trouvé grâce – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits blog.local.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	local Link pour être trouvé grâce à des mots clés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.local.ch as primary domain	local Link Um mit Stichworten gefunden zu werden

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	30 L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, du hast Gnade bei Gott gefunden.

  3 Hits www.maxhavelaar.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quels produits Fairtrade pourraient entrer en ligne de compte pour ma commune? Où puis-je me fournir? Chaque produit peut être trouvé grâce à notre Index des produits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maxhavelaar.ch as primary domain	Welche Fairtrade-Produkte kommen für meinen Kanton in Frage und wo kann ich diese beziehen? Finden Sie in unserem Produktfinder das ganze Angebot in der Schweiz.

  www.gruene.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contredisant de façon flagrante les valeurs fondamentales de la Suisse ancrées dans notre Constitution, l’initiative «Contre la construction de minarets» a sans ambages été rejetée à l’unanimité par les délégué-e-s. L'arrêté fédéral sur le financement spécial du trafic aérien n’a lui non plus pas trouvé grâce à leurs yeux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain	Einstimmig sprachen sich die Delegierten für eine Annahme der Volksinitiative für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten aus. Ihrer Ansicht nach macht sich die Schweiz mit ihrem Waffenexport zur kriegführenden Partei und ist damit indirekt schuldig am Tod von unschuldigen Zivilpersonen.

  international-institute.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Je suis heureuse et très reconnaissante d'avoir trouvé, grâce à la CAB, une place adéquate pour ma mère. Par conséquent, je ferais régulièrement des dons à cette organisation."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cab-org.ch as primary domain	Jetzt haben wir zusammen mit der Familie Zuberbühler ein neues Zuhause für die Mutter gefunden, in dem sie sich sehr wohl fühlt.

  www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	" Le Seigneur est avec toi ; Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	"Gegrüßet seist du, Hochbegnadete! Der Herr ist mit dir! Fürchte dich nicht, Maria, du hast Gnade bei Gott gefunden"

  les-terrasses-du-grand-large.porto-pollo.hotels-corsica.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et l'ange lui dit: Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pierrebittar.com as primary domain	Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Gegrüßet seist du, Holdselige! Der HERR ist mit dir, du Gebenedeite unter den Weibern!

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La nouvelle loi sur l’énergie, qui permettra la concrétisation de la stratégie énergétique 2050 de la Confédération, vise elle aussi une perspective globale: un compromis entre production énergétique et protection de la nature et du paysage doit être trouvé grâce à un plan national qui, de l’avis de l’OFEV, devrait prendre en compte les aspects tant de protection que d’exploitation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Auch das neue Energiegesetz, durch das die Energiestrategie 2050 des Bundes Tatsache werden soll, strebt eine ganzheitliche Betrachtungsweise an. Die Stossrichtung lautet: Durch ein nationales Konzept, das nach Auffassung des BAFU sowohl Schutzaspekte als auch Nutzungsaspekte berücksichtigen müsste, soll ein Kompromiss zwischen Energieproduktion und Natur- und Landschaftsschutz gefunden werden.

  www.datapro.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous recherchez un récepteur laser de grande qualité pour vos engins de terrassement ? Vous l'avez trouvé. Grâce à sa mise en service rapide et sa simplicité d'utilisation, ce détecteur de profondeur abordable se monte en quelques minutes sur votre machine pour que le travail commence immédiatement. Il est doté d'une multitude de fonctions telles que le mode précision et l'indicateur d'autonomie de la batterie pour garantir le résultat maximal et une rentabilité et une augmentation de la productivité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine topconpositioning.com as primary domain

Sie suchen einen Laserempfänger für Erdbaumaschinen, der sein Geld wert ist? Sie haben ihn gefunden! Schnell eingerichtet und einfach zu bedienen, dazu noch günstig: Dieser Sensor zur Tiefensteuerung ist nach der Befestigung an der Maschine binnen Minuten einsatzbereit. Er ist mit jeder Menge Extras ausgestattet, bspw. einem Modus für hohe Genauigkeit und einer Anzeige der verbleibenden Akkukapazität, damit Sie die besten Ergebnisse für eine höhere Produktivität erzielen können.

  www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La cuisine du Nahm a donc trouvé grâce aux yeux des gastronomes français… les thaïlandais s’y retrouveront aussi, étant donné le soin que met le chef David Thompson dans la recherche d’authenticité et le respect des traditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain

Aber so fantastisch das Nobu auch ist - das Halkin hat sein eigenes Restaurant, das Ametsa, unter der Leitung von Elena Arzak, die sich schon mit ihrem Genusstempel in San Sebastian einen Namen gemacht hat – und für ihre authentisch Baskische Küche mit einem Michelin Stern ausgezeichnet wurde. (Wir sagen nur: Seebarsch mit Lauchasche und Moon Rocks). Baskische Einflüsse kommen auch hier zur Geltung und ein Aufenthalt im Hotel ist nicht ohne ein Abendessen im Restaurant vollständig.

  www.detego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président de la SSO observe également que les positions extrêmes, d’un côté  des partis de gauche et de l’autre de certains nostalgiques d’un temps qui n’est plus, n’ont pas trouvé grâce aux yeux du Conseil fédéral, ce qui donne du sens et de la crédibilité à la ligne que défend la SSO depuis 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sog.ch as primary domain	Des Weiteren stellt der Präsident der SOG fest, dass die Extrempositionen, sei es von Seiten der linken Parteien oder von Seiten gewisser Armeenostalgikern kein Gehör beim Bundesrat gefunden haben. Dies unterstreicht die Glaubwürdigkeit der Position der SOG, die sie seit 2010 in Sachen Sicherheitspolitik vertritt.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un compromis a finalement été trouvé grâce à une nouvelle pondération des voix qui procède à une augmentation du nombre de voix pour tous les États membres, tout en augmentant plus fortement les voix des États membres les plus peuplés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Der zweite hängt damit zusammen, dass bei Beibehaltung des bisherigen Systems der Stimmengewichtung nach dem Beitritt der großteils bevölkerungsschwächeren neuen Mitgliedstaaten das Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten bei der Entscheidungsfindung im Rat beeinträchtigt werden könnte. Die Regierungskonferenz prüfte verschiedene Lösungen - von einer in direktem Zusammenhang mit der Bevölkerungsstärke stehenden Stimmengewichtung bis zu einem System der doppelten einfachen Mehrheit (Mehrheit der Mitgliedstaaten und Mehrheit der Bevölkerung der Union). Schließlich einigte man sich auf folgenden Kompromiss: eine neue Stimmengewichtung durch eine Erhöhung der Stimmenzahl für alle Mitgliedstaaten bei einer gleichzeitig erfolgenden stärkeren Anhebung der Stimmenzahl für die bevölkerungsstärksten Mitgliedstaaten.

  www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le ministre fédéral de l’économie et de la technologie, Michael Glos, a expliqué à ce propos: „Ce compromis qui a pu être trouvé grâce à un grand engagement et beaucoup de circonspection présente un bon équilibre entre les différents intérêts des producteurs et des transformateurs dans les Etats membres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain

Informelles Treffen der Wirtschafts- und Finanzminister am 20./ 21. April in Berlin. Unter dem Vorsitz des Bundesministers der Finanzen, Peer Steinbrück, findet am 20./21. April 2007 das Informelle Treffen der Wirtschafts- und Finanzminister (ECOFIN) in Berlin statt. Traditionsgemäß nehmen der Präsident der EZB sowie die Gouverneure der nationalen Zentralbanken an dem Treffen teil. Inhaltliche Schwerpunkte des Informellen ECOFIN werden unter anderem die Finanzierung der Zukunft sowie die Fortentwicklung und Stabilität der Finanzmärkte sein. Im ersten Themenblock werden die Struktur der öffentlichen Ausgaben sowie die Effektivität und Effizienz in der Verwendung öffentlicher Mittel behandelt. Darüber hinaus findet ein Austausch von Erfahrungen mit ergebnisorientierten Budgetsystemen statt. In diesem Zusammenhang werden die Minister auch der Frage nachgehen, inwieweit eine moderne Finanz- und Wirtschaftspolitik aktivierend wirken und „soziale Brücken“ zu besserer Beschäftigungsfähigkeit und sozialer Teilhabe bauen kann.

  avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le recours au charbon est encore favorisé par les bas prix des certificats de CO2, une hausse de ces derniers n'ayant pas trouvé grâce devant le Parlement européen, qui ne veut pas porter préjudice à l'économie ni étouffer dans l'œuf les prémices d'une croissance dans l'UE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain

Dabei werden sich die Energiehandelsströme weltweit verschieben. China dürfte zum grössten Erdöl-, Indien zum grössten Kohle-Importeur werden. Durch die Entdeckung neuer Gasfelder und das Fracking von Schiefergas werden die USA ihren Energiebedarf selber decken können. Dort hat sich der Gaspreis bereits halbiert. In Europa ist der Gaspreis dagegen deutlich höher. Dies begünstigt, dass alte, abgeschriebene Kohlekraftwerke wieder ans Netz gehen, da diese am rentabelsten Strom produzieren. Zur vermehrten Stromproduktion mit Kohle beigetragen hat auch der tiefe Preis für CO2-Zertifikate. Eine Anhebung dieser Preise fand im EU-Parlament keine Gnade. Man will der eigenen Wirtschaft nicht schaden und das sich anbahnende Wachstum in der EU nicht abwürgen.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Contrairement au projet du Conseil fédéral, la fondation pourra aussi attribuer des bourses de travail. En revanche, les créateurs culturels de Suisse regrettent que la création d'un Conseil de la culture n'ait pas trouvé grâce aux yeux du Conseil national.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

Nachdem der Bundesrat den eidgenössischen Räten anstelle eines Kulturförderungsgesetzes ein Kulturverwaltungsgesetz vorgelegt hatte, erfuhr diese schwache Vorlage in der WBK des Nationalrates einige Verbesserungen, die im Sinne der Kulturschaffenden sind. Die meisten davon fanden nun im Nationalrat an den Debatten in der Herbstsession 2008 und an der gestrigen Eröffnung der Frühlingssession eine Mehrheit. Mit Genugtung nimmt die Suisseculture Kenntnis davon, dass die Stiftung Pro Helvetia nach dem Willen des Nationalrates ihre Unabhängigkeit beibehalten und der Stiftungsrat, nicht der Bundesrat, für deren strategische Führung zuständig sein wird. Ebenso erfreulich ist, dass die Pro Helvetia nun weiterhin umfassende Kulturförderung unabhängig betreiben kann und, im Gegensatz zur Absicht des Bundesrates, Werkbeiträge an Kulturschaffende ausrichten kann. Mit Bedauern nehmen die Kulturschaffenden Kenntnis davon, dass eine Mehrheit des Nationalrates keinen Kulturrat wünscht. Dieses Gremium, das den Bundesrat und die Verwaltung in Kulturfragen beraten sollte, war eines der zentralen Anliegen aus den Kulturkreisen. Dass dieses Anliegen abgelehnt wurde, ist für die Suisseculture nicht nachvollziehbar und wir hoffen, dass der Ständerat hier eine Korrektur anbringen wird.