tremplin pour – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      153 Results   104 Domains
  www.juniorparl.ch  
L’apprentissage au Palais fédéral : un tremplin pour l’avenir
Die Lehre im Bundeshaus als Sprungbrett in die Zukunft
  2 Hits www.matec.de  
Les pays qui adhèrent à la Convention s’engagent à répertorier le patrimoine culturel immatériel présent sur leur territoire et à le protéger en adoptant des mesures adaptées. La Convention fait donc figure de tremplin pour la préservation du patrimoine culturel immatériel.
Mehr als 170 Vertragsstaaten haben das Übereinkommen zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes ratifiziert. Auch Belgien zählt seit 2006 zu den Vertragsstaaten. Die Länder, die diesem Übereinkommen beigetreten sind, verpflichten sich dazu, ein Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes in ihrem Staatsgebiet zu erstellen und diese Kulturformen durch angemessene Maßnahmen zu schützen. Dadurch gibt das Übereinkommen wertvolle Impulse zum Erhalt des immateriellen Kulturerbes. Ziel ist es auch, die Wertschätzung des immateriellen Kulturerbes durch die jeweiligen Gemeinschaften, Gruppen und Einzelpersonen anzuregen, das Verständnis der Menschen für die Bedeutung dieser Kulturformen auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene zu stärken und die Zusammenarbeit und einen internationalen Rahmen zu fördern.
  6 Hits restrain.eu.com  
Cette Suite à la Condohotel Salvia est un excellent tremplin pour découvrir et profiter de Cancún, à l'endroit parfait central, parking privé, service de l'hôtel, piscine, piscine pour enfants, solarium, restaurant de jour et agence de voyages.
Beachfront Suite, sandigen Ufern, caribbean blue. Das Studio befindet sich im Herzen der Hotelzone in Punta Cancun, an der Salvia Turm, mit seidigem, weißem Sand und wunderbar türkisblau, klaren und warmen Wasser der Karibik zu Ihren Füßen. Um diesen Komplex ist das größte Entertainment-Bereich, mit Einkaufszentren, lokalen und internationalen Restaurants, Diskotheken und modische Beach-Clubs. Nur 20 Minuten entfernt vom Flughafen, einige Minuten von der Anlegestelle zur Isla Mujeres, die Station zu Xcaret und 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt, um die Möglichkeiten dieses mythische Küste und Maya-Kultur mit seinen Tempeln und beeindruckende Natur zu erkunden sind zahllos. Diese Suite im Condohotel Salvia ist eine hervorragende Sprungbrett zu entdecken und zu genießen Cancún, mit der perfekte zentrale Lage, Parkplätze, Hotel-Service, Schwimmbad, Kinderbecken, Solarium, Tageszeit Restaurant und Reisebüro. Es hat zwei Doppelbetten, Klimaanlage und eine gut ausgestattete, kleine Küche, die alle auf der Ebene des Erdgeschosses, wo ein kleiner Garten führt Sie direkt zum Pool und dem Strand entfernt. Während Ihres Aufenthaltes können Sie das sehr berühmte und interessante archäologische Stätte Chichen Itza, die schöne Tulum, Coba, oder verbringen Sie einen ganzen Tag in Xcaret. Das ganze Jahr über kann man mit Delfinen schwimmen oder mit dem edlen und faszinierenden Walhai im Sommer, sehen das Ritual der Schildkröten nisten entlang der Cancun Strand in ihrem jährlichen Besuch, schwimmen im kristallklaren natürlichen Pools (Cenoten) und unterirdischen Flüssen, schnorcheln, tauchen, verbringen den Tag in der Hüfte Playa del Carmen oder friedvoll in Isla Mujeres. Entertainment geht um Tag und Nacht! Genießen Sie den Sonnenuntergang und den Aufenthalt für einen wunderbaren Abend durch die Lagune oder den direkt am Meer in einer unendlichen Zahl von Restaurants mit exquisiten Gaumenfreuden. Genießen Sie weiter in die Nacht zu den renommiertesten Nachtclubs sind nur wenige Gehminuten entfernt mit Shows, Tanz und Musik. Es gibt so viel zu sehen und zu in diesem faszinierenden Bereich der Welt zu tun, dass Ihr Urlaub wird sicherlich magisch und unvergesslich.
  www.eda.ch  
Un siège au Conseil de sécurité lui offrirait un tremplin pour la défense de ses intérêts dans le domaine de la promotion de la paix. La Suisse œuvrerait pour un règlement pacifique des différends par la voie de la médiation et des bons offices ou par le recours à des mécanismes judiciaires.
Eine Mitgliedschaft im UNO-Sicherheitsrat böte der Schweiz eine Plattform, ihre Interessen im Bereich der Friedensförderung wahrzunehmen. Die Schweiz würde sich mit den Mitteln der Mediation, der guten Dienste und der rechtlichen Mechanismen für eine friedliche Beilegung im Fall von Unstimmigkeiten einsetzen. Die Schweiz geniesst aufgrund ihrer Neutralitätspolitik hohe Glaubwürdigkeit und Vertrauen, wenn es darum geht, versöhnliche Positionen zu finden, die einen Einsatz von Streitkräften vermeiden können. Eine Mitgliedschaft im UNO-Sicherheitsrat würde den Zugang zu international wichtigen Kontakten erleichtern und den Ausbau und die Pflege von Netzwerken fördern.
  2 Hits www.italia.it  
Le festival est un lieu de rencontre entre les différentes cultures et les grandes manifestations artistiques célèbres du monde entier, une vitrine prestigieuse pour les artistes de renom, un tremplin pour les artistes émergents, et un nouvel espace de productions originales.
Als Anlass zur Begegnung zwischen verschiedenen Kulturen und künstlerischen Erfahrungen aus der ganzen Welt, renommierte Bühne für berühmte Künstler, Schaufenster für neu erscheinende, aber auch als Boden für unkonventionelle Produktionen, bringt das Festival die größten Werke der Oper, der Musik, des Tanzes und des Theaters auf die Bühne, mit einem Blick auch auf die zeitgenössischen Kunst. In seinem letzten Glanz wieder aufgerufen, hat das Festival dei Due Mondi bewiesen, dass es auf der Höhe ist, den Leitfaden, zwischen neuen Ideen und dem Vergangenem aber nicht Vergessenen, gut zu beherrschen. Es ist wieder bereit das Publikum zu empfangen, anzuregen und zu animieren, nicht nur als Zuschauer, sondern auch als Akteure eines delikaten Gefühls, in einem Gespräch zwischen Vergangenheit und Gegenwart.
  kissamoshotel.creteislandhotels.net  
Pour ces experts, les expériences réalisées sous mandat de Cepec devaient servir de tremplin pour leur permettre, dans leur cinquantaine, de quitter leur entreprise et de se lancer pour 10, 15 ou 20 ans dans une nouvelle carrière de consultant.
Das Unternehmen Cepec SA wurde 1966 durch eine Gruppe von Verwaltungsräten und Universitätsdo-zenten gegründet, mit einem Kapital von 150'000 dotiert (später auf 250'000 erhöht) und mit einem bahn-brechenden Geschäftsmodell versehen. Dieses bestand darin, aus erfahrenen Managern und Spezia-listen, die von ihrem Unternehmen für eine beschränkte Zeit freigestellt würden, einen Pool von Exper-ten zu bilden. Diesem Pool käme die Aufgabe zu, Audits durchzuführen oder Management-Systeme zu entwerfen, welche Unternehmen oder Verwaltungen bei Cepec in Auftrag geben. Die dabei gewon-nene Erfahrung sollte es den Experten ermöglichen, ab Alter 50 ihr Unternehmen zu verlassen und für die restlichen 10, 15 oder 20 Jahre ihres Berufslebens eine Consultant-Karriere einzuschlagen.
  2 Hits www.credit-suisse.com  
Mais Nishan Burkart, passionné de hip-hop et de basket, relativise: «Je ne suis pas inquiet, dit-il. Si cela ne fonctionne pas à Manchester United, cette excellente formation sera au moins un bon tremplin pour faire carrière dans d’autres clubs.»
Die letzten Wochen daheim im aargauischen Zufikon sind für Nishan Burkart auch ein Abschied von der Kindheit. Bei seinem neuen Klub wird er ein Talent von vielen, das Training härter und der Fussball schneller sein. Er ist nicht naiv. Und er kennt die Geschichte von Saidy Janko. Auch dieser wechselte vor drei Jahren vom Nachwuchs des FCZ zu Manchester United. Dort schaffte er zwar den Sprung in die U21 und wurde sogar zum «Reserve Team Player of the Year 2014» gewählt. Doch im Profiteam kam er nur zu einem Teileinsatz. Heute spielt er bei Celtic Glasgow. Aber der Hip-Hop- und Basketballfan Burkart gibt sich cool: «Ich gehe das ganz entspannt an», sagt er, «sollte es bei Manchester United nicht klappen, so ist die hervorragende Ausbildung zumindest eine gutes Sprungbrett für die Karriere in anderen Klubs.»
  2 Hits www.helpline-eda.ch  
Un siège au Conseil de sécurité lui offrirait un tremplin pour la défense de ses intérêts dans le domaine de la promotion de la paix. La Suisse œuvrerait pour un règlement pacifique des différends par la voie de la médiation et des bons offices ou par le recours à des mécanismes judiciaires.
Eine Mitgliedschaft im UNO-Sicherheitsrat böte der Schweiz eine Plattform, ihre Interessen im Bereich der Friedensförderung wahrzunehmen. Die Schweiz würde sich mit den Mitteln der Mediation, der guten Dienste und der rechtlichen Mechanismen für eine friedliche Beilegung im Fall von Unstimmigkeiten einsetzen. Die Schweiz geniesst aufgrund ihrer Neutralitätspolitik hohe Glaubwürdigkeit und Vertrauen, wenn es darum geht, versöhnliche Positionen zu finden, die einen Einsatz von Streitkräften vermeiden können. Eine Mitgliedschaft im UNO-Sicherheitsrat würde den Zugang zu international wichtigen Kontakten erleichtern und den Ausbau und die Pflege von Netzwerken fördern.
  2 Hits www.parmenides-eidos.com  
Michael Lammer, chef des espoirs M14, sait l’importance que revêt une nomination pour nos jeunes espoirs : « les Tennis Europe Winter Cups sont le tremplin pour la Fed Cup et la Coupe Davis. Il y règne toujours une atmosphère électrisante qui soude les équipes. Les garçons et les filles portent la tenue de délégation officielle de la Suisse et peuvent être fiers de représenter leur pays. Nous espérons évidemment éveiller chez eux à travers ce vécu le désir de jouer un jour dans l’équipe nationale. Chez moi, cela avait en tout cas été le déclic. »
Wie bedeutend eine Nominierung für die jungen Talenten ist, weiss Michael Lammer, U14-Nachwuchschef bei Swiss Tennis: „Die Tennis Europe Winter Cups sind eine Vorstufe zum Fed Cup und Davis Cup. Es herrschen jeweils ein ganz spezielles Ambiente und ein besonderer Teamzusammenhalt. Die Girls und Boys tragen die offizielle „Suisse“-Delegationskleidung und können stolz sein, ihr Land zu repräsentieren. Natürlich hoffen wir, dass damit auch der Traum geweckt wird, später in der Nationalmannschaft zu spielen. Bei mir war es jedenfalls so.“
  www.cmp-suzhou.com  
Le designer ambitieux s’est alors servi de sa formation chez un fabricant de chaussures pour enfants comme tremplin pour étudier la conception des chaussures et apprendre le métier de ses rêves en commençant au bas de l’échelle.
Aufgewachsen ist der gelernte Schuhdesigner und Entwicklungsmodelleur in der „Schuhstadt“ Kleve am Niederrhein. Während seiner Kindheit verbrachte er viel Zeit im Schuhladen der Eltern eines Freundes. Vom Ledergeruch inspiriert und von den vielfältigen Kollektionen fasziniert, war sein Karriereweg früh vorgezeichnet. Die Ausbildung bei einem Kinderschuhhersteller hat der ambitionierte Designer dann als Sprungbrett genutzt, um Schuhdesign zu studieren und seinen Traumberuf von der Pieke auf zu lernen.
  2 Hits www.eda.admin.ch  
Un siège au Conseil de sécurité lui offrirait un tremplin pour la défense de ses intérêts dans le domaine de la promotion de la paix. La Suisse œuvrerait pour un règlement pacifique des différends par la voie de la médiation et des bons offices ou par le recours à des mécanismes judiciaires.
Eine Mitgliedschaft im UNO-Sicherheitsrat böte der Schweiz eine Plattform, ihre Interessen im Bereich der Friedensförderung wahrzunehmen. Die Schweiz würde sich mit den Mitteln der Mediation, der guten Dienste und der rechtlichen Mechanismen für eine friedliche Beilegung im Fall von Unstimmigkeiten einsetzen. Die Schweiz geniesst aufgrund ihrer Neutralitätspolitik hohe Glaubwürdigkeit und Vertrauen, wenn es darum geht, versöhnliche Positionen zu finden, die einen Einsatz von Streitkräften vermeiden können. Eine Mitgliedschaft im UNO-Sicherheitsrat würde den Zugang zu international wichtigen Kontakten erleichtern und den Ausbau und die Pflege von Netzwerken fördern.
  2 Hits www.poliglotti4.eu  
Son programme « Tremplin pour les langues » comprend une formation de 50 à 100 heures pendant un an pour une ‘éducation orientée vers l’apprentissage des langues’, à savoir un enseignement de la grammaire de base de l’Espéranto et des 500 morphèmes les plus utilisés.
Die Europa Esperanto Unio – EEU: Für eine effiziente und diskriminierungsfreie Kommunikation – ist der Dachverband der nationalen Esperantoverbände aller EU-Mitgliedsstaaten, mit Ausnahme von Zypern, und hat sich zum Ziel gesetzt, die Mehrsprachigkeit in der EU zu stärken. Sein „Sprungbrett für Sprachen“-Programm beinhaltet eine einjährige Ausbildung von 50 – 100 Stunden „Sprachorientierungsbildung“, d.h. das Unterrichten der Esperanto-Basisgrammatik sowie seiner 500 am häufigsten genutzten Morpheme. Die Ausbildung verfolgt zwei Ziele: ein Bewusstsein für Sprache schaffen; und Schüler auf das darauf aufbauende Lernen anderer Sprachen vorbereiten. EEU engagiert sich auch für eine Stärkung einer europäischen Identität im Einklang mit den nationalen und regionalen Identitäten.
  www.gezegenx.com.tr  
«A l’heure où mondialisation et standardisation tendent à réduire les expressions des terroirs, les concours permettent aux producteurs de faire reconnaître la qualité de leur production. Le prix Vinofed obtenu en 2015 est une garantie pour nos clients ! c’est aussi un tremplin pour la commercialisation: la notoriété, la rigueur et la précision que VINOFED s’attache à préserver, nous a fourni des arguments supplémentaires pour notre promotion.»
«A l’heure où mondialisation et standardisation tendent à réduire les expressions des terroirs, les concours permettent aux producteurs de faire reconnaître la qualité de leur production. Le prix Vinofed obtenu en 2015 est une garantie pour nos clients ! c’est aussi un tremplin pour la commercialisation: la notoriété, la rigueur et la précision que Vinofed s’attache à préserver, nous a fourni des arguments supplémentaires pour notre promotion.»
  3 Hits www.smokymountains-hotels.com  
A ce stade, nous n’allons pas vous faire découvrir que le Big Data est une grande opportunité tant si vous êtes entrepreneur et voulez le prendre de tremplin pour votre start-up, comme si vous voulez l’utiliser en tant qu’outil d’analyse.
Wir brauchen dir nicht ein weiteres Mal zu erzählen, dass Big Data eine großartige Geschäftsmöglichkeit für dich sein kann, ob du Unternehmer bist und dein Startup darauf aufbauen möchtest, oder ob du es bloß als Hilfsmittel zur Datenanalyse verwenden möchtest. Sich aber in den Gebrauch und Umgang richtig einzuarbeiten braucht Zeit und Geduld...und man sollte eventuell die hilfreichen Tipps von Adrien Charles, Produktberater bei Tableau, einem der wichtigsten Werkzeuge zur Datendarstellung heutzutage, befolgen.
  5 Hits onderzoektips.ugent.be  
« La cogénération représente un véritable tremplin pour la croissance, une opportunité pour différents secteurs industriels et commerciaux dans le contexte concurrentiel de la mondialisation ».
“Die Kraft-Wärme-Kopplung ist ein echtes Schwungrad für das Wachstum, eine Chance für unterschiedliche Industrie- und Handelssektoren im globalen Wettbewerb”.
  www.feralinteractive.com  
Les Ottomans ont aussi un certain pouvoir sur toute la côte méditerranéenne de l'Afrique du Nord. Stratégiquement, l'Empire est dans une position potentiellement forte : les Balkans sont un bastion naturel pour défendre Istanbul, et peut-être un tremplin pour conquérir l'Europe centrale.
Die Osmanische Macht ist in ihrem Ausmaß und ihrer Großartigkeit unvergleichlich, sie überspannt den traditionellen Handelsweg zwischen Europa und Asien. Die Osmanen haben auch die Macht über die gesamte nordafrikanische Mittelmeerküste. Das Reich befindet sich in einer strategisch potenziell starken Position: der Balkan ist eine natürliche Bastion, um Istanbul zu verteidigen und ein mögliches Sprungbrett für die Eroberungszüge nach Mitteleuropa. Die Kontrolle des Mittelmeeres würde einem Sultan erlauben, nach Belieben mit den kleineren europäischen Mächten umzugehen. Und in Richtung Osten bietet der Weg nach Indien die Chance, an Reichtümern zu kommen.
  www.epo.org  
Comme elle se fonde sur ECLA et sur la CIB, la CPC promet de devenir la nouvelle référence mondiale en matière de classification des brevets. Elle est considérée comme un tremplin pour harmoniser les procédures des principaux offices de brevets dans le monde.
Angesichts ihrer Grundlagen in der ECLA und der IPC hat die Gemeinsame Patentklassifikation CPC das Potenzial, der neue weltweite Standard für die Patentklassifikation zu werden. Gleichzeitig gilt sie als entscheidender Schritt in Richtung einer Harmonisierung der Patentverfahren in allen großen Patentämtern weltweit. In der heutigen globalisierten Wirtschaft ist dies begrüßenswert, erleichtert es doch den Zugang zu der in Patentdokumenten enthaltenen technischen Information und verbessert somit die Patentqualität weltweit.
  www.jiscoeyewear.com  
Peu importe si tu te développes plus tard professionnellement, t'investis dans des projets ou si tu aimerais assumer une responsabilité de direction - ton intérêt et tes talents sont requis à divers endroits. L'apprentissage professionnel est un bon tremplin pour ton avenir.
Eine Berufslehre bietet dir einen spannenden Einstieg ins Berufsleben und öffnet dir den Weg zu ganz unterschiedlichen Laufbahnen. Egal ob du dich später fachlich weiterentwickelst, dich in Projekten einbringst oder eine Führungsposition einnimmst – deine Interessen und deine Talente sind an vielen Orten gefragt. Die Berufslehre ist ein gutes Sprungbrett für deine Zukunft. Klick dich durch die Berufe und nimm mit den Unternehmen Kontakt auf.
  www.hafl.bfh.ch  
Un tremplin pour le marché du travail national et international
Sie schaffen sich ein Sprungbrett für den nationalen und internationalen Arbeitsmarkt
  cenotesanignacio.com  
Tremplin pour un Comptable Junior en fiduciaire
Consultant Migration Officer (6-month mission, renewable)
  getally.io  
Un apprentissage à la CPB constitue un tremplin pour ta carrière. Au vu de la diversité des tâches qui t'attendent, de nombreuses possibilités professionnelles s'ouvriront à toi, une fois ta formation de base achevée.
Eine Lehre bei der BPK ist ein Sprungbrett für deine Karriere. Aufgrund des vielfältigen Aufgabengebietes stehen dir nach dem Abschluss der Grundausbildung viele berufliche Wege offen.
  www.eib.org  
Programme de stages de la FEMIP : un tremplin pour les jeunes talents méditerranéens
Das FEMIP-Praktikantenprogramm: Förderung begabter junger Absolventen aus dem Mittelmeerraum
  www.vaud.ch  
Un tremplin pour vos projets
Ein Trampolin für Ihre Projekte
  2 Hits www.famiplus.ch  
Votre tremplin pour de nouvelles compétences
Lesen Sie auch unseren Jahresbericht für weitere Informationen.
  www.alphapolitismos.gr  
Chaque année, Fri-Son forme de nombreux stagiaire dans les métiers de la scène et du spectacle (restauration, technique, communication, production, sécurité, décoration). Depuis sa création, Fri-Son est un tremplin pour de nombreux professionnels de la musique, de la technique ou de l’administration culturelle.
Jedes Jahr bildet Fri-Son zahlreiche Praktikanten und Praktikantinnen in diversen Bereichen (Restauration, Technik, Kommunikation, Produktion, Sicherheit, Dekoration) aus. Das Fri-Son ist das perfekte Sprungbrett für Leute, die eine Karriere im Bereich Musik und Kultur einschlagen möchten.
  www.eib.europa.eu  
Programme de stages de la FEMIP : un tremplin pour les jeunes talents méditerranéens
Das FEMIP-Praktikantenprogramm: Förderung begabter junger Absolventen aus dem Mittelmeerraum
  www.emilfreyclassics.ch  
nu, Salon consolidé comme un tremplin pour l'industrie, aura lieu du 11 au 14 Février à Feria Valencia coïncidant avec les trois événements professionnels liés à la conception: Feria Habitat Valencia, Cevisama et Fimma Maderalia.
nackt, Konzern-Lebens als Startrampe für die Industrie, findet vom 11 zum 14 Februar im Feria Valencia zeitgleich mit den drei Fachveranstaltungen mit der Konzipierung: Feria Habitat Valencia, Cevisama und Fimma Maderalia.
  2 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Étape 1: Liste de votre produit, la qualité intrinsèque des indices. Dire, si vous vendez des cookies, ceux-ci pourraient être la plus doux la texture, supérieure ingrédients, etc. Les utiliser comme un tremplin pour la désignation des idées.
Schritt 1: - Liste für Ihr Produkt intrinsische Qualität cues. Sagen, wenn Sie verkaufen cookies, diese könnten die weicher textur, superior Zutaten, etc. Verwenden Sie diese als Sprungbrett für die Benennung Ideen.
  ja-nuevo.demo.joomlart.com  
L’idée de SPORTKIDS n’est en pas d’entrer en concurrence avec les associations sportives, mais de créer une passerelle entre le sport à l’école et l’entrée dans un club de sport. Les activités peuvent donc servir de tremplin pour dynamiser clubs et associations de la région.
Eben nicht! Die Idee der SPORTKIDS besteht in KEINEM FALL darin, mit den Vereinen in Konkurrenz zu treten, ganz im Gegenteil: Sie sollen den Übergang vom obligatorischen Schulsport zum Vereinssport erleichtern. Die Aktivitäten sollen als Sprungbrett dienen, um die Klubs und Vereine der Region mit Nachwuchs zu versorgen.
  3 Hits www.osec.ch  
Forte croissance, proximité de l’Europe, population jeune à fort pouvoir d’achat: le surdoué du Bosphore attire les convoitises comme débouché et formidable tremplin pour le Proche-Orient, l’Asie et l’Afrique du Nord.
Forte croissance, proximité de l’Europe, population jeune à fort pouvoir d’achat: le surdoué du Bosphore attire les convoitises comme débouché et formidable tremplin pour le Proche-Orient, l’Asie et l’Afrique du Nord. Mehr »
1 2 3 4 5 6 Arrow