trimestre de 2011 – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   11 Domains
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le PIB suisse a augmenté de 1,1% au 4ème trimestre de 2011 par rapport à l'année précédente. Le premier trimestre de 2012 devrait enregistrer un nouveau ralentissement, avec une baisse à 0,8%. Sur l'ensemble de l'année 2012, la croissance du PIB devrait atteindre 0,4%, indique UBS sur la base d'un sondage réalisé auprès 240 entreprises industrielles suisses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Das Schweizer BIP ist im 4. Quartal 2011 gegenüber dem Vorjahr um 1,1% gestiegen. Im ersten Quartal 2012 wird es voraussichtlich wieder zu einem Rückgang auf 0,8% kommen. Über das Gesamtjahr 2012 dürfte das BIP-Wachstum 0,4% betragen, so die Einschätzung von UBS, die sich auf eine Umfrage bei 240 Schweizer Industrieunternehmen stützt.
  www.swissmem.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les exportations ont évolué comme les chiffres d’affaires. Elles ont augmenté de 1,4 % pour l’ensemble de l’année 2011, mais elles ont diminué de 4,1 % au dernier trimestre de 2011 par rapport à la même période de l’année précédente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem.ch as primary domain
Analog zum Umsatz verlief die Exportentwicklung. Insgesamt stiegen die Exporte 2011 um 1,4%, wobei das letzte Quartal 2011 im Vergleich zur Vorjahresperiode ein Minus von 4,1% verzeichnete. Für das moderate Exportwachstum waren die Märkte in Asien (+6,0%) und Amerika (+4,7%) verantwortlich. Die Ausfuhren in die EU, dem wichtigsten Absatzmarkt, reduzierten sich dagegen um 1,3%.
  www.galileocontest.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le programme Galileo va bientôt lancer dans l'espace plus de 27 satellites, qui formeront une constellation en orbite à plus de 20 000 km de la Terre. Le lancement des deux premiers satellites, qui se fera à l’aide d’une fusée, est prévu pour le dernier trimestre de 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galileocontest.eu as primary domain
Das Galileo-Programm plant, möglichst bald mindestens 27 Satelliten ins Weltall zu schießen, die in eine Höhe von mehr als 20.000 km über der Erde eine bestimmte Konstellation bilden sollen. Für das letzte Quartal 2011 ist der Start der ersten beiden Satelliten, mithilfe einer Rakete, geplant. Der eine Satellit wird den Namen eines Kindes aus Belgien tragen wärend der andere Satellit den Namen eines Kindes aus Bulgarien erhält. Auch die weiteren Satelliten werden nach Kindern aus den Mitgliedsländern der Europäischen Union benannt.
  4 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Archives pour le 3 trimestre de 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain
Archiv für das 3. Quartal 2011
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme partie de ses actions pour soutenir le développement de l'enseignement supérieur en Europe, la Commission européenne prévoit d'adopter une nouvelle communication sur la modernisation de l'enseignement supérieur dans le troisième trimestre de 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Europa 2020, die Strategie der EU für Wachstum, betont die vitale Rolle der europäischen Hochschulbildung für die Entwicklung von Kompetenzen und das Voranbringen von Forschung und Innovation in der Wissensgesellschaft. Als Teil ihrer Bemühungen die Entwicklung der Hochschulbildung in Europa zu unterstützen, plant die Europäische Kommission die Annahme einer neuen Mitteilung über die Modernisierung der Hochschulbildung im dritten Quartal 2011. Diese wird eine strategische Richtung für die Entwicklung der europäischen Hochschulbildung, einschließlich der Bereiche Bildung, Forschung und Innovation, in den nächsten zehn Jahren geben. Sie wird den Fortschritt hinsichtlich der in der Mitteilung von 2006 festgelegten Ziele zur Modernisierung der Hochschulbildung aufzeigen und neue Maßnahmen vorschlagen, um den Herausforderungen des neuen Jahrzehnts zu begegnen
  www.strom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme cela a été annoncé lors de l'assemblée générale de mai 2011, BKW FMB Energie SA prévoit la mise en place d'une structure de holding pour le groupe FMB, afin de créer les bases structurelles et organisationnelles qui permettront de faire face avec davantage de souplesse à la nouvelle donne en matière de régulation et aux modifications des exigences du marché. Le passage à la nouvelle structure se fera au dernier trimestre de 2011 via l'échange des actions de BKW FMB Energie SA contre les nouvelles actions de la holding BKW SA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain
Wie anlässlich der Generalversammlung im Mai 2011 angekündigt, beabsichtigt die BKW FMB Energie AG die Einführung einer Holdingstruktur für die BKW-Gruppe. Damit soll auch strukturell und organisatorisch die Voraussetzung dafür geschaffen werden, neue regulatorische Herausforderungen und veränderte Marktanforderungen in Zukunft flexibler angehen zu können. Die Einführung der Holdingstruktur wird in Form eines Tauschs der Aktien der BKW FMB Energie AG gegen Aktien der neuen Holdinggesellschaft BKW AG im vierten Quartal 2011 erfolgen. Hierzu wird die BKW AG den Aktionären der BKW FMB Energie AG ein öffentliches Umtauschangebot im Verhältnis 1:1 unterbreiten, d.h. für jede im Rahmen des Umtauschangebots angediente BKW FMB Energie AG -Aktie erhalten die Aktionäre eine neue Aktie der BKW AG. Weitere Details sowie die Bedingungen des Umtauschangebots werden im Angebotsprospekt enthalten sein, der voraussichtlich Anfang Oktober 2011 veröffentlicht wird. Die Aktionäre der BKW FMB Energie AG werden gleichzeitig mit der Veröffentlichung des Angebotsprospekts von ihrer jeweiligen Depotbank über das Vorgehen in Bezug auf das Umtauschangebot informiert.
  www.bfs.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Neuchâtel, 11.06.2012 (OFS) - Selon l'Office fédéral de la statistique (OFS), le nombre de logements autorisés a reculé de 11% à 12'260 unités au 1er trimestre 2012 par rapport au trimestre correspondant de l'année précédente. En Suisse, 8910 nouveaux logements ont été construits au cours des trois premiers mois de 2012, soit près de 4% de moins qu'au même trimestre de 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain
Neuchâtel, 11.06.2012 (BFS) - Im 1. Quartal 2012 nahm gemäss Bundesamt für Statistik (BFS) die Zahl der baubewilligten Wohnungen im Vergleich zum Vorjahresquartal um 11 Prozent auf 12'260 Einheiten ab. In den ersten drei Monaten wurden in der Schweiz 8910 Wohnungen neu erstellt. Dies entspricht einem Rückgang von knapp 4 Prozent im Vergleich zum Vorjahresquartal. Ende März 2012 befanden sich 69'760 Wohnungen im Bau, was einem Anstieg um 3 Prozent innert Jahresfrist gleichkommt.
  4 Hits www.caib.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les services chirurgiques des hôpitaux publics fermèrent le premier trimestre de 2011 avec une moyenne de retard de 51,40 jours dans les listes d'attente chirurgique. Quelques données qui situent la moyenne de 6,35 jours pour|par sous le retard présenté au même trimestre de l'année 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain
Die chirurgischen Dienste|Service der öffentlichen Krankenhäuser schlossen das erste Vierteljahr von 2011 mit einem chirurgischen Verzugsdurchschnitt|mittel von 51,40 Tagen in den Wartelisten. Einige Angaben, die den Durchschnitt|Mittel von 6,35 Tagen platzieren, für unter dem zum selben|gleichen Vierteljahr des Jahres 2010 gezeigten|präsentierten Verzug|Verzögerung.