trempé dans – German Translation – Keybot Dictionary

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ancienne maison des 700 trempé dans une tranquillité pittoresques collines au coeur des monts Iblei à la frontière avec la province de Raguse, dans le petit village de montagne de Buccheri à 800 mt slm à quelques kilomètres des villes les plus belles et célèbres d'art et d'intérêt historique et architectural dans l'est de la Sicile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Antiker Sitz der 700 eingetaucht in eine hügelige malerischen Ruhe im Herzen der Iblei Mountains an der Grenze mit der Provinz von Ragusa, im kleinen Bergdorf Buccheri bei 800 mt slm ein paar Kilometer von den schönsten und bekanntesten Städte der Kunst und historischem und architektonischem Interesse im Osten Siziliens. Die typischen Haus in der Festung, die Eigenschaft hat, brachte die alte Bauernhäuser, etwa 1000 Quadratmeter, aus Tuffstein, Kalkstein und vulkanischen Glanz der Vergangenheit aufgebaut und gleichzeitig die Balance und Harmonie mit der Umgebung.

  3 Hits fr.wessling-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Partez à la découverte de nos nouvelles saveurs avec un Biscuit Fin pur beurre, incrusté de fins morceaux d’amande et trempé dans du chocolat au lait. Continuez votre exploration avec un Biscuit Fin aux amandes et cerises trempé dans du chocolat noir et couronnez le tout avec un Biscuit Fin d’inspiration Manon Café, incrusté d’amandes et d’airelles et trempé dans du chocolat blanc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leonidas.com as primary domain

Drei Biscuits Fins und jeder auf seine Weise ein Genuss: Probieren Sie unseren Biscuit Fin mit Vollmilchschokolade, zubereitet aus Butterteig und mit Mandelblättchen belegt. Oder unseren Biscuit Fin mit Zartbitterschokolade, mit Mandel- und Kirschstückchen. Und als Krönung den Biscuit Fin mit weißer Schokolade inspiriert von unserer berühmten Manon Café und veredelt mit Mandel- und Cranberry-Stückchen.​

  www.motel-one.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre grand buffet de petit-déjeuner vous propose : Café Faair TraDE Darboven, le célèbre yahourt d'Andechs, fait de lait et de céréales, beurre et fromage. Nouveau choix très large de pains ; pain de seigle, pain complet, quatre sortes de petits pains, du pain trempé dans la soude caustique au Kaisersemmel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motel-one.com as primary domain

An unserem großen Frühstücksbuffet finden Sie: Fair Trade-Kaffee von Darboven, der berühmte Andechser-Joghurt, Milch und Müsli, Butter und Käse. Neu die große Brotauswahl; Roggen- und Vollkornbrot, vier verschiedene Brötchen von Laugen- bis Kaisersemmel. Dazu Obstsalat, Eier, Nutella, vier verschiedene Wurstsorten und weil man weiß, dass der Motel One-Gast ein "Süßer" ist, zum Abschluss: Guglhupf und Plunderteilchen.

  www.lcv.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Puis laver avec une lessive contenant des agents de blanchiment. Pour les vêtements non lavables, tamponner un torchon trempé dans de l'alcool éthylique et, aspirer l'humidité restante avec un buvard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schulthess.ch as primary domain	Sobald wie möglich in kaltem Salzwasser einweichen. Bei stark verschmutzten Kleidungsstücken das Wasser solange wechseln, bis es sauber ist. Dann mit einem bleichmittelhaltigen Waschmittel waschen. Nicht waschbare Kleidung mit einem in Weingeist getränkten Tuch betupfen, verbliebene Feuchtigkeit mit einem Löschblatt aufsaugen.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2011, onze suspects ont été arrêtés dans la capitale kurde Erbil après une surveillance de six mois ; ils étaient accusés d’avoir trempé dans des affaires de trafic de haschich et d’opium. Les services antidrogue du Kurdistan ont également fait état de 69 condamnations pour commerce ou trafic de drogue en 2010, contre 56 en 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	So wurden im Jahr 2011 elf Verdächtige nach sechsmonatiger Überwachung in der kurdischen Hauptstadt Erbil verhaftet; die Verhafteten wurden beschuldigt, Haschisch und Opium verkauft zu haben. Die Antidrogenbehörde Kurdistans berichtet zudem über 69 Verurteilungen wegen Drogenverkauf und -handel im Jahr 2010, während es 2009 nur 56 gewesen waren.

  istl.hmu.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le saumon fumé et les œufs brouillés sont toujours un régal le matin de Noël et constituent un complément léger et délicieux après un bol équilibré de muesli trempé dans du jus d’orange et garni de petits fruits et de yaourt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abundanceandhealth.es as primary domain	Ein weiterer Trick ist das Aufladen des Müslis mit einigen Nüssen, Feigen und Datteln, die voller Zink und Eisen sind - notwendig, um Verdauungssäfte herzustellen, die Immunfunktion zu unterstützen und die Energie zu steigern. Ein niedriger Magensäure-Spiegel ist eine der Hauptursachen für Verdauungsstörungen - eine häufige Beschwerde über Weihnachten.

  gotoshoot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	beSteel utilise un acier produit sur une ligne industrielle classique de galvanisation à chaud, mais qui est ensuite trempé dans un bain de fusion avec la composition chimique suivante : 3,5% d’aluminium, 3% de magnésium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine be-steel.eu as primary domain	Dank des 3% Magnesium-Anteils bietet Magnelis® auch Schutz an freiliegenden Schnittkanten und höchste Korrosionsbeständigkeit besonders in hochalkalischen Umgebungen. Augrund der hohe Beständigkeit ist weniger Beschichtung notwendig, was wiederum zu Gewichtsreduktion führt und weitere Schritte ( wie zB Schweissen) vereinfacht.

  2 Hits www.eurhodip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laissez vos enfants décorer les coquilles avant cuisson à l'aide d'un coton-tige trempé dans du jus de citron (ou du concentré de jus de citron). Une fois qu'ils auront écrit ou dessiné au citron, laissez bien sécher l'œuf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestlefamily.ch as primary domain	Wenn Ihre Kinder die Ostereier verzieren möchten, können sie das vor dem Färben mit Zitronensaft oder Zitronensaftkonzentrat tun. Dazu müssen sie ganz einfach ein Wattestäbchen in Zitronensaft tunken und Verzierungen und Schriftzüge auf das noch ungefärbte Ei auftragen. Vor dem Färben Zitronensaft unbedingt trocknen lassen! Die so behandelten Stellen bleiben beim anschliessenden Färben weiss.

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trempé dans le sang
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Durch Blut gehärtet

  www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La gourmandise la plus 'prestigieuse' est la 'Sara' - car elle demande beaucoup d'effort pour l'apprêter. C'est un biscuit de type macaron aux amandes fourré à la crème au chocolat, trempé dans du chocolat, nommé ainsi en l'honneur de l'actrice française Sarah Bernhardt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain

Und in den hiesigen Bäckereien, Geschäften und Privatwohnungen finden sich noch jede Menge anderer leckerer Süßigkeiten. Isländer backen zudem gern Lebkuchen, Schokokekse, Lakritzspitzen und viele weitere Konfekte. Es ist von Haus zu Haus verschieden, wie viel Aufwand beim Plätzchenbacken betrieben wird. Manche legen sich richtig ins Zeug und beginnen schon Anfang Dezember (oder sogar früher), die verschiedensten Sorten zu backen. Andere lassen es etwas ruhiger angehen und kaufen ihre Kekse einfach im Laden.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TPF – La Suisse accorde l’entraide au Royaume-Uni dans son enquête contre un avocat britannique suspecté d’avoir touché 60 millions d’honoraires dans une affaire de corruption. L’homme de loi aurait trempé dans le scandale lié à la réalisation d’un complexe gazier au Nigeria (arrêt RR.2008.190-207).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	BStGer – Die Schweiz leistet England Rechtshilfe im Zusammenhang mit dem Schmiergeldskandal um eine sechs Milliarden Dollar teure Flüssiggasanlage in Nigeria. Das Bundesstrafgericht hat die Beschwerden mehrerer Privatpersonen und Firmen abgewiesen (Urteil RR.2008.190-207).

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il avait trempé dans l’un des plus gros scandales politiques de l’histoire des Etats-Unis. Charles… 22/04/12 09:29 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Bei der französischen Präsidentenwahl stehen neben den beiden Spitzenkandidaten Nicolas Sarkozy und… 22/04/12 13:53 CET

  www.carnasuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 ballon de la veille (trempé dans l’eau puis essoré)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carnasuisse.ch as primary domain	1 Weggli vom Vortag (in Wasser eingeweicht und ausgedrückt)

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Donner plusieurs fois par jour autant de nourriture aux tortues qu’elles en ingèrent en un court laps de temps. Pour les animaux adultes, 4 à 5 nourrissages par semaine sont suffisants. Donner l’aliment directement, trempé dans une petite quantité d’eau ou mélangé à de l’herbe des champs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Mehrmals täglich so viel füttern, wie in kurzer Zeit gefressen wird. Für erwachsene Tiere sind 4 bis 5 Fütterungen pro Woche ausreichend. Direkt verfüttern, in geringen Wassermengen eingeweicht oder gemischt mit frischen Wiesenkräutern.

  no2hormonedisruptingchemicals.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Servir : remplir une demi-tasse de mousse. Placer un demi-boudoir trempé dans le mélange eau-Nescafé sur la mousse. Recouvrir de mousse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cailler.ch as primary domain	Servieren: Tasse bis zur Hälfte mit Mousse füllen. Ein halbes Löffelbiscuit, welches mit Nescafé getränkt wurde, auf die Mousse legen. Mit einer Lage Mousse decken.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les micro-ondes ne réchauffent pas uniquement les repas : l'utilisation peu orthodoxe de micro-ondes a, en effet, permis à António Velez Marques, Helena Pereira, Rui Reis et Susana Silva, du Portugal, de révolutionner le marché du liège. Le liège est trempé dans l'eau pendant plusieurs minutes puis irradié par micro-ondes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Mikrowellen wärmen nicht nur Mahlzeiten auf: Mit einer unorthodoxen Anwendung von Mikrowellen revolutionierten António Velez Marques, Helena Pereira, Rui Reis und Susana Silva aus Portugal den Markt für Kork. Er wird in Wasser aufgeweicht, dann mehrere Minuten lang mit Mikrowellen bestrahlt. Hierdurch expandiert die Zellstruktur und das kostbare Material weitet sich um 40 bis 85 % aus. Dank der simplen Methode kontrolliert das Unternehmen Corticeira Amorim bereits ein Viertel des Weltmarkts.

  www.decopatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire chauffer la liqueur Palo, retirer du feu et rajouter le sucre, les herbes et la gélatine qui a trempé dans de l'eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quely.com as primary domain	Erhitzen Sie den Palo-Likör, vom Herd nehmen und den Zucker hinzufügen, dann den Hierbas-Likör und die Gelatine, die zuvor in Wasser eingeweicht wurde.

  2 Hits www.ucb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette délicatesse confectionnée à la main consiste en une crème fraîche au café Arabica, couronnée d'une noix de pécan entière. Le fourrage entier est trempé dans un glaçage au sucre vanillé et au café Arabica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neuhauschocolates.com as primary domain	Eine handgefertigte Delikatesse, mit frischer Sahne gefüllt, verfeinert mit Arabica-Kaffee und gekrönt von einer ganzen Pekannuss. Das kleine Kunstwerk wird zum Abschluss in eine Glasur aus Sahne mit Kaffee getaucht: ein wunderschönes Beispiel unserer erstklassigen Handwerkskunst.

  www.magistricataloniae.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les plumes pour les cartons de table sont elles aussi à dessiner avec les feutres pointe pinceau edding 1340. En repassant rapidement sur les couleurs avec un pinceau humide (trempé dans de l’eau), vous obtiendrez un superbe effet d’aquarelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edding.com as primary domain	Die Federn für die Tischkarten zeichnest Du auch mit den edding 1340 Brushpens. Wenn Du die Farben zeitnah mit einem feuchten Pinsel (in Wasser getaucht) übermalst, erhältst Du einen tollen Aquarelleffekt. Dabei die Farbe etwas verteilen und abschwächen. Auch für die Namen auf den Tischkarten im Handlettering-Stil kommt der edding 1340 zum Einsatz.

  www.solano-eyewear.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La peinture traditionnelle implique essentiellement les mêmes techniques que la calligraphie et se fait à l'aide d'un pinceau trempé dans de l'encre noire ou colorée; les huiles ne sont pas utilisées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechinaguide.com as primary domain

Painting in the traditional style is known in Chinese as guó huà (国画), meaning 'national' or 'native painting,' as opposed to Western styles of art that became popular in China in the 20th century. Traditional painting involves essentially the same techniques as calligraphy and is done with a brush dipped in black or colored ink; oils are not used. As with calligraphy, the most popular materials on which these paintings are done are paper and silk. The finished work is then mounted on a hanging scroll or handscroll.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous mangeons ensemble, trois, des fruits de mer trempé dans la bière et le vin. Nous parlons de ceux qui parlent des amoureux perdus, des destinations futures, sur la course, la vie impossible. Cette nuit-là a été trop prolongée, et sur le site, dans l'aube la plus audacieuse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Wir essen zusammen, drei, einige Meeresfrüchte eingetaucht in Bier und Wein. Wir sprechen von denen, die der verschollene Liebende sprechen, Zukunft von Destinationen, auf der Flucht, Leben unmöglich. Diese Nacht war übermäßig verlängert, und auf der Baustelle, in den kühnsten Morgengrauen. Ich verabschiede mich für die Mannschaft Strafe, drei Reisegefährten, mit denen ich großartige Momente. Pen zu wissen, dass Sie wahrscheinlich noch nie sehen, wie sie zur Rückkehr. Am nächsten Morgen Ritual wird mit dem Rest wiederholt. Die Leute mit denen ich eine Reise für drei Wochen und in Sekunden wird eine ewige Erinnerung sein. Als Reise-, Erfahrung, mein letztes Jahr und eine halbe. Sie werden, Ich bin mit Bernardo links. Brutal Erfahrung, die vor uns liegt: Victor und Ana Paula.

  3 Hits www.switzerland-cheese.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trempé dans du Riesling
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland-cheese.ch as primary domain	Eingelegt in Weine der Riesling-Trauben

  www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En gardant les yeux fermés, les symptômes s'apaisent en règle générale, de même le fait d'essuyer avec précaution les yeux avec un chiffon doux, trempé dans de l'eau tiède ou avec une solution isotonique à base de chlorure de sodium (disponible en pharmacie).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain	Die Augen geschlossen zu halten, lindert in der Regel die Symptome, ebenso das vorsichtige Auswischen mit einem weichen, feuchtwarmen Tüchlein oder mit so genannter isotonischer Kochsalzlösung (aus der Apotheke). Intensives Reiben verstärkt dagegen die Entzündung. Sind äussere Reize als Ursache bekannt, ist diesen möglichst auszuweichen.

  www.lo-tishkach.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Panzanella: Pain rassis trempé dans de l’eau et du vinaigre, assaisonné aux oignons, concombres et autres légumes, tous crus. C’est un des plats d’été populaires dans les familles paysannes qui utilisent leur pain rassis et leurs herbes fraiches du jardin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandhotelminerva.com as primary domain	Panzanella:Hartes Brot, das in Wasser und Essig eingeweicht und mit Zwiebeln, Gurken und anderen rohen Gemüsesorten gewürzt wird. Es ist typisches Sommergericht für Bauernfamilien, die dabei trockenes Brot und Gartenkräuter nützlich einsetzen.

  www.city.ibara.okayama.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour désincruster les salissures des statues du tour de chœur, les restaurateurs ont appliqué une couche de latex qui, tel un masque, est retiré après séchage. Pour les parties très ouvragées et ciselées, la méthode du coton tige trempé dans de l’eau déminéralisée reste la plus simple et la plus sûre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chartres-tourisme.com as primary domain

Seit ihrem Bau ab Anfang des 13. Jahrhunderts war Notre-Dame de Chartres polychrom. Bei Studien zu Ende der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts konnten Spezialisten der mittelalterlichen Architektur die Präsenz von zahlreichen Farbresten nachweisen. In mehreren Schichten auf den Stein von Berchères aufgetragen bekamen etwa 80% der Verkleidung der Kathedrale ein polychromes Dekor. Die Beobachtungen der Archäologen des Unternehmens Archéodonum ermöglichten die Wiederherstellung dieser Farben.

  2 Hits www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec un couteau aiguisé trempé dans l’eau vinaigrée, couper le rouleau en 6 pièces d’environ 3 cm de largeur et servir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Rolle mit einem scharfen Messer, das in Essigwasser getaucht wurde, in 6 ca. 3 cm breite Stücke schneiden und servieren.

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la gastronomie de la province de Nuoro, le pain carasau (appelé aussi "papier musique” en raison de sa pâte feuilletée extrêmement fine et croquante), est consommé non seulement frais, mais également utilisé sous forme de pain frattau c’est-à-dire mouillé et trempé dans un bouillon, assaisonné de coulis de tomate, de fromage pecorino et d’œufs pochés ; ou encore le pain guttiau que l’on fait chauffer et que l’on assaisonne avec quelques gouttes d’huile d’olive et un peu de sel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain

In der Provinz Nuoro wird das Carasau-Brot (das wegen seiner Dünne und Knusprigkeit auch „Musikpapier“ genannt wird) nicht nur frisch gegessen, sondern auf verschiedenste Arten serviert: als Pane Frattau, in Wasser oder Brühe aufgeweicht und mit Tomatensoße, Schafskäse und Eiern angemacht; oder als Pane Guttiau, aufgewärmt und dann mit Öl und Salz gewürtzt.