trop riche – German Translation – Keybot Dictionary

  www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evitez l’alcool et une alimentation trop riche, qui tend à fatiguer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain	Vermeiden Sie Alkohol und schweres Essen, da dies müde macht.

  2 Hits www.tuzoltomuzeum.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le médecin parle de surcharge pondérale si cette valeur est supérieure à 25, d’obésité si elle atteint 30. Les vraies causes de l’obésité varient d’une personne à l’autre et nécessitent un suivi médical plus poussé. Le fait est que nous mangeons bien souvent trop riche et ne faisons pas assez d’exercice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunstore.ch as primary domain

Ob ein Mensch zu schwer ist, kann anhand des BMI (Body Mass Index) gemessen werden: Man teilt das Körpergewicht durch die Körpergrösse in Metern im Quadrat (kg/m²). Liegt dieser Wert über 25, spricht der Mediziner von Übergewicht, ab 30 von Fettleibigkeit. Die wahren Gründe für Übergewicht sind von Mensch zu Mensch verschieden und bedürfen einer näheren medizinischen Abklärung. Meist aber essen wir zu kalorienreich und bewegen uns zu wenig.

  www.ilespanishschool.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une eau dure est une eau trop riche en calcaire (calcium et magnésium). Les dépôts calcaires sont très nocifs pour vos canalisations, qui finiront par se boucher à la longue. Le calcaire peut aussi endommager sérieusement la résistance de vos appareils.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zoutman.com as primary domain

Hartes Wasser ist Wasser, das viel Kalk (Kalzium und Magnesium) enthält. Kalkablagerungen sind schädlich für Ihre Leitungen. Diese werden nach einiger Zeit verstopfen. Auch das Heizelement Ihrer Anlage kann stark beschädigt werden. Das überträgt sich dann wiederum in höhere Energieabrechnungen und Geräte, die häufiger ausgetauscht werden müssen. Wasserenthärter werden eingesetzt, um genau das zu vermeiden.

  www.matsumoto-castle.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est un moyen d’augmenter ponctuellement sa production, en cas de volumes de lait supplémentaires, de profiter à plein du rendement laitier de début de lactation et de maximiser son niveau d’étable. Mais une alimentation trop riche en énergie peut augmenter le risque d’acidose et de pertes de performances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bicarz.com as primary domain

Für Betriebe mit Kühen, Schafen und Ziegen bietet Bicar®Z eine Quelle für Natrium und Bicarbonat, zwei lebenswichtige Nährstoffe in der Futterration von Wiederkäuern. Natriummangel führt tatsächlich mit hoher Wahrscheinlichkeit zu Appetitverlust, womit sich die Leistungen und der allgemeine physiologische Zustand des Tieres verschlechtern. Zu wenig Bicarbonat beeinträchtigt die Wirksamkeit des Wiederkäuens und damit indirekt die Produktionsleistung des Nutzviehs. Die Verwendung von Bicar®Z (Natriumbicarbonat von SOLVAY) erlaubt es Milchviehhaltern, auf die Bedürfnisse ihrer Tiere zu reagieren und die Sicherheit der Futterrationen zu gewährleisten, besonders während der frühen Laktation, wenn eine effiziente Fütterung äußerst wichtig ist.

  www.landwirtschaft.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Habitué à la végétation maigre des régions désertiques et semi-désertiques, l'âne valorise très bien la nourriture maigre. Pour que les animaux ne grossissent pas trop chez nous, il est important que leur alimentation ne soit pas trop riche en protéines et en énergie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landwirtschaft.ch as primary domain

Heute unterscheidet man in Europa drei Eseltypen, entsprechend ihrer Herkunft: Afrikanischer Esel, Somali-Esel (Wildesel-Form) und Europäischer Esel. Der Wildesel lebte und lebt noch heute in trockenen, hügeligen Gebieten. Gewöhnt an die kärgliche Vegetation in den Halbwüsten und Wüsten, ist der Esel ein sehr guter Futterverwerter. Damit die Tiere bei uns nicht verfetten, ist es wichtig, dass die Fütterung nicht zu protein- und energiereich ist. So sind saftige Grünwiesen für Esel ungeeignet, da die Gefahr einer Überfütterung sehr hoch ist. Stroh und Heu sind optimale Futterkomponenten. Für eine geregelte Verdauung sollte den Eseln zudem Holz in Form von Borke, Ästen, Zweigen und Büschen verfüttert werden.

  www.hepa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plus de la moitié de la population mondiale est citadine et soumise aux modifications du climat et du mode de vie: plus de polluants dans l’air et dans l’eau, moins d’exercice physique, une alimentation trop riche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hepa.ch as primary domain

In unserer stets wachsenden Gesellschaft nimmt die Häufigkeit chronischer Erkrankungen drastisch zu. Mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung lebt heute in einem urbanen Umfeld und ist Veränderungen in Lebensstil und Umwelt ausgesetzt: Schadstoffe belasten zunehmend Luft und Wasser, Bewegungsarmut und Energiedichte der Nahrung steigen. Die chronischen Krankheiten nehmen somit zu, besonders in den sozial benachteiligten Schichten. Die WHO und die Weltbank warnen bereits vor den gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen einer globalen Epidemie und haben Aktionspläne zu deren Prävention erarbeitet.

  www.moevenpick-wein.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Etant donné que ce degré d'alcool n'a rien à voir avec celui que nous consommons normalement, la teneur en alcool est alors réduite - et notamment avec de l'eau. Pour cette dilution, il est important que l'eau ne soit pas top calcaire ni trop riche en minéraux, sinon l'arôme du gin serait rapidement absorbé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moevenpick-wein.com as primary domain

Während der letzten Phase wird der Gin in Flaschen abgefüllt und etikettiert. Dabei hat der Gin auch in dieser Phase noch knapp 96% Vol. Da das natürlich nicht dem Alkoholgehalt entspricht, den wir üblicherweise zu uns nehmen, wird der Gin auf Trinkstärke herabgesetzt - und zwar mit Wasser. Bei dem Verdünnen mit Wasser, ist es wichtig, dass das Wasser nicht zu viel Kalk oder Mineralien enthält, sonst kann das Aroma des Gins schnell dahin sein. Mit der Herabsetzung des Gins bestimmt der Hersteller auch den letztendlich Alkoholgehalt. Festgelegt ist, dass ein Gin mindestens 32% Vol enthalten muss. Die meisten Gin-Sorten liegen bei 42 bis 47% Vol. Alles zwischen 52 und 57 % zählt zu den „Overproof Gins."

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chez les chats aussi, le surpoids est malheureusement un problème récurrent. Trop peu d’exercice physique et une alimentation trop riche peuvent transformer votre joli minet en un gros matou. C’est entre la troisième et la septième année de vie de l’animal que le risque de surpoids (et donc de diabète, d’arthrose et de maladies cardio-vasculaires/des voies urinaires) est le plus élevé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Übergewicht ist leider auch bei Katzen ein häufiges Problem. Zu wenig Bewegung und zu viel Futter können dazu führen, dass aus einem stattlichen „Moudi“ ein dicker Kater wird. Zwischen dem 3. und 7. Lebensjahr ist die Gefahr am grössten, dass die Katze in die Breite geht. Diabetes, Arthrose und Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems sowie der Harnwege sind mögliche gesundheitliche Folgen des Übergewichts.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chez les chats aussi, le surpoids est malheureusement un problème récurrent. Trop peu d’exercice physique et une alimentation trop riche peuvent transformer votre joli minet en un gros matou. C’est entre la troisième et la septième année de vie de l’animal que le risque de surpoids (et donc de diabète, d’arthrose et de maladies cardio-vasculaires/des voies urinaires) est le plus élevé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Übergewicht ist leider auch bei Katzen ein häufiges Problem. Zu wenig Bewegung und zu viel Futter können dazu führen, dass aus einem stattlichen „Moudi“ ein dicker Kater wird. Zwischen dem 3. und 7. Lebensjahr ist die Gefahr am grössten, dass die Katze in die Breite geht. Diabetes, Arthrose und Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems sowie der Harnwege sind mögliche gesundheitliche Folgen des Übergewichts.

  www.acl.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’avocat : tout est toxique dans l’avocat. Sa chair est trop riche en matière grasse et peut entraîner une pancréatite. Sa peau et son noyau sont toxiques car ils sont riches en persine. La persine est une toxine dangereuse pour le cœur et les poumons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acl.lu as primary domain	Avocado: Sämtliche Bestandteile der Avocado sind toxisch. Das Fruchtfleisch ist für Tiere zu fetthaltig und kann zu einer Bauchspeicheldrüsenentzündung führen. Die Haut und der Kern sind reich an Persin und somit giftig. Persin ist ein Gift, das sich gefährlich auf das Herz und die Lungen auswirken kann.

  www.briggsandstratton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Enlevez et inspectez la bougie. Une bougie humide peut indiquer par son étouffement, de l'eau dans le carburant (reportez-vous à Entretien du réservoir de carburant), ou un mélange de carburant trop riche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine briggsandstratton.com as primary domain

Nehmen Sie die Zündkerze heraus und überprüfen Sie diese. Eine feuchte Zündkerze kann auf Überlastung der Starterklappe, Wasser im Kraftstoff (siehe Wartung des Kraftstoffbehälters), oder eine zu gehaltvolle Kraftstoffmischung hindeuten. Eine trockene Zündkerze kann ein Hinweis auf einen verstopften Kraftstofffilter, (siehe Wartung des Kraftstofffilters), Leckagen an den Befestigungsdichtungen an einem der Enden des Vergasers oder auf eine festsitzende oder verstopfte Vergaser-Einlassnadel sein.

  moussem.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Années 1970: la bière Hürlimann se distingue par l’eau minérale utilisée pour le processus de brassage. Toutefois, l’eau qui provient de la source «Aqui» se révèle trop riche en minéraux pour la fabrication de la bière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine b2boutiquehotels.com as primary domain	1970er: Das Hürlimann Bier zeichnet sich dadurch aus, dass Mineralwasser für den Brauprozess verwendet wird. Doch das Aqui-Wasser, nach dem im Hürlimann-Areal gebohrt wird, erweist sich als zu mineralhaltig zum Bierbrauen.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il vaut mieux ne pas utiliser le terreau de ta jardinerie locale – il sera trop riche. Essaie plutôt de créer un mélange plus léger qui convient à tes plantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Du wirst wahrscheinlich nicht die Blumenerde aus deinem örtlichen Gartenladen verwenden wollen – sie wird zu reichhaltig für diese Pflanzen sein. Versuche stattdessen, eine leichtere Mischung zu kreieren, die genau das Richtige für deine Pflanze ist.

  www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evitez l’alcool et une alimentation trop riche, qui tend à fatiguer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain	Vermeiden Sie Alkohol und schweres Essen, da dies müde macht.

  www.ciefc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors savourez au moins une fois par jour une portion de légumes sous forme de salade avec une sauce pas trop riche en graisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maggi.ch as primary domain	Geniessen Sie also mindestens einmal pro Tag eine Portion Gemüse roh als Salat mit einer fettarmen Sauce.

  www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evitez l’alcool et une alimentation trop riche, qui tend à fatiguer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain	Vermeiden Sie Alkohol und schweres Essen, da dies müde macht.

  wisecure.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non seulement une juste portion avec une sauce à la tomate ou aux légumes ne fait pas grossir, mais elle rassasie longtemps, et elle contribue à ne pas consommer d’aliments en-dehors des repas, ni de nourriture trop riche en calories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pastazara.it as primary domain	Nudeln sind reich an Vitamin B und Eisen, enthalten wenig Natrium und gar kein Cholesterin. Darüber hinaus wurde bei denjenigen, die regelmäßig Nudeln essen, ein geringerer Triglyzeridgehalt im Blut festgestellt (-19%, im Schnitt) im Vergleich zu denjenigen festgestellt, die andere Nahrungsmittel bevorzugen. Daher beugen Nudel optimal Herzerkrankungen vor.

  www.fppq.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Inde, les aliments qui contiennent un grand apport calorique restent appréciés, en témoigne le goût pour le ghee et les produits sucrés, car ils sont perçus comme signe de prospérité. Cependant, depuis une quinzaine d’années, le discours médical s’inquiète des effets sur la santé du système traditionnel culinaire, trop riche et trop gras.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alimentarium.org as primary domain

Als Ausweis von Besitz sind Nahrungsmittel mit hohem Kaloriengehalt in Indien nach wie vor gefragt - wie die Vorliebe für Ghee und Süsswaren zeigt. Seit etwa 15 Jahren regt sich in der Ärzteschaft Besorgnis hinsichtlich gesundheitlicher Auswirkungen dieser zu reichhaltigen und fettigen Kochtradition. Privilegierte Gesellschaftsschichten gehen deshalb zu einer leichteren Küche über, um ihre Gesundheit zu fördern und dem neuen Schlankheitsideal zu entsprechen. Ein Beleg dafür sind die immer zierlicher aussehenden Schauspielerinnen in Bollywood-Filmen.