treizième – German Translation – Keybot Dictionary

  nice-solarenergy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du 18 au 22 Juillet a lieu le treizième salon international de l'exploitation forestière et de la technologie forestière sur le site d'exposition de Riem à Muni...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prinoth.com as primary domain	Vom 18. – 22. Juli fand die 13. Internationale Leitmesse für Forstwirtschaft und Forsttechnik auf dem Messegelände in München Riem sta...

  mezzena.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treizième station - Jésus est descendu de la Croix
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supercoloring.com as primary domain	13. Station: Jesus wird vom Kreuz abgenommen

  www.verfassung-fir-europa.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J’aimerais simplement dire que nous sommes le treizième pays à avoir approuvé ce projet de Constitution européenne. Le treize peut aussi porter bonheur. Cela veut dire aussi que plus de la moitié des Etats membres de l’Union européenne ont approuvé ce projet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verfassung-fir-europa.lu as primary domain

Ich möchte lediglich sagen, dass wir das dreizehnte Land sind, das diesem Entwurf zu einer europäischen Verfassung zugestimmt hat. Die Dreizehn kann auch Glück bringen. Es heißt aber auch, dass mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union dem Entwurf zugestimmt haben, was ein gutes Signal ist. Ich habe mehrere Anrufe von europäischen Kollegen erhalten, die mir gesagt haben, dies sei seit Monaten eine der besten Nachrichten über Europa. Ich glaube, dass wir uns als Luxemburger freuen und selbstverständlich zufrieden sein können, wobei wir gleichzeitig die Wahl analysieren und die richtigen Lehren daraus ziehen müssen. Für die Verfassung, für eine bestimmte Vision von Europa ist es eine gute Nachricht.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La famille d'accueil peut se targuer d'une longue expérience dans l'accueil de jeunes au pair. Elisabeth, jeune fille de 20 ans originaire de Basse-Franconie, est leur treizième ! Fabio, le père d'accueil, nous confie le secret d'un séjour réussi : « Pour nous, en tant que famille d'accueil, il est primordial que le jeune au pair s'entende bien avec les enfants. Tout le reste est secondaire. » Cathrin Wachsmann ajoute qu'en tant que famille daccueil, il ne faut pas souhaiter trouver la perle rare mais plutôt savoir faire preuve de patience et de tolérance envers le jeune au pair qui devient un membre à part entière de la famille pour toute la durée de son séjour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain

In der Tat hat die Gastfamilie bereits große Erfahrung mit Au Pairs. Die 20-jährige Elisabeth aus Unterfranken ist ihr 13. Au Pair. Tipp von Gastvater Fabio: "Wichtig für uns als Gastfamilie ist, dass sich das Au Pair gut mit den Kindern versteht. Für alles andere findet sich dann eine Lösung." Und Cathrin Wachsmann findet, als Gastfamilie solle man nicht gleich das perfekte Au Pair erwarten, sondern auch viel Verständnis für die neue Tochter auf Zeit mitbringen.

  druketykiet.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De ce temple, il n'ya pas de trace; selon Diodore, se trouvait sur l'ancienne acropole où dans le treizième siècle château normand a été construit. On y accède à travers les jardins du Balio, panorama à couper le souffle donnant sur la mer, où vous donnez-vous à un horizon qui prend les îles Egades et Mount Hood.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castellammaredelgolfo.com as primary domain

Von diesem Tempel gibt es keine Spur; nach Diodor, stand auf der antiken Akropolis, wo in der dreizehnten Jahrhunderts normannische Burg gebaut wurde. Sie erreichen es durch die Gärten von Balio, atemberaubendes Panorama mit Blick aufs Meer, wo Sie sich selbst auf einen Horizont, der die Ägadischen Inseln und Mount Hood nimmt. Sie wandern auf dem Vorplatz des prächtigen Festung, häufig durch so neblig, dass verwendete verdicken und ausdünnen leise, als plötzlich. Sie versuchen etwas, das ein Open-Air Altar schlagen könnte, als “falsche Grube der Aphrodite”. Und es bleibt, stattdessen, betäubt von einer Website, dass der Mythos, Ruinen und Natur machen wirbelnden und geheimnisvolle Sinnlichkeit.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une des attractions historiques plus intéressantes de la Finlande est le château du treizième siècle à Turku, aujourd’hui est un musée. Mais par tout dans le Sud et l’Ouest du pays ont trouve des traces du passé, comme des vieilles églises de bois.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Eines der fesselndsten historischen Attraktionen Finnlands ist die aus dem 13. Jahrhundert stammende Burg von Turku, die gegenwärtig ein Museum beherbergt. Doch überall im Süden und Westen des Landes trifft man auf Spuren der Vergangenheit, wie beispielsweise alte Holzkirchen. Für Kunstliebhaber unbedingt zu empfehlen ist das teilweise unterirdische Kunstzentrum Retretti in Punkaharju. Ganz oben im Norden bei Inari, noch über dem Polarkreis, können Sie das Sami Museum Siida besuchen. Das Museum zeigt die Kultur der Samen (Lappen). Oder was halten Sie von einem Besuch in Rovaniemi, dem Wohnort von ‘Joulupukki’, besser bekannt als Weihnachtsmann?

  4 Hits global-4-h-network.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous commençons la treizième étape du sentier Transversal GR 1 à (1) Gironella (0 h - 452 m). Depuis l’avenue Catalunya, à côté du pont sur la rivière Llobregat, nous nous dirigeons vers le NO par la rue Pont de Balç.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitpirineus.com as primary domain

Wir beginnen die dreizehnte Etappe des Wanderweges Transversal GR 1 in (1) Gironella (0:00 Std. - 452 m). Von der Avenida de Catalunya aus an der Brücke des Flusses Llobregat gehen wir die Straße Pont de Balç entlang in Richtung NO. Auf der linken Seite gehen wir am Brunnen, der Bar und den Tischen des Font del Balç vorbei. Wir setzen unseren Weg an der Seite des Flusses Llobregat (rechts) fort, bis wir die Autobahn C-16 durch den Tunnel überqueren. Einige Meter weiter nehmen wir einen Weg nach links (O) und entfernen uns von Llobregat.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au contraire d'un récent arrêt du Tribunal fédéral (Arrêt 2C_205/2011 du 3 octobre 2011), selon lequel le délai de 5 ans pour un regroupement familial ne court que jusqu'à la douzième année des enfants, la cour d'appel a décidé qu'un délai pendant n'expire pas lorsque l'enfant atteint sa treizième année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Das Rekursgericht im Ausländerrecht des Kantons Aargau hiess die Beschwerde eines serbischen Ehepaares mit Niederlassungsbewilligung in der Schweiz gut, welches sich gegen die Verweigerung des Familiennachzugs für ihre drei minderjährigen Töchter gewehrt hatte. Im Gegensatz zu einem kürzlich ergangenen Entscheid des Bundesgerichts (Urteil 2C_205/2011 vom 3. Oktober 2011), wonach eine bereits laufende Fünfjahresfrist für den Fa­milien­nachzug nur bis zum zwölften Geburtstag des Kindes massgebend bleibe und sich danach auf – maximal noch – zwölf Monate «verkürze», geht das Rekursgericht davon aus, dass eine bereits laufende fünfjährige Nachzugsfrist durch das Erreichen des 13. Altersjahrs nicht tangiert wird.

  www.nationalesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce cas, la Nationale Suisse verse à l'actionnaire de Coop Vie SA, par action, un treizième du cours de référence déterminant de l'action nominative Nationale Suisse, correspondant au cours moyen de clôture de la période du 13 au 24 août 2001.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalesuisse.ch as primary domain	Alternativ können Coop Leben-Aktionäre ihre Namen-aktien im Rahmen der Barkaufofferte an die National abtreten. In diesem Fall vergütet die National den Aktionären der Coop Leben AG pro Namenaktie ein Dreizehntel des massgeblichen Referenzkurses der National-Namenaktie entsprechend dem Mittelwert der Schlusskurse vom 13. bis 24. August 2001.

  3 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le treizième dalaï-lama, prédécesseur de l'actuelle et qui le définit comme «un amoureux de la modernité" (quelle ironie sarcastique presque dans un pays sans un iota de progrès), a pris une fantaisie à une voiture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Tells Heinrich Harrer in seiner berühmten "Sieben Jahre in Tibet". Der dreizehnte Dalai Lama, Vorgänger des gegenwärtigen und wer es definiert als "ein Liebhaber der Moderne" (fast sarkastisch Ironie in einem Land ohne ein Jota von Fortschritten), ist mit einem Auto vernarrt. Harrer kannte ihn nach der Flucht aus einem britischen Gefangenenlager in Indien, Vorfälle, die zu seinem Film Buch führen würde:

  3 Hits www.italianculture.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En contraste avec le calme du treizième siècle de ces lieux, Foligno est un des centres les plus dynamiques et vitaux de l'Ombrie ; à Terni aussi les rythmes lents et agréables des villes anciennes s'entrelacent avec ceux du développement industriel, qui est documenté par des sculptures en acier présentes dans les différentes places de la ville : parmi elles la Lance de lumière d'Arnaldo Pomodoro.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italianculture.net as primary domain

Im Gegensatz zur Ruhe des 13. Jhdrt's dieser Orte steht eines der dynamischsten und vitalsten Zentren Umbriens: Foligno; oder auch Terni , wo sich die langsamen und genießerischen Rhythmen der antiken Stadt mit denen der industriellen Entwicklung vereinen; letztere sind durch Stahlskulpturen auf den verschiedenen Plätzen der Stadt dokumentiert: darunter die Lichtlanze von Arnaldo Pomodoro.

  2 Hits www.kvint.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recueille plus de 8000 titres répartis entre fiction, documentaire, expérimental des vidéos et des animations. Visionnaire organize concours de vidéo multimédia que l'International Video Festival, qui en est à sa treizième édition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siena.guidatoscana.it as primary domain	Sammelt mehr als 8000 Titeln geteilt zwischen Fiktion, Dokumentar-, Experimental-Videos und Animationen. Visionary organisiert Wettbewerbe für Multimedia-Video als die International Video Festival, jetzt in seiner dreizehnten Auflage. Fördert Ausstellungen, Tagungen, Konferenzen, Workshops und Ausstellungen.

  kannada.media  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall, comme plusieurs villes sur le territoire du canton actuel ont développé leur propre seigneurie. Par contre dans le canton de Berne aucune série a été créée pour Bienne, mais Bienne a été ajouté comme treizième volume dans la série du droit municipal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssrq-sds-fds.ch as primary domain	In einigen Kantonen ist nebst der Einteilung in Teile eine weitere Gliederung in Reihen sinnvoll. Zum Beispiel in den Kantonen Zürich oder St. Gallen wurde berücksichtigt, dass auf dem heutigen Kantonsgebiet mehrere Städte selbständig herrschten. Im Gegensatz dazu wurde in Bern für Biel keine eigene Reihe geschaffen, sondern Biel wurde als 13. Band den Stadtrechten zugeordnet.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M.R.: Une mesure simple consiste par exemple à mettre de côté le treizième salaire pour des investissements imprévus. En tant que père de deux filles adultes, je conseille en outre à tous les parents de confier un certain budget à leurs enfants pour qu'ils apprennent à gérer leur argent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	M.R.: Eine einfache Massnahme ist es, den 13. Monatslohn für unvorhergesehene Investitionen beiseitezulegen. Als Vater von zwei erwachsenen Töchtern rate ich ausserdem allen Eltern, ihren Kindern ihr eigenes Budget zu überlassen, damit sie den Umgang mit Geld erlernen.

  www.crus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 12 mai 2010, le treizième numéro de la newsletter électronique de la CRUS a été envoyé par e-mail à environ 800 adresses. La CRUS-newsletter paraît six fois par année, la semaine suivant la ...[En savoir plus]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crus.ch as primary domain	Am 12. Mai 2010 wurde die dreizehnte Nummer des elektronischen Newsletter der CRUS per E-Mail an gegen 800 Adressen verschickt. Der CRUS-Newsletter erscheint sechs Mal im Jahr, jeweils in der Woche ...[mehr]

  3 Hits www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre excellence dans la presse locale 18 Février 2016: Le vinaigre balsamique de Modène est l'une des figures de proue de la treizième rapport Ismea-Qualivita, indagine socio-economica dei comparti agroalimentare e vitivinicolo Dop e Igp che è stata presentata questa mattina...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain	Unsere Stärken in der Lokalpresse 18 Februar 2016: Der Balsamessig aus Modena ist einer der führenden Köpfe des dreizehnten Bericht Ismea-Qualivita, indagine socio-economica dei comparti agroalimentare e vitivinicolo Dop e Igp che è stata presentata questa mattina...

  www.ljhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour la clientèle privée, lors de chaque achat de 12 bouteilles de 70 ou 75 cl, Les Celliers de Vétroz offrent une treizième bouteille. Le tout est présenté dans un modèle de carton original intitulé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grands-crus.ch as primary domain	Für Privatkunden bieten die Celliers de Vétroz bei jedem Kauf von 12 Flaschen zu je 70 oder 75 cl eine 13. Flasche kostenlos an. Das Angebot präsentiert sich in einem originellen Karton unter dem Namen

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est la conclusion d'une récente étude réalisée dans 86 pays par le cabinet d'audit et de conseil KPMG. Treizième du classement, la Suisse occupe une position intermédiaire. La première place revient à l'Irlande, où le taux officiel est passé de près de 40% en 1993 à seulement 12,5% actuellement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Ein niedriger Unternehmenssteuersatz bringt einem Land entscheidende Wettbewerbsvorteile gegenüber seinen wirtschaftlichen Rivalen und geht mit einem überdurchschnittlich hohen Wachstum einher. Dies ist das Ergebnis einer neuen Untersuchung, die von der Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft KPMG in 86 Ländern durchgeführt wurde. Die Schweiz liegt dabei im Mittelfeld auf Platz 13. Den ersten Platz nimmt Irland ein, wo der offizielle Steuersatz von knapp 40% (1993) auf heute 12,5% gesunken ist.

  5 Hits tehnodinamika.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après deux GP plus difficiles, Dominique Aegerter (Team Technomag-CIP) a retrouvé des couleurs dès le premier jour des essais sur le circuit de Motegi, au Japon. Treizième de cette journée initiale, Aegerter ne perd que 8..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carxpert-racing.com as primary domain	Nach zwei schwierigen Rennen hat Dominique Aegerter (Team Technomag-CIP) am ersten Trainingstag zum Grand Prix von Japan in Motegi wieder einen guten Rhythmus gefunden. Als Dreizehnter verlor Aegerter nur acht Zehntelssekunden...

  375 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le vainqueur de la course d’Indianapolis est optimiste pour la treizième manche de la saison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Der Sieger von Indianapolis, Jorge Lorenzo, reiste voller Optimismus zum Rennen nach San Marino.

  www.watchworldcup.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	treizième siècle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lod.gesis.org as primary domain	Wiedergutmachung

  3 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport du treizième Comité permanent du Comité régional
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Bericht des Dreizehnten Ständigen Ausschusses des Regionalkomitees

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suisse – UE : treizième rencontre du Comité mixte sur la libre circulation des personnes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	Schweiz-EU: Dreizehntes Treffen des Gemischten Ausschusses zum Freizügigkeitsabkommen

  2 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treizième protocole additionnel du 30 avril 1969 à l’accord commercial entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne, du 2 décembre 1954
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Dreizehntes Zusatzprotokoll vom 30. April 1969 zum Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland vom 2. Dezember 1954

  2 Hits www.onesolutionrevolution.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il représente le plus ancien tableau de venir aujourd'hui, a attribué le milieu du treizième siècle, même si anonyme et non daté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pisa.guidatoscana.it as primary domain	Er vertritt die ältesten Diagramm zu kommen heute, zurückzuführen der Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, obwohl anonym und undatiert.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bienvenue au treizième bulletin d'information Xplora !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Willkommen zur 13. Ausgabe der Xplora Newsletter!

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bienvenue au treizième bulletin d'information Xplora !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Willkommen zur 13. Ausgabe der Xplora Newsletter!

  3 Hits www.melani.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les entreprises plus que jamais victimes d'opérations de cyberespionnage - treizième rapport semestriel de MELANI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melani.admin.ch as primary domain	Spionageangriffe auf Unternehmen gehören mittlerweile zur Tagesordnung - Dreizehnter MELANI-Halbjahresbericht

  5 Hits atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les batailles entre les Guelfes et les Gibelins, les seigneurs d'Urbino, dans les siècles treizième et seizième, ont été le chef ghibbellini Marches et la Romagne et étaient associés à des familles ou des villages, plutôt que de prendre part à l'empereur ou le pape
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	In den Kämpfen zwischen den Welfen und Ghibellinen, die Herren von Urbino, im dreizehnten und sechzehnten Jahrhundert, waren der Chef ghibbellini Marken und der Romagna und wurden mit Familien oder Städte, anstatt teilnehmen mit dem Kaiser oder dem Papst verbunden

  2 Hits www.pamplonaescultura.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les murs du château a une forme rectangulaire et la tour, comme les murs, a été construit autour de la treizième siècle, et à la suite de la démolition par les Gibelins, a été construit à nouveau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firenze.guidatoscana.it as primary domain	Die Mauern des Schlosses hat eine rechteckige Form und der Turm, wie die Wände, wurde um das dreizehnte Jahrhundert und nach der Zerstörung durch die Ghibellines, wurde wieder errichtet.