troupes étrangères – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.vtg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Art. 48a1 Instruction à l’étranger ou avec des troupes étrangères
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vtg.admin.ch as primary domain	Publiziert am: 11.05.2009 | Grösse: 152 Kb | Typ: PDF

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sécurité n'est pas assurée: sur l’ensemble du territoire, le risque que représentent les attentats terroristes, les enlèvements, les attaques à main armée, les mines terrestres et les obus non éclatés est réel. Dans différentes régions du pays, des combats opposent des troupes étrangères et afghanes à des groupes talibans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Die Sicherheitslage ist nicht gewährleistet: Im ganzen Land besteht das Risiko von Terroranschlägen, Entführungen, Raubüberfällen, Landminen und Blindgängern. In verschiedenen Landesteilen bekämpfen ausländische und afghanische Truppen Verbände der Taliban.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sécurité n'est pas assurée: sur l’ensemble du territoire, le risque que représentent les attentats terroristes, les enlèvements, les attaques à main armée, les mines terrestres et les obus non éclatés est réel. Dans différentes régions du pays, des combats opposent des troupes étrangères et afghanes à des groupes talibans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Die Sicherheitslage ist nicht gewährleistet: Im ganzen Land besteht das Risiko von Terroranschlägen, Entführungen, Raubüberfällen, Landminen und Blindgängern. In verschiedenen Landesteilen bekämpfen ausländische und afghanische Truppen Verbände der Taliban.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A tenu à marcher à travers ces fortifications où l'ancien royaume tibétain plié médiévale son genou avant l'arrivée des troupes étrangères de l'Ouest au début du siècle dernier (peut-être juste une répétition générale pour ce qui se passerait d'un demi-siècle après l'invasion chinoise).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Ich war sehr interessiert in diese Festungen, wo die mittelalterliche alte tibetische Reich beugte sein Knie vor der Ankunft der westlichen ausländischen Truppen Anfang des letzten Jahrhunderts wandern (vielleicht auch nur eine Generalprobe für das, was ein halbes Jahrhundert nach der chinesischen Invasion geschehen). Es ist Zeit für Touristen, so dass wir alleine unterwegs sind die Böschungen des Dzong verwundet, dass trotz seiner offensichtlichen Übertretungen noch gibt eine Vorstellung von seiner imposanten Zeug.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sécurité n'est pas assurée: sur l’ensemble du territoire, le risque que représentent les attentats terroristes, les enlèvements, les attaques à main armée, les mines terrestres et les obus non éclatés est réel. Dans différentes régions du pays, des combats opposent des troupes étrangères et afghanes à des groupes talibans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die Sicherheitslage ist nicht gewährleistet: Im ganzen Land besteht das Risiko von Terroranschlägen, Entführungen, Raubüberfällen, Landminen und Blindgängern. In verschiedenen Landesteilen bekämpfen ausländische und afghanische Truppen Verbände der Taliban.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sécurité n'est pas assurée: sur l’ensemble du territoire, le risque que représentent les attentats terroristes, les enlèvements, les attaques à main armée, les mines terrestres et les obus non éclatés est réel. Dans différentes régions du pays, des combats opposent des troupes étrangères et afghanes à des groupes talibans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Die Sicherheitslage ist nicht gewährleistet: Im ganzen Land besteht das Risiko von Terroranschlägen, Entführungen, Raubüberfällen, Landminen und Blindgängern. In verschiedenen Landesteilen bekämpfen ausländische und afghanische Truppen Verbände der Taliban.

  5 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cinquièmement, la présence de troupes étrangères, que ce soit pour assurer la sécurité ou pour lutter contre le terrorisme, est un facteur à prendre en compte. Le pays est en proie aux combats incessants entre les ennemis armés du régime et les forces étrangères, et les insurgés commencent à vivre dans les mêmes habitations que le reste de la population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Fünftens: Die Präsenz ausländischer Truppen ist ein Faktor, sowohl für die Sicherheit als auch für die Bekämpfung des internationalen Terrorismus. Da die bewaffneten Feinde des Regimes und ausländische Kräfte ununterbrochen in Afghanistan kämpfen, beginnt der Aufstand, in denselben Häusern wie der Rest der Bevölkerung zu leben. Diese Situation führt eher unter Zivilisten als unter Aufständischen zu Todesopfern; wennschon nicht physisch, so leiden doch die meisten Menschen geistig und psychologisch. Dies führt zu Unzufriedenheit und zu Widerstand gegen das Regime, was wiederum jenen ausländischen Kräften in die Hände spielt, die den Krieg in Afghanistan wegen ihrer eigenen nationalen Interessen fortsetzen möchten.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sécurité n'est pas assurée: sur l’ensemble du territoire, le risque que représentent les attentats terroristes, les enlèvements, les attaques à main armée, les mines terrestres et les obus non éclatés est réel. Dans différentes régions du pays, des combats opposent des troupes étrangères et afghanes à des groupes talibans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Die Sicherheitslage ist nicht gewährleistet: Im ganzen Land besteht das Risiko von Terroranschlägen, Entführungen, Raubüberfällen, Landminen und Blindgängern. In verschiedenen Landesteilen bekämpfen ausländische und afghanische Truppen Verbände der Taliban.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sécurité n'est pas assurée: sur l’ensemble du territoire, le risque que représentent les attentats terroristes, les enlèvements, les attaques à main armée, les mines terrestres et les obus non éclatés est réel. Dans différentes régions du pays, des combats opposent des troupes étrangères et afghanes à des groupes talibans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Die Sicherheitslage ist nicht gewährleistet: Im ganzen Land besteht das Risiko von Terroranschlägen, Entführungen, Raubüberfällen, Landminen und Blindgängern. In verschiedenen Landesteilen bekämpfen ausländische und afghanische Truppen Verbände der Taliban.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canberra va ramener ses soldats à la maison en 2013, avec un an d’avance sur le calendrier fixé par l’Otan pour le retrait des troupes étrangères. L’annonce… 17/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Nach den Buschbränden am Wochenende ist auf der australischen Insel Tasmanien die Brandgefahr noch nicht gebannt. Meteorologen rechnen mit Rekordtemperaturen… 07/01/2013

  www.ilam-center.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le premier arrêt après l’enfer où les militaires se débarrassaient de la boue et du sang, soignaient leurs blessures ou en mouraient. Poperinge, ou POP, comme disaient les Britanniques, a pendant quatre ans été envahie par des troupes étrangères.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toerismepoperinge.be as primary domain

Die Radroute führt zurück zu den Spuren des Ersten Weltkriegs hinter der Front. Der erste Halt nach der Hölle, wo die Soldaten Schlamm und Blut abwuschen, wo ihre Wunden heilten oder sie doch noch verstarben. Poperinge, oder POP, wie die Briten sagten, wurde vier Jahre lang durch ausländische Truppen überschwemmt. In POP, dicht bei der Bevölkerung, erholten sie sich einige Tage, andere wurden hingerichtet, weil sie sich im Kriegstreiben nicht bewährt hatten.

  6 Hits www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est de plus en plus net que des soldats allemands sont eux aussi sacrifiés à une politique douteuse de conquête et d’occupation. La majorité des Afghans souhaitent le départ des troupes étrangères.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	Auch ist zu fragen, wer in Afghanistan wirklich «feige und hinterhältig» ist. Vielleicht sind es doch mehr die Besatzungsmächte, die zum Beispiel aus sicherer Höhe Dörfer und die in ihnen lebenden Frauen, Männer und Kinder bombardieren, ohne dass diese eine Chance haben, sich zu schützen oder gar zu wehren.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'accord contient des stipulations sur la démilitarisation et la formation d’un Gouvernement de transition tout comme la mise sur pied et la désignation des organes de l'Etat. C'est ainsi que les troupes étrangères doivent se retirer de la RDC et tous les groupuscules militaires et les milices doivent être désarmés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

In der Demokratischen Republik Kongo (DR Kongo) fanden 2006 die ersten freien Mehrparteienwahlen in der Geschichte des Landes seit der Unabhängigkeit statt. Durch direkte (500 Abgeordnete der Assemblée Nationale) und indirekte Wahlen (108 Senatoren werden von den 11 Provinzparlamenten gewählt) wurden die Mandatsträger bestimmt und die Legislativinstitutionen begannen, sich Ende 2006 und zu Beginn des Jahres 2007 zu konstituieren. Obgleich nach der Unabhängigkeit ein Parlament gewählt und auch dieses während der Mobutu-Diktatur beibehalten wurde, verfügt der Kongo über keine demokratisch-parlamentarische Tradition. Insbesondere die zur Zeit existierenden 11 Provinzparlamente (gemäss der neuen Verfassung der 3. Republik sollen diese bis 2009 auf 26 erweitert werden) stellen ein Novum dar und sehen sich in Anbetracht dessen nicht nur mit Problemen der inhaltlichen Ausgestaltung und Orientierung ihrer Arbeit sondern auch mit materiellen und logistischen Problemen (z.B. keine hinreichenden Sitzungssäale; IT-Ausstattung etc.) konfrontiert.

  3 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le massacre de civils en Afghanistan a provoqué la colère de la population contre les troupes étrangères dans le pays. Nial O’Reilly, euronews : Pour… 12/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Ein Immobilienmakler läßt diesen Mann mit einem Fahrrad auf drei Rädern durch Kabul fahren und für seine Firma werben. REUTERS/Erik De Castro 27/03/2012

  2 Hits www.zermatt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi ces troupes étrangères, celle de l’Allemand Rainer Egger, qui, a 52 ans, est l’un des concurrents militaires les plus âgés de la Patrouille des Glaciers 2010. Il a déjà disputé huit fois la Patrouille des Glaciers, et a participé une fois en tant qu’assistant sur place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain

Zu einer dieser ausländischen Truppen gehört der Deutsche Rainer Egger, der mit seinen 52 Jahren einer der ältesten militärischen Teilnehmer der desjährigen Patrouille des Glaciers war. Schon acht Mal ist er zuvor an der Patrouille des Glaciers mitgelaufen, einmal war er als Betreuer vor Ort. Seit seiner Karriere als Biathlon-Athlet, war die PDG bisher die wohl grösste sportliche Herausforderung seines Lebens. Aber auch aus militärischer Sicht ist die PDG eine einzigartige Schulung: „Die Patrouille ist keine Übung, hier muss alles vom Anfang bis am Ende perfekt zusammenspielen. Neben dem Krieg ist die PDG die höchste Form sich zu Beweisen. Man läuft in einem Team, und so wie man im Krieg nicht alleine überleben kann, so ist man auch bei der PDG nur so stark, wie der Schwächste im Team.“ Sich in der Patrouille gegenseitig anzuspornen, zu helfen, zur bestmöglichen Leistung zu bringen, ist eine wahrhaftige Charakterschule. Grundwerte wie Kameradschaft, das Über-sich-Hinauswachsen, sportliche Fairness und Streben nach maximaler Sicherheit sind kennzeichnend für die Patrouille des Glaciers - ein echter Härtetest für Körper, Geist und Kameradschaft.