trop de questions – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.depart.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les « vieux de la veille », cependant, ne vous posez pas trop de questions : foncez !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manfrottoimaginemore.com as primary domain	Oh, und wenn Sie ein alter Hase sind, stellen Sie sich nicht zu viele Fragen. Legen Sie einfach los!

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	son de tant, trop de questions à la grâce
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	gehen. Wie jede Mutter möchte sie uns zu

  www.concordia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les enfants ne se posent pas trop de questions quant à leur alimentation; ce qui compte surtout pour eux, c’est que le goût leur plaise. Ils ne comprennent pas non plus la notion de «sain». C’est pourquoi les parents doivent montrer l’exemple; ils assument une grande responsabilité quant à la nourriture qu’ils servent à leurs enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concordia.ch as primary domain	Kinder stellen noch recht wenige Bedingungen an das Essen. Hauptsache es schmeckt. Auch können sie den Begriff «gesund» nicht deuten. Eltern haben deshalb eine Vorbildfunktion und damit eine grosse Verantwortung, was sie ihren Kindern auftischen.

  boehme-kunststoff.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bonjour ça va peut être faire trop de questions dans la journée mais voilà : Quelqu'un peut m'expliquer comment autoriser ou interdire une...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ossdirectory.com as primary domain	Die Free Software Foundation Europe hat ihre unter dem Namen REUSE veröffentlichten Empfehlungen für die Lizenzierung freier Software aktualisiert. Diese Empfehlungen beschränken sich auf die Vorgehensweise und sind neutral in...

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'une des plus grandes difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises qui souhaitent réordonner le stockage des fichiers est le manque de moyens logiques qui les aideraient à cerner la valeur de chacun des millions de fichiers qui résident sur leur réseau. Trop de questions relatives au stockage des fichiers restent sans réponse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain

Eine der größten Herausforderungen in Hinblick auf die Kontrolle des Datei-Storage-Chaos ist das fehlende Verständnis der Geschäftsrelevanz der Millionen von individuellen Dateien im Netzwerk eines Unternehmens. Im Bereich Datei-Storage gibt es noch zu viele offene Fragen. Wo soll man da beginnen? Die Novell File Management Suite bietet Ihnen einen Überblick über alle unstrukturierten Daten, die in Ihrem Unternehmen gespeichert sind. So können Sie eine effizientere Storage-Infrastruktur planen und implementieren. Zudem wird die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben erleichtert.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'envergure du questionnaire: la critique la plus fréquente est qu'il comporte trop de questions et que celles-ci font trop fortement intrusion dans la sphère privée. Pour chaque enquête, l'Office fédéral de la statistique (OFS) publie une profusion d'informations, parfois même le questionnaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Umfang des Fragenkatalogs: Hier wird oft bemängelt, es seien zu viele Fragen, die überdies zu tief in die Privatsphäre eindrängen. Das Bundesamt für Statistik (BFS) publiziert zu jeder Erhebung eine Fülle an Informationen, manchmal auch den Fragenkatalog. Wenn nicht, wird er uns auf Anfrage zugänglich gemacht. Unsere Rolle beschränkt sich in diesem Bereich allerdings auf das Überprüfen der Plausibilität der Fragen.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour mieux respecter l’environnement, commençons donc par la cuisine et la salle de bain, que nous nettoyons souvent (et sans nous poser trop de questions) avec des produits nettoyants agressifs. Il suffit de regarder la classe de toxicité figurant sur leur emballage pour se rendre compte de leurs effets néfastes sur l’environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Umweltverschmutzung – das grosse Themen beginnt schon beim Putzen in Küche und Bad, wo wir oft und unhinterfragt aggressive Reinigungsmittel einsetzen. Die Giftklasse-Warnungen auf den Verpackungen illustrieren die negativen Auswirkungen auf die Umwelt bereits. Tatsächlich gehören Putzmittel zu den Faktoren der sogenannten «inhouse pollusion», der Verschmutzung zuhause.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les joueuses sont incroyablement mûres. Elles disposent déjà de grandes connaissances tactiques et auraient parfois tendance à se poser trop de questions sur le football. Je dois donc veiller à ce qu’elles gardent une certaine légèreté lors des matchs et puissent jouer avec la dose d’impertinence nécessaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Die Spielerinnen sind unglaublich reflektiert. Sie haben bereits ein grosses Wissen im taktischen Bereich und machen sich manchmal fast zu viel Gedanken über Fussball. Ich muss deshalb darauf achten, dass sie im Spiel nicht die Leichtigkeit verlieren und frech aufspielen können. Zudem ist es ein sehr junges Team mit einigen fantastischen Talenten.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour être tout à fait honnête, je dois reconnaître que - lorsque je lisais autrefois les Déclarations issues de ces Sommets - je ne me posais jamais trop de questions quant à la manière dont elles avaient été élaborées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Um ganz ehrlich zu sein, muss ich sagen, dass ich mir früher bei der Lektüre von Gipfelerklärungen über den Prozess hinter ihrer Abfassung nicht besonders viele Gedanken gemacht habe. Recht naiv hatte ich eine vage Vorstellung von einer hochkarätigen Arbeitsgruppe, die bei der jeweiligen Sitzung dabeisaß, die Diskussionen aufmerksam verfolgte und dann gewissenhaft die wesentlichen Punkte der Diskussion zu einem Dokument zusammenfasste, das im Zeitraffertempo gedruckt und gleichzeitig mit dem Ende der Sitzung an die internationale Presse verteilt werden konnte. Wie man sich irren kann!

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Les chefs d'entreprises familiales ne possède pas toujours un avis objectif sur les compétences réels de leurs enfants. Ils veulent léguer leur bien à la génération suivante sans se poser trop de questions. Pour éviter de prendre une mauvaise décision pour l'entreprise, ils devraient faire appel à un spécialiste du recrutement. Cela permet d'évaluer les enfants au même titre qu'un candidat externe et d'identifier leur potentiel d'amélioration."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Simon Bühler spricht eine weitere Situation an, in der die Bedeutung eines unabhängigen Experten weitgehend unterschätzt wird: die Nachfolge. "In einem Familienunternehmen kann der Chef die Fähigkeiten seiner Kinder nicht immer objektiv beurteilen. Er möchte seinen Besitz ohne viel zu überlegen an die nächste Generation weiterreichen. Um unternehmerische Fehlentscheide zu vermeiden, sollte er sich aber an einen Fachmann auf dem Gebiet der Rekrutierung wenden. So können die Kinder genau gleich wie externe Bewerber getestet und auf ihr Verbesserungspotenzial hin geprüft werden." Der Spezialist räumt allerdings ein, dass dies aus psychologischer Sicht kein leichter Schritt ist.

  www.guk-falzmaschinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«C’est l’armée suisse qui décide, mais le public est aussi important parce que comme on a vu lors de la dernière campagne, si le public n’est pas au courant ou si le public a trop de questions, il renonce peut-être à une sélection», explique Alexandre Vinh, chef de la campagne Eurofighter en Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lobbywatch.ch as primary domain

Die Breitling Sion Airshow ist ein Spektakel für das Volk, mit allen möglichen Akrobatikshows und Vorführungen. Hinter den Kulissen spielte sich Mitte Semptember ein Gerangel ab, indem es um mehrere Milliarden Franken geht: der Kampf um den neuen Jet für die Schweizer Armee. Dies obschon der Bundesrat noch nicht einmal entschieden hat, dass ein solcher überhaupt angeschafft werden soll, selbst wenn die Notwendigkeit unbestritten ist. Das Stimmvolk wird voraussichtlich erst 2022 darüber entscheiden können.

  www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La jurisprudence en dernière instance n’est toutefois pas suffisante du point de vue de la FINMA. Pour l’Autorité de surveillance, trop de questions sont encore en suspens. Elle voit donc un besoin de légiférer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain

| Das jüngste Urteil wird aller Wahrscheinlichkeit nach weitereichende Auswirkungen in Bezug auf Fragen um Vergütungen im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen haben. Dies vor allem, aber nicht nur, für hochintegrierte Finanzdienstleistungskonzerne, die in der Vermögensverwaltung stark auf hauseigene Produkte abstellen. Was die Rechenschaftspflicht der Vermögensverwalter bezüglich Zahlung, Empfang und Höhe von Provisionen betrifft, sind für die FINMA nach wie zu viele Fragen offen. Die Aufsichtsbehörde sieht daher gesetzgeberischen Bedarf. Sie schlägt in ihrem Positionspapier zum Vertriebsbericht vor, Retrozessionen im künftigen Finanzdienstleistungsgesetz zu regeln. Die unabhängigen Vermögensverwalter werden sich – falls die gängige Retrozessions- Praxis beibehalten wird– mit dem Gedanken auseinander setzen müssen, ob sie gegebenenfalls auf die Bezeichnung der «Unabhängigkeit» verzichten wollen.

  www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La jurisprudence en dernière instance n’est toutefois pas suffisante du point de vue de la FINMA. Pour l’Autorité de surveillance, trop de questions sont encore en suspens. Elle voit donc un besoin de légiférer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain

| Das jüngste Urteil wird aller Wahrscheinlichkeit nach weitereichende Auswirkungen in Bezug auf Fragen um Vergütungen im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen haben. Dies vor allem, aber nicht nur, für hochintegrierte Finanzdienstleistungskonzerne, die in der Vermögensverwaltung stark auf hauseigene Produkte abstellen. Was die Rechenschaftspflicht der Vermögensverwalter bezüglich Zahlung, Empfang und Höhe von Provisionen betrifft, sind für die FINMA nach wie zu viele Fragen offen. Die Aufsichtsbehörde sieht daher gesetzgeberischen Bedarf. Sie schlägt in ihrem Positionspapier zum Vertriebsbericht vor, Retrozessionen im künftigen Finanzdienstleistungsgesetz zu regeln. Die unabhängigen Vermögensverwalter werden sich – falls die gängige Retrozessions- Praxis beibehalten wird– mit dem Gedanken auseinander setzen müssen, ob sie gegebenenfalls auf die Bezeichnung der «Unabhängigkeit» verzichten wollen.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'une des plus grandes difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises qui souhaitent réordonner le stockage des fichiers est le manque de moyens logiques qui les aideraient à cerner la valeur de chacun des millions de fichiers qui résident sur leur réseau. Trop de questions relatives au stockage des fichiers restent sans réponse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

Eine der größten Herausforderungen in Hinblick auf die Kontrolle des Datei-Storage-Chaos ist das fehlende Verständnis der Geschäftsrelevanz der Millionen von individuellen Dateien im Netzwerk eines Unternehmens. Im Bereich Datei-Storage gibt es noch zu viele offene Fragen. Wo soll man da beginnen? Die Novell File Management Suite bietet Ihnen einen Überblick über alle unstrukturierten Daten, die in Ihrem Unternehmen gespeichert sind. So können Sie eine effizientere Storage-Infrastruktur planen und implementieren. Zudem wird die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben erleichtert.

  www.sosa.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre côté bienveillant ne nous laisse aucun répit. Nous réfléchissons trop, ce qui nous empêche de prendre une décision ; trop de questions nous trottent dans la tête et nous n’arrivons plus à dormir la nuit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogitea.com as primary domain

Wir haben so viele Fragen. Unser kluger, immer wacher Geist, treuer Begleiter, Butler und Berater ist immerzu damit beschäftigt, potenzielle Gefahren für uns auszumachen, Situationen zu  überprüfen und zu hinterfragen. Er gibt uns dafür Ideen, Informationen und Erinnerungen, hilft uns, durch dieses komplexe Leben zu navigieren.  Das wird uns oft schon etwas zu viel. Der Gute lässt uns nicht zur Ruhe kommen. Wir kommen vor lauter Überlegungen zu keiner Entscheidung, vor lauter Fragen können wir nachts nicht mehr einschlafen. In dem Moment der Liebe aber wird er nicht gebraucht. Der Kontakt von Herz zu Herz braucht keine Sprache, ist unbeschreibbar. Es ist ein Erkennen, ein Wissen und ein Fühlen aus einer anderen Dimension; man könnte sagen ein Geschenk. Die Zeit steht still im Augenblick der Liebe und die Gedanken auch.  Wir können uns nur ungefragt auf Liebe einlassen. Das ist gefährlich aber es ist die einzige Chance. Es ist schön. Es ist Magie. In einem Moment der Liebe sind wir schutzlos und unschuldig wie ein Kind. Erst später, wenn dieser Moment schon verblasst, sind die Fragen wieder da.

  www.netla.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur certaines pages il faut s’inscrire, créer un profil et pour cela il faut la plupart du temps fournir son adresse E-Mail. Sans trop réfléchir, elle est donnée sans se poser trop de questions. Sur les sites sérieux cela ne pose pas de problème.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netla.ch as primary domain

Ganz ehrlich: deine Wohnadresse – gibst du sie einfach so jedem Fremden? Nein, natürlich nicht. Die Adresse bekommen meist nur Personen, die man wirklich genau kennt. Im Internet ist das allerdings oft ganz anders und viele Menschen sind da überhaupt nicht so vorsichtig. Auf bestimmten Seiten muss man sich anmelden oder ein Profil anlegen. Dazu wird meist auch eine E-Mail-Adresse benötigt. Ohne gross darüber nachzudenken, wird die auch in den allermeisten Fällen angegeben. Bei seriösen Seiten ist das auch überhaupt kein Problem. Doch manchmal werden E-Mail-Adressen auch verkauft. Ihr bekommt dann jede Menge Werbung oder andere unerwünschte E-Mails zugeschickt. Doch das lässt sich ganz einfach verhindern! Viele E-Mail Provider bieten so genannte Alias-Adressen an. Das sind quasi neue E-Mail-Adressen, die aber auf deine eigene E-Mail-Adresse umgeleitet werden. Richte dir am besten eine Alias-E-Mail-Adresse ein und verwende die nur für die Anmeldung in Foren, Chats oder auf anderen Internetseiten. Wenn dann zu viel Werbung kommt, löschst du die Alias-Adresse einfach und schon hast du Ruhe. Deine private E-Mail-Adresse gibst du nur deinen Freunden und so bekommst du auch nur die Mails, die dich wirklich interessieren.