Laichplätze für Hechte in Bäche, die durch den Wald Krakovski gozd laufen. Dies sind Bereiche für die Erhaltung des Fischbestandes. Es ist streng verboten in diesen Gewässer zu fischen! Der Reichtum der Fischarten ist in diese Gewässer sehr groß, vor allem in den oberen Abteilungen. Man kann einige sehr seltene Fischarten hier zu finden.
  www.unigis.com  
Additionally, de nombreux véhicules équipés d'un handicap ont été donnés pour le dépistage du cancer, Le diabète et les programmes une déficience intellectuelle. D'autres traversent les initiatives frontalières comprennent des services aux personnes âgées, handicapé, une déficience développementale, et la prévention du diabète.
Unterstützung von Kinderheimen wie solche in Casa Hogar Das Königreich der Kinder leben in Imuris, Sonora, und andere Kinderhilfsprogramme eingerichtet wurden Grenze Waisen,. Zusätzlich, zahlreiche Fahrzeuge einige Behinderung ausgestattet wurden für die Krebsvorsorge gespendet, Diabetes und entwicklungspolitisch deaktiviert Programme. Andere über die Grenze Initiativen gehören Dienstleistungen für ältere Menschen, behindert, entwicklungsgestört, und Diabetesprävention. Alle Initiativen wurden gut aufgenommen und haben große Probleme in Mexiko gerichtet.
  www.ekkj.admin.ch  
Plus de 30 ans après sa création, la Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse (CFEJ) poursuit son inlassable travail de sensibilisation et de détection des problématiques qui traversent l’enfance et la jeunesse.
Über 30 Jahre nach ihrer Gründung führt die Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen (EKKJ) ihre Arbeit unermüdlich fort: sie berät den Bundesrat und sensibilisiert die Öffentlichkeit über wichtige Belange die Kinder und Jugendliche betreffen. Des Weiteren versucht sie die Entwicklung des Verhältnisses von Kindern und Jugendlichen zur Gesellschaft zu beobachten und zu deuten. Viele Themen büssen kaum an Aktualität ein. So waren auch schon 1978, im Gründungsjahr der Kommission, folgende Themen brisant: Kriminalität, Gesundheit, Bildung, um nur enige zu nennen. Mehr als die Inhalte sind es es die Formen der Debatte und der öffentlichen Diskussion die sich stark verändert haben.
  4 Hits www.postauto.ch  
La troisième destination, desservie par CarPostal grâce au billet combiné « CarPostal Thermalisme Valais», est Brigerbad, dans le Haut-Valais. Aujourd’hui, Brigerbad est synonyme des plus grands bains thermaux en plein air de Suisse: les baigneurs y traversent six bassins thermaux, avec une eau de 27 à 37 °C.
Das dritte Pauschalangebot von PostAuto «PostAuto Thermalbäder Wallis» ist Brigerbad im Oberwallis. Heute gilt Brigerbad als eines der grössten Freiluft-Thermalbäder der Schweiz: Die Badegäste haben die Wahl zwischen sechs verschiedenen Thermalbecken, mit 27 bis 37 °C warmem Wasser. In der romantischen Thermengrotte erreicht das Wasser gar eine Temperatur von 42 °C. Sagen Sie Ihren Kindern, dass die 182 Meter lange Wasserrutschbahn die Längste in ganz Europa ist!
  www.pro-velo.ch  
www.eurovelo.com recense 15 itinéraires cyclables (avec l'état de leur réalisation) à travers l'Europe et renseignent les cyclotouristes avec des informations précieuses sur l'hébergement, les attractions locales, ainsi que des conseils et des blogs, le tout en plusieurs langues. L'itinéraire no 6 allant de l'Atlantique à la Mer Noire et la Via Romana Francigena reliant Brindisi à Londres (no 5) traversent la Suisse.
Die «European Cyclists' Federation (ECF)», der europäische Verband für die Interessen der Velofahrenden lanciert eine Plattform für Velotouren in Europa. www.eurovelo.com dokumentiert 15 Velorouten (und deren Realisierungsgrad) quer durch Europa und unterstützt Veloreisende länder- und abschnittsbezogen in mehreren Sprachen mit wertvollen Informationen zu Unterkünften, Sehenswürdigkeiten, Tipps und Blogs. Die Route Nr. 6 vom Atlantik zum Scharzen Meer und die erst teilweise realisierte Via Romana Francigena von Brindisi nach London (Nr. 5) führen durch die Schweiz. Die Rhein-Route (Nr. 15) startet in Andermatt und führt nach Rotterdam.
  2 Hits solusipeduli.org  
Comme certains produits de série et certaines pièces ne peuvent pas être nettoyés via la propulsion d’éléments trop grands, TCI Cleaning dispose d’un appareil à jets automatique. Les produits à nettoyer traversent plus rapidement la machine, et une grille à billes empêche que la surface soit rendue trop rugueuse.
Bei Serienprodukten und Komponenten, die nicht mit grobem Material bestrahlt werden dürfen, setzt TCI Cleaning einen Strahlautomat ein. Dieser sorgt für einen raschen Durchfluss der Produkte und begrenzt die Aufrauhung der Oberfläche, da Kieskügelchen verwendet werden. Dieser Automat garantiert Ihnen eine konstant hohe Qualität und kürzere Durchlaufzeiten bei großen Stückzahlen.
  7 Hits www.hotel-santalucia.it  
La gare Kievsky, à seulement 300 mètres, est bien desservie par les transports en commun qui traversent Poltava. Il dispose d'une cuisine commune, d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une navette aéroport.
Nur 300 m vom Bahnhof Kievsky entfernt bietet dieses Hotel eine gute Verkehrsanbindung an Poltava. Freuen Sie sich auf eine Gemeinschaftsküche, kostenfreies WLAN und einen Flughafentransfer. Die schallisolierten Zimmer im Sinay Hotel verfügen über Sat-TV, Klimaanlage und ein Bügeleisen/-brett. Zimmer mit eigenem Bad sind ebenfalls verfügbar. Ein Zimmerservice und Lunchpakete für Tagesausflüge werden ebenfalls angeboten. Das Sinay verfügt auch über einen gemeinsamen Sitzbereich mit entspannenden ...Möbeln. Ihre Wertsachen können Sie im Safe an der 24-Stunden-Rezeption aufbewahren. Die Bushaltestelle Turbomekhanichesky Zavod liegt 100 m entfernt. Die historische Stätte Battle of Poltava aus dem 18. Jahrhundert erreichen Sie nach nur 500 m.
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Dans le même temps, toutefois, de nombreuses entreprises traversent une phase de restructuration dont elles réchapperont difficilement. Raison pour laquelle 8% des sociétés interrogées décrivent leur situation comme critique; 11% estiment qu'elles seront extrêmement menacées dans six mois au plus tard si la crise devait se poursuivre dans sa forme actuelle.
Zugleich machen allerdings viele Unternehmen gegenwärtig eine Umstrukturierungsphase durch, aus der sie nur mit Mühe wieder herauskommen werden. Deshalb beschreiben 8% der befragten Unternehmen ihre Situation als kritisch; 11% gehen davon aus, dass sie in spätestens sechs Monaten akut gefährdet sein werden, sollte die Krise in ihrer jetzigen Form andauern.
  www.gaysexboy.net  
Avec des vols réguliers depuis la deuxième ville de Cuba - Santiago de Cuba -, située au sud-est du pays, qui traversent la mer des Caraïbes pour desservir d'abord Montego Bay, puis Kingston (aérodrome Tinson Pen ).
Der exklusive Flugservice von Jamaica Air Shuttle bietet eine effiziente Verbindung zwischen Jamaika und Kuba. Reguläre Flüge der Fluggesellschaft starten in Kingston (Tinson Pen Aerodrome), überqueren das Karibische Meer und landen in Santiago de Cuba, der im Südosten gelegenen zweitgrößten Stadt Kubas.
  2 Hits circuitodejerez.tictactickets.es  
Dépourvue de pièces qui traversent la jante.
Keine Teile, die durch die Felgen gehen.
  7 Hits atoll.pt  
N'ont pas de 2 traversent la vieille ville (fourni contre une caution de EUR 20)
Haben Sie keine 2-Pass durch die Altstadt (gegen eine Kaution von EUR 20 vorgesehen)
  www.relaisvedetta.eu  
Dans le village, certain sont encore convaincu que son fantasme vit sur quelques navires qui traversent encore les océans: … car en effet il ne retourna jamais chez lui…
Im Dorf ist man noch immer überzeugt davon, dass er wie ein Phantom auf den Schiffen, die die Ozeane überqueren, lebt: in der Tat kam er nicht mehr nach Hause zurück…
  8 Hits spartan.metinvestholding.com  
description/ contrôles: déplacer le puzzle de points: l'objet de ce jeu est de nettoyer le gâchis en déplaçant les points de façon que les lignes ne traversent plus
Beschreibung/ Kontrollen: bewegen die Punkte Puzzle: Gegenstand dieses Spiels ist es, aufzuräumen, indem Sie die Punkte, so dass die Linien nicht mehr kreuzen
  9 Hits srbiau.ac.ir  
Les salariés aussi traversent de plus en plus les frontières en tant que travailleurs frontaliers. La barrière linguistique peut cependant devenir un obstacle lorsqu’il s’agit de prendre soin de sa propre santé.
Auch die Arbeitnehmer überqueren zunehmend als Grenzpendler die Grenzen. Die Sprachbarriere kann sich aber bei der Sorge um die eigene Gesundheit als besonders hinderlich erweisen.
  futurusfood.lv  
A partir du 15 juin, les « S-Bahn » (RER) traversent d’abord la ville via la nouvelle liaison. La ligne diamétrale permettra également d’améliorer le trafic grandes lignes lors du changement d’horaire 2015.
Ab dem 15. Juni werden zunächst S-Bahnen über die neue Verbindung die Stadt durchqueren. Zum Fahrplanwechsel 2015 wird auch das Fernverkehrsangebot dank der Durchmesserlinie ausgebaut.
  9 Hits www.novusair.com  
Les salariés aussi traversent de plus en plus les frontières en tant que travailleurs frontaliers. La barrière linguistique peut cependant devenir un obstacle lorsqu’il s’agit de prendre soin de sa propre santé.
Auch die Arbeitnehmer überqueren zunehmend als Grenzpendler die Grenzen. Die Sprachbarriere kann sich aber bei der Sorge um die eigene Gesundheit als besonders hinderlich erweisen.
  www.pdix.com  
Bénéficiant de pas mal d’attractions touristiques, la ville de Buzau  est connectée à beaucoup de villes grâce aux liens routiers qui la traversent. Pour visiter tous les objectifs touristiques de la ville et à proximité, on a besoin de plus d’une journée, bien que pour la plupart, les distances ne soient pas très longues.
Genießen Sie viele touristische Attraktionen, die es umgeben, die Stadt Buzau profitiert von Straßenverbindungen, die es mit den meisten Großstädten des Landes verbinden. Um durch jeden der Sehenswürdigkeiten hier zu gehen, dauert es mehr als einen Tag, obwohl die meiste Zeit die Wanderwege nicht sehr hoch sind.
  zineinc.com  
Les architectes Gabriele et Oscar Buratti, membres de l'étude Buratti Architetti, travaillent depuis 1991 sur des projets qui traversent, la hausse de l'architecture des bâtiments et des zones ...
Die Architekten Gabriele und Oscar Buratti, Mitglieder der Studien Buratti Architetti, arbeiten seit 1991 an Projekten, die zu überqueren, und zwar von der Architektur von Gebäuden und städtischen ...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow