trouvé un emploi – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      113 Results   44 Domains
  www.polisgrandhotel.gr  
en 2014, 88 % des étudiants ont trouvé un emploi dans les 6 mois qui suivent leur diplôme
in 2014, 88 % Studenten eine Anstellung in 6 Monate nach dem Abschluss
  www.eurotopics.net  
Le quotidien Standart s'en réjouit mais ne se fait pas de grandes illusions pour les habitants de la région, la plus pauvre de l'UE selon Eurostat : "Le pont sur le Danube a été considéré pendant des années comme un signe d'espoir prometteur pour le nord-ouest de la Bulgarie. Il était censé enrayer le dépeuplement de la région, relancer l'économie et créer de nouveaux emplois. Pendant les travaux, il ne s'est pas passé grand-chose sur le plan économique, mais on espère, maintenant que le pont est terminé, que les habitants de la région la plus pauvre de l'UE en profiteront. On peut en douter, dans la mesure où un tiers d'entre eux ont émigré ces 13 dernières années. Les jeunes et les personnes qualifiées ont déjà depuis longtemps trouvé un emploi ailleurs. Seuls les anciens sont restés. En quoi peuvent-ils se réjouir de ce nouveau pont ? Ils sont fatigués d'avoir attendu et d'avoir espéré que quelque chose se passe - et cela ne vaut pas seulement pour eux."
Eine neue Donaubrücke verbindet Bulgarien und Rumänien, die zweite zwischen den beiden Ländern. Sie wurde am Mittwoch von den beiden Ministerpräsidenten eingeweiht. Die Tageszeitung Standart freut sich, macht sich aber keine großen Hoffnungen für die Menschen in der laut Eurostat ärmsten Region der EU: "Die Donaubrücke wurde jahrelang als vielversprechender Hoffnungsträger für den Nordwesten Bulgariens angesehen. Sie sollte die Entvölkerung in der Region stoppen, die Wirtschaft ankurbeln und neue Arbeitsplätze schaffen. Während der Bauarbeiten hat sich wirtschaftlich nicht viel getan, aber die Hoffnung ist, dass jetzt, da die Brücke fertig ist, auch die Menschen in der ärmsten Region der EU etwas davon haben werden. Dagegen spricht, dass in den vergangenen 13 Jahren ein Drittel von ihnen weggezogen ist. Die Jungen und Qualifizierten haben längst woanders einen Job. Geblieben sind die Alten. Was sollen sie sich über die neue Brücke freuen? Sie sind müde geworden vom Warten und vom Hoffen darauf, dass etwas passiert - und das gilt übrigens nicht nur für sie."
  www.civpol.ch  
Sur ce nombre, à fin avril 2006, 938 personnes (32%) étaient toujours inscrites à un office régional de placement et continuaient donc à être prises en compte dans la statistique. 436 autres (14%) avaient trouvé un emploi dans l'intervalle.
2’970 Aussteuerungen im Februar 2006 Gemäss vorläufigen Angaben der Arbeitslosenversicherungskassen belief sich die Zahl der Personen, welche ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats Februar 2006 ausgeschöpft hatten, auf 2’970 Personen. Davon waren Ende April 2006 noch 938 Personen (32%) bei einem Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum gemeldet und damit weiterhin statistisch erfasst. 436 Personen (14%) hatten inzwischen eine neue Stelle gefunden. Bei den übrigen, nicht mehr eingeschriebenen 1’596 Ausgesteuerten (54%) können verschiedene Situationen eingetreten sein: Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit, Rückzug vom Arbeitsmarkt bzw. Verzicht auf Erwerbstätigkeit, Beginn oder Fortsetzung einer Ausbildung, Abreise ins Ausland, Fortsetzung der Stellensuche, ohne die Dienstleistungen der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren zu beanspruchen.
  www.cleantech.admin.ch  
Sur ce nombre, à fin avril 2006, 938 personnes (32%) étaient toujours inscrites à un office régional de placement et continuaient donc à être prises en compte dans la statistique. 436 autres (14%) avaient trouvé un emploi dans l'intervalle.
2’970 Aussteuerungen im Februar 2006 Gemäss vorläufigen Angaben der Arbeitslosenversicherungskassen belief sich die Zahl der Personen, welche ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats Februar 2006 ausgeschöpft hatten, auf 2’970 Personen. Davon waren Ende April 2006 noch 938 Personen (32%) bei einem Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum gemeldet und damit weiterhin statistisch erfasst. 436 Personen (14%) hatten inzwischen eine neue Stelle gefunden. Bei den übrigen, nicht mehr eingeschriebenen 1’596 Ausgesteuerten (54%) können verschiedene Situationen eingetreten sein: Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit, Rückzug vom Arbeitsmarkt bzw. Verzicht auf Erwerbstätigkeit, Beginn oder Fortsetzung einer Ausbildung, Abreise ins Ausland, Fortsetzung der Stellensuche, ohne die Dienstleistungen der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren zu beanspruchen.
  www.astra.admin.ch  
Sur ce nombre, à fin mars 2006, 854 personnes (30%) étaient toujours inscrites à un office régional de placement et continuaient donc à être prises en compte dans la statistique. 370 autres (13%) avaient trouvé un emploi dans l'intervalle.
2’856 Aussteuerungen im Januar 2006Gemäss vorläufigen Angaben der Arbeitslosenversicherungskassen belief sich die Zahl der Personen, welche ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats Januar 2006 ausgeschöpft hatten, auf 2’856 Personen. Davon waren Ende März 2006 noch 854 Personen (30%) bei einem Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum gemeldet und damit weiterhin statistisch erfasst. 370 Personen (13%) hatten inzwischen eine neue Stelle gefunden. Bei den übrigen, nicht mehr eingeschriebenen 1’632 Ausgesteuerten (57%) können verschiedene Situationen eingetreten sein: Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit, Rückzug vom Arbeitsmarkt bzw. Verzicht auf Erwerbstätigkeit, Beginn oder Fortsetzung einer Ausbildung, Abreise ins Ausland, Fortsetzung der Stellensuche, ohne die Dienstleistungen der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren zu beanspruchen.
  22 Hits www.seco.admin.ch  
Sur ce nombre, à fin mai 2007, 944 personnes (34%) étaient toujours inscrites à un ORP et continuaient donc à être prises en compte dans la statistique. 483 autres (18%) avaient trouvé un emploi dans l'intervalle.
Gemäss vorläufigen Angaben der Arbeitslosenversicherungskassen belief sich die Zahl der Personen, welche ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats März 2007 ausgeschöpft hatten, auf 2’747 Personen. Davon waren Ende Mai 2007 noch 944 Personen (34%) bei einem RAV gemeldet und damit weiterhin statistisch erfasst. 483 Personen (18%) hatten inzwischen eine neue Stelle gefunden. Bei den übrigen, nicht mehr eingeschriebenen 1’320 Ausgesteuerten (48%) können verschiedene Situationen eingetreten sein: Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit, Rückzug vom Arbeitsmarkt bzw. Verzicht auf Erwerbstätigkeit, Beginn oder Fortsetzung einer Ausbildung, Abreise ins Ausland, Fortsetzung der Stellensuche, ohne die Dienstleistungen der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren zu beanspruchen.
  22 Hits www.blw.admin.ch  
Sur ce nombre, à fin mai 2007, 944 personnes (34%) étaient toujours inscrites à un ORP et continuaient donc à être prises en compte dans la statistique. 483 autres (18%) avaient trouvé un emploi dans l'intervalle.
Gemäss vorläufigen Angaben der Arbeitslosenversicherungskassen belief sich die Zahl der Personen, welche ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats März 2007 ausgeschöpft hatten, auf 2’747 Personen. Davon waren Ende Mai 2007 noch 944 Personen (34%) bei einem RAV gemeldet und damit weiterhin statistisch erfasst. 483 Personen (18%) hatten inzwischen eine neue Stelle gefunden. Bei den übrigen, nicht mehr eingeschriebenen 1’320 Ausgesteuerten (48%) können verschiedene Situationen eingetreten sein: Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit, Rückzug vom Arbeitsmarkt bzw. Verzicht auf Erwerbstätigkeit, Beginn oder Fortsetzung einer Ausbildung, Abreise ins Ausland, Fortsetzung der Stellensuche, ohne die Dienstleistungen der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren zu beanspruchen.
  www.urantia.org  
Ils allèrent maintes fois réconforter cette mère et ses enfants, et Ganid demanda de l’argent à son père pour leur fournir des vivres et des vêtements. Ils ne cessèrent pas leurs efforts avant d’avoir trouvé un emploi pour le fils ainé, de manière qu’il puisse contribuer à l’entretien de la famille.
132:7.1 (1466.1) Jesus, Gonod und Ganid unternahmen von Rom aus fünf Ausflüge zu Sehenswürdigkeiten der Umgebung. Während ihrer Reise zu den oberitalienischen Seen führte Jesus mit Ganid ein langes Gespräch über die Unmöglichkeit, jemanden etwas über Gott lehren zu wollen, der nicht zutiefst wünscht, Gott zu kennen. Auf dem Wege zu den Seen hatten sie zufällig einen gedankenlosen Heiden getroffen, und Ganid wunderte sich darüber, dass Jesus mit diesem Mann nicht, wie es seine Gewohnheit war, eine Unterhaltung begann, die auf natürliche Weise in die Erörterung geistiger Fragen eingemündet wäre. Als Ganid seinen Lehrer fragte, warum er für diesen Heiden so wenig Interesse gezeigt hatte, gab Jesus zur Antwort:
  www.orderofmalta.int  
A partir de novembre, 500 réfugiés recevront des kits de secours d’urgence et des vêtements d’hiver. « Beaucoup de réfugiés ont trouvé un emploi comme saisonniers dans l’agriculture et la construction », dit Hansen.
Daneben betreibt die libanesische Assoziation des Malteserordens, die von Malteser International unterstützt wird, das medizinische Zentrum von Khaldieh im Libanon, wo die syrischen Flüchtlinge kostenlos medizinisch versorgt werden. Bis jetzt sind etwa 600 Flüchtlinge versorgt worden. Seit Anfang November sind an 500 Flüchtlinge Notfall-Kits und Winterkleidung ausgegeben worden. „Viele Flüchtlinge haben in der Landwirtschaft und in der Bauwirtschaft eine Saisonarbeit gefunden“, berichtet Hansen. „Im Winter werden sie aber wieder arbeitslos und Hilfe benötigen“.
  2 Hits www.aubergedesfalaises.com  
Un contribuable a quitté définitivement la Suisse le 1er mars 2016 parce qu’il avait trouvé un emploi à l’étranger. Il a ainsi renoncé à son domicile en Suisse de sorte que son assujettissement a pris fin.
Eine steuerpflichtige Person hat die Schweiz am 1. März 2016 definitiv verlassen, da sie eine Stelle im Ausland angenommen hat. Sie hat dabei ihren Schweizer Wohnsitz aufgegeben. Somit hat ihre Steuerpflicht in der Schweiz geendet und sie muss folglich in der Schweiz keine Steuern mehr bezahlen, es sei denn, sie besitze hier weiterhin Vermögenswerte wie z.B. ein Grundstück.
  www.arrayan.es  
Candida s’est résignée à quitter sa communauté et a finalement trouvé un emploi dans une décharge. Peu de temps après, dix familles de sa communauté l’ont rejointe. Toutes vivent dans des conditions insalubres et dans la pauvreté.
Ramón Lopez , Anführer der indigenen Gemeinschaften der gesamten Region, erzählte uns, dass viele andere Gemeinschaften umgesiedelt worden seien, nachdem die Abholzung ihren traditionellen Lebensstil zerstört habe. Einigen habe man nicht einmal Holz gegeben, um Häuser zu bauen. Jetzt sei für viele Menschen die einzige Überlebensmöglichkeit, ihr Land an die Sojafarmer zu verpachten. Noch erschreckender ist seine Aussage, es gebe nicht viel Hoffnung, dass die indigenen Gemeinschaften noch viel länger überleben werden.
  wwwfr.uni.lu  
Les résultats montrent qu’un tiers d’entre eux ont poursuivi leurs études. Quant à ceux s’étant directement lancés sur sur le marché du travail, 95% d’entre eux ont trouvé un emploi endéans les 6 mois – 60% étant parvenus à en décrocher un en moins de deux mois.
Für die Studie wurden in einem ersten Schritt 107 Absolventen befragt, die im Oktober 2010 ihr Studium abgeschlossen hatten. Rund ein Drittel entschloss sich, nach dem Bachelor weiterzustudieren. Von denen, die in die Arbeitswelt einstiegen, fanden fast alle (95 Prozent) binnen der ersten sechs Monate nach ihrem Studienabschluss eine Arbeitsstelle, 60 Prozent sogar in weniger als zwei Monaten. Knapp zwei Drittel der Befragten (64 Prozent) haben einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Réalisée auprès de 4'000 jeunes ayant terminé leur apprentissage d'employés de commerce et de 1'600 autres qui l'ont achevé dans le commerce de détail, l'étude donne une bonne image des perspectives d'emplois dans ces deux secteurs: 57,5% des jeunes achevant leur apprentissage avaient déjà trouvé un emploi à la fin du mois de mai de cette année, alors qu'ils n'étaient que 46% en 2006.
An der Studie nahmen 4'000 junge KV-AbsolventInnen teil, ausserdem 1'600 LehrabgängerInnen aus dem Detailhandel. Sie gibt Aufschluss über die Arbeitsperspektiven in den beiden Branchen: Ende Mai hatten bereits 57,5% der Lehrabgänger eine Anstellung gefunden, während es 2006 nur 46% waren.
  2 Hits www.svb.nl  
Si les membres de votre famille vont vivre en Australie, au Canada (Québec compris), en Corée du Sud, aux États-Unis, en Israël, à Malte, en Norvège, ils resteront assurés au titre de la loi AOW. Mais leur assurance néerlandaise prendre fin dès qu'ils auront trouvé un emploi dans ce pays.
Ziehen Ihre Angehörigen nach Australien, Israel, Kanada (einschließlich Quebec), Malta, Mazedonien, Norwegen, Südkorea oder in die USA, bleiben sie unter anderem nach dem AOW versichert. Die Versicherung endet jedoch, sobald sie dort eine Erwerbstätigkeit aufnehmen.
  www.herstructureringen.be  
pour autant que le membre du personnel licencié n'ait pas trouvé un emploi stable à l'issue de la mesure d'outplacement, l'Office examine avec la personne concernée dans quelle mesure des actions d'accompagnement supplémentaires s'imposent.
wenn das entlassene Personalmitglied am Ende des Outplacement noch keine feste Arbeit gefunden hat, untersucht das Arbeitsamt mit dem Betroffenen, inwiefern zusätzliche Begleitmaßnahmen notwendig sind.
  2 Hits teologia.pl  
La salle d’arrivée est faiblement éclairée et la queue au contrôle des passeports et visas interminable. J’ai trouvé un emploi à l’université Lomonossov et voilà que je débarque en Russie avec toutes mes affaires.
Rossiya mon Amour Moskau im Winter 1991. Es ist früher Nachmittag, als mein Flugzeug an jenem 12. Dezember auf dem nur spärlich beleuchteten Flughafen Sheremetevo landet. Ich habe Arbeit an der bekannten Lomonossow-Universität gefunden und ziehe mit all meinem Hab und Gut nach Russland um. Draußen ist es bereits stockdunkel, und irgendwie habe ich den […]
  manofim.org  
Cela signifie que si vous avez trouvé un emploi et/ou souhaitez exercer une activité indépendante, vous devez alors faire une demande d’autorisation auprès des Ausländerbehörde. Ce n’est qu’avec l’autorisation des Ausländerbehörde que vous pouvez exercer votre activité.
Dies bedeutet, dass Sie, wenn Sie eine mögliche Arbeitsstelle und/oder ein selbständiges Gewerbe gefunden haben, eine entsprechende Arbeitserlaubnis bei der Ausländerbehörde beantragen müssen. Erst mit der Genehmigung der Ausländerbehörde dürfen Sie die Tätigkeit ausüben.
  www.residenzailcarmine.com  
Réparties en 7 « ateliers », près d’une soixantaine de personnes travaillent quotidiennement dans l’enceinte de la s.c. Lëlljer Gaart. Elles y ont trouvé un emploi stable et durable, correspondant à leurs aspirations et à leurs capacités.
Rund 60 Mitarbeiter arbeiten täglich in den 7 „Ateliers“ der s.c. Lëlljer Gaart. Dort haben sie einen gesicherten und langfristigen Arbeitsplatz gefunden, der ihren Erwartungen und Fähigkeiten entspricht.
  www.area-lavoro.ch  
Le stage professionnel dure six mois au plus, mais l'assuré doit l'interrompre dès qu'il a trouvé un emploi convenable.
Das Berufspraktikum dauert maximal sechs Monate und muss jederzeit zu Gunsten einer zumutbaren Arbeitsstelle beendet werden.
  www.treffpunkt-arbeit.ch  
Le stage professionnel dure six mois au plus, mais l'assuré doit l'interrompre dès qu'il a trouvé un emploi convenable.
Das Berufspraktikum dauert maximal sechs Monate und muss jederzeit zu Gunsten einer zumutbaren Arbeitsstelle beendet werden.
  www.espace-emploi.ch  
Le stage professionnel dure six mois au plus, mais l'assuré doit l'interrompre dès qu'il a trouvé un emploi convenable.
Das Berufspraktikum dauert maximal sechs Monate und muss jederzeit zu Gunsten einer zumutbaren Arbeitsstelle beendet werden.
  11 Hits ec.europa.eu  
Un tiers des jeunes qui ont participé au projet de recherche d'emploi financé par le FSE a trouvé un emploi en moins de trois mois.
Ein Drittel der jungen Leute, die an dem ESF-finanzierten Projekt zur Arbeitssuche teilgenommen haben, fanden innerhalb von weniger als drei Monaten eine Beschäftigung.
  2 Hits www.adem.public.lu  
Sylvie, 29 ans, a trouvé un emploi grâce à l’ADEM
Sylvie, 29 Jahre, hat mit Unterstützung der ADEM eine neue Stelle gefunden
  3 Hits cute.finna.fi  
- J'ai maintenant trouvé un emploi dans une famille et je ne suis plus disponible -
- Ich habe jetzt einen Job bei einer Familie gefunden und bin nicht mehr erreichbar -
  www.swisscom.com  
Environ 40% d'entre eux ont trouvé un emploi au sein de l'entreprise, notamment grâce à "Job Bridge", une solution de transition destinée à ceux qui, une fois leur diplôme en poche, n'ont pas trouvé de poste de travail et ne se sont pas décidés pour un perfectionnement.
comPlan, die Pensionskasse der Swisscom AG, versicherte Ende 2006 18'138 Swisscom Mitarbeitende und 4'326 Rentnerinnen und Rentner (Alters-, IV- und Kinderrenten). Mit der Überführung der Altersgruppe ab Jahrgang 1956 und älter per 1. Januar 2006 sind nun alle Mitarbeitenden im Duoprimat versichert. Damit wird das Sparen für die Versicherten transparenter und ihre Selbstverantwortung gestärkt. Umgekehrt kann die Kasse ihren Finanzbedarf besser planen.
  www.epa.admin.ch  
Le projet PONTE s'adresse aux jeunes qui n'ont trouvé un emploi ni au sein ni à
Das Projekt «PONTE» richtet sich an Lehrabgänger/innen, die bundesverwaltungs-
  marukaku.jp  
Vous n'avez pas trouvé un emploi adapté à vous ?
Sie finden keinen Job für Sie geeingnet
  www.onem.be  
Il est possible que le travailleur vous informe qu'il ne souhaite pas entamer ou poursuivre l'accompagnement parce qu'il a trouvé un emploi chez un nouvel employeur.
Es kann vorkommen, dass der Arbeitnehmer Ihnen mitteilt, dass er die Betreuung nicht beginnen oder fortsetzen möchte, weil er eine Arbeit bei einem neuen Arbeitgeber gefunden hat.
  www.ebg.admin.ch  
L'expérience s'est révélée fructueuse tant pour les femmes qui ont suivi cette formation que pour la BCV. Ainsi, la totalité des femmes engagées dans la première volée a trouvé un emploi fixe à l'issue de son année de formation.
Der Erfolg für beide Seiten ist offensichtlich: Sämtliche am ersten Weiterbildungsjahr beteiligten Frauen haben im Anschluss eine Festanstellung erhalten.
  illustrationquebec.com  
Grâce à la fabrication de hamacs AMAZONAS, plus de 100 personnes ont trouvé un emploi sûr dans le nord-est du Brésil qui est malheureusement une région très pauvre.
Das Querliegen hat außerdem einen weiteren Vorteil: Der seitliche Stoff der Hängematte wird straff aufgespannt und hat keine Chance über dem Gesicht zusammen zu schlagen und die Sicht zu versperren.
1 2 Arrow