trouve ses racines dans – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   15 Domains
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
trouve ses racines dans le Coeur de la Reine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Gauben an Gott haben und dass sie seine
  www.victorguidini.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le succès de Rossini Spa trouve ses racines dans un passé d’entrepreneurs de valeur. C’est la belle histoire d’une entreprise familiale traversant les décennies en crescendo constant. Une histoire faite d’intuitions qui ont laissé des traces indélébiles dans l’évolution de l’impression.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rossini-spa.it as primary domain
Der Erfolg der Rossini Spa ist auf eine bemerkenswerte Unternehmensgeschichte zurückzuführen. Es handelt sich dabei um die Geschichte eines Familienunternehmens, das im Laufe der Jahrzehnte dauerhafte Aufwärtstrends verzeichnen konnte. Es ist eine Geschichte genialer Eingebungen, die unauslöschliche Spuren in der Evolution des Druckereiwesens hinterlassen hat.
  www.passchendaele.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce jeu trouve ses racines dans un des terroirs les plus anciens du monde, le Douro, près de la ville de Porto au Portugal, et dans la production de sa spécialité, le vin de Porto. Ce produit unique au niveau mondial se distingue du vin par l’addition d’eau de vie dans le processus de fermentation, permettant ainsi de créer des vins avec un profil unique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine niepoort-vinhos.com as primary domain
Dieses Spiel handelt von der Portweinproduktion im Douro-Tal, der ältesten abgegrenzten Weinregion der Welt. Dieses einzigartige Getränk unterscheidet sich von üblichen Tafelweinen durch die Zugabe von Wein- brand während der Fermentation, der die Herstellung von langlebigen und geschmacklich vielfältigen Weinen erlaubt.
  www.kahyaresorthotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Crodino est la boisson de bienvenue à laquelle les convives aiment rester toute la soirée : le petit breuvage culte trouve ses racines dans la grande culture de l’apéritif italienne. Fabriqué à base d’herbes et de fruits de choix, le Crodino offre une expérience sans alcool au goût doux-amer ; il peut par exemple être servi sur glace avec une rondelle d’orange.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campari-schweiz.ch as primary domain
Crodino ist der Willkommensdrink, bei dem Gäste gern den ganzen Abend bleiben: Der kleine Kult hat seine Wurzeln in der grossen Aperitivo-Kultur Italiens. Aus erlesenen Kräutern und Früchten hergestellt, bietet Crodino ein alkoholfreies samtig-bitteres Geschmackserlebnis, das man beispielsweise auf Eis mit einer Orangenscheibe serviert. In seiner Heimat Italien ist er der meistgetrunkene alkoholfreie Aperitif.
  www.tordesgeants.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ancien carrefour pour les Gaules, rempart des seigneurs de Bard et par la suite de la Maison de Savoie, le bourg suggestif de Pont-Saint-Martin qui trouve ses racines dans la légende, se dresse justement là où le Piémont et la Vallée d’Aoste se rencontrent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tordesgeants.it as primary domain
Das tief in seinen Legenden verwurzelte Dorf Pont-Saint-Martin am Kreuzungspunkt zwischen dem Piemont und dem Aostatal liegt am alten Verbindungsweg nach Gallien und diente den Herren von Bard und später den Savoyern als Festung.
  www.killingweekend.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’avenir de Planon s’appuie sur un bénéfice durable qui trouve ses racines dans une éthique professionnelle solide et le respect de ses interlocuteurs. En tant qu’entreprise citoyenne, Planon s‘efforce de mettre en place des règles professionnelles qui reflètent une forte responsabilité sociale (RSE).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain
Planon möchte ein guter Corporate Citizen sein und ist bestrebt, seine Profitabilität auf nachhaltige Weise und auf der Grundlage einer guten Geschäftsethik sowie Respekt gegenüber seinen Stakeholdern zu schaffen. Um dieses Ziel zu erreichen, hat Planon verschiedene Unternehmensrichtlinien in Bezug auf Corporate Social Responsibility implementiert.
  www.swatchgroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis sa création il y a plus de 120 ans, la marque Union Glashütte n'a eu de cesse de se consacrer à la haute horlogerie. Elle trouve ses racines dans la petite ville saxonne de Glashütte, berceau de l'horlogerie allemande riche de traditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain
Die Marke Union Glashütte widmet sich heute wie zu ihren Anfängen vor über 120 Jahren der feinen Uhrmacherei. Ihre Wurzeln liegen im traditionsreichen Zentrum der deutschen Uhrmacherkunst, der kleinen sächsischen Stadt Glashütte. Diese Herkunft und das Siegel «Made in Germany» bürgen für einen Standard, der Maßstäbe setzt: Bei Union Glashütte treffen beste Verarbeitung und klares Design auf moderne Technologien und innovative Ideen.
  www.pmo.gov.my  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En Suisse, FUJIFILM (Suisse) AG distribue les produits innovants du holding sis au Japon. L’entreprise suisse trouve ses racines dans ERNO Photo AG, une entreprise fondée en 1947 qui fut la première à importer des produits de FUJIFILM Japon en Europe dès 1962.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuji.ch as primary domain
FUJIFILM (Switzerland) AG gehört als Mitglied der CHROMOS Gruppe zur Prografica Holding. Das Unternehmen formte sich 1997 aus der ERNO Photo AG und wird bereits in der dritten Generation als unabhängige Handelsgesellschaft in Familienbesitz geführt. FUJIFILM Switzerland AG ist somit juristisch nicht Teil der FUJIFILM-Konzerns. Die ebenfalls zu Gruppe gehörende ERNO GmbH hat aufgrund der anhaltend rückläufigen Entwicklung des Marktes für Bilderrahmen und Fotoalben den Betrieb auf den 31. März 2014 eingestellt.
  www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La recherche du WSL sur le paysage trouve ses racines dans la protection de la nature lorsque le prédécesseur du WSL lança l’inventaire des hauts-marais suisses. Avec l’adoption par le peuple suisse, en 1987, de l’initiative de Rothenthurm sur la protection des marais, la recherche en sciences sociales sur le paysage fit son entrée au WSL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Die WSL-Landschaftsforschung hat ihre Wurzeln im Naturschutz, als die Vorgängerinstitution der WSL in den 1970er-Jahren die Inventarisierung der Schweizer Hochmoore begann. Mit der Annahme der Rothenthurm-Initiative zum Schutz der Moore 1987 durch das Schweizer Stimmvolk fand auch die sozialwissenschaftliche Landschaftsforschung Einzug an der WSL, um wissenschaftliche Grundlagen für die Inventarisierung der «Moorlandschaften von besonderer Schönheit» zu schaffen. Bald richtete sich der Fokus der Forschung auf die heisseste Konfliktzone: den Siedlungsraum.
  www.ifb-hh.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des Marcello habitaient Altino pendant l'époque romaine, comme le constatent plusieurs études archéologiques, et on a toujours constaté que la famille trouve ses racines dans Gens Claudia, auquel appartenait Gens Marcello, ces derniers trouvant ses racines dans le célèbre Gens Julia, dont le fondateur serait Julo, le fis d'Enéas, le fis de… Vénus !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alsolehotels.com as primary domain
der aus Cittanova, einer Ortschaft in der Nähe von Altino, stammte und später „Magister Equitum“ („Chef der Kavallerie“) des byzantinischen Kaisers wurde. Sicher jedoch ist, dass „Marcellos“ in Altino bereits in römischer Zeit lebten; archäologische Funde in der Gegend beweisen, dass der Ursprung der Familie tatsächlich auf Rom zurückgeht – auf das Claudia-Geschlecht, zu dem das Marcella-Geschlecht gehörte, das seinerseits von dem berühmten Julia-Geschlecht abstammte, dessen Begründer Julo war, der Sohn des Äneas, der Sohn der...... Venus. Selbstverständlich ist dies alles nicht zu belegen, aber doch eine wunderschöne Vorstellung!
  www.hoteljuandeaustria.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous n'en somme qu'au début d'une évolution révolutionnaire, qui trouve ses racines dans les moyens de communication numé­riques modernes, et qui va littéralement secouer nos habitudes de vie et nos formes d'habitat quelque peu obsolètes et désuettes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legrand.ch as primary domain
Die Möglichkeiten des Arteor™ Schalterprogramms konnten in diesem Sanierungsprojekt bei weitem nicht ausgeschöpft werden. Die Hausautomation steht gewissermassen vor der Tür. Wir stehen erst am Anfang einer ungeheuren Entwicklung, die ihren Ursprung in den modernen digitalen Kommunikationsmitteln hat und die unsere verstaubten Lebensgewohnheiten und Wohnformen noch gehörig durcheinander wirbeln wird. Wir werden von unserer Seite die Türen weit offen halten, um die Zukunft ungehindert hereinzulassen.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le conflit du delta du Niger trouve ses racines dans les griefs des résidents qui, malgré les richesses que le pays recèle, restent très pauvres et se plaignent que les dégâts environnementaux dus à l’industrie sapent les moyens de subsistance traditionnels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Der Wert des in Westafrika gestohlenen Erdöls ist mit jenem des Kokainflusses zu vergleichen, ist aber noch direkter mit der Instabilität verknüpft, da der Erlös direkt an Aufständische und korrupte Beamte in Nigeria, dem wirtschaftlichen Motor und der Heimat der Hälfte der Bevölkerung der gesamten Region, fließt. Der Konflikt im Nigerdelta beruht auf Missständen bei den Einwohnern, die trotz des ihrem Lande möglichen Wohlstandes sehr arm bleiben und der Ansicht sind, dass durch die Industrie verursachte Umweltschäden die traditionellen Möglichkeiten des Lebensunterhalts untergraben haben. Doch der Diebstahl und Handel mit Erdöl (was in dieser Region als „Bunkering“ bezeichnet wird) sind zu einer ganz eigenen länderübergreifenden kriminellen Unternehmung geworden und die gewalttätige politische Auseinandersetzung bildet einen passenden Rauchschleier für jene Personen, die auf persönliche Bereicherung aus sind.