Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 43 Ergebnisse 35 Domänen

www.chuo-kagaku.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Je demande votre aide afin de trouver des personnes ayant connu mon père et sa famille paternelle. Il avait une sœur qui devait habiter BERLIN au moment de la guerre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coeurssansfrontieres.com als Prioritätsdomäne definieren	Ich bitte nun um Ihre Hilfe: Gibt es Personen,die meinen Vater und seine Familie väterlichseits gekannt haben? Er hatte eine Schwester, die während des Krieges wahrscheinlich in Berlin lebte.

www.mobiclick.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

mobiclick, la plate-forme pour la gestion de la mobilité dans l’agglomération biennoise, et Radio Canal 3 ont donc décidé de s’associer pour trouver des personnes se déplaçant dans le respect de l’environnement que ce soit à vélo, en bus, en train, en funiculaire, en bateau, à trottinette, à parapente, à patins en ligne, par covoiturage ou tout simplement à pied.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mobiclick.ch als Prioritätsdomäne definieren

Manchmal ist das Auto unverzichtbar. Aber oft hindert uns unsere Bequemlichkeit daran, umweltschonende Alternativen zu suchen. Zwar sind sich alle einig, dass der ständig zunehmende Verkehr unsere Lebensqualität beeinträchtigt. Aber das eigene Mobilitätsverhalten zu ändern, erfordert Überwindung und Kreativität. Wer im Alltag dennoch möglichst oft aufs Auto verzichtet, verdient deshalb Anerkennung. Denn er oder sie tut etwas für eine gesunde Umwelt und geht für andere mit gutem Beispiel voran. Deshalb sucht mobiclick, die Plattform für Mobilitätsmanagement der Agglomeration Biel, zusammen mit Radio Canal 3 Menschen, die im Alltag bewusst umweltfreundlich unterwegs sind – mit dem Velo, dem Bus, dem Zug, der Seilbahn, dem Schiff, dem Trottinett, dem Gleitschirm, den Inline-Skates, einer Fahrgemeinschaft oder ganz einfach zu Fuss. Sie können bei der Wahl des «Mobilitätshelden 2014» von mobiclick und Radio Canal 3 teilnehmen.

www.swissemigration.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La correspondance par la voie électronique et l’usage des formulaires en ligne est destinée, en Afrique aussi, à simplifier le traitement des données administratives tout en vous assurant un service plus rapide. Cependant, vous continuez à trouver des personnes de contact pour les affaires consulaires auprès de nos ambassades à Luanda (Angola) et à Harare (Zimbabwe).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren

Das Konsularcenter ist der einzige Ansprechpartner für die in dieser Region wohnhaften schweizerischen Staatsangehörigen. Dies gilt sowohl für die Immatrikulation, als auch für Fragen zu Ausweisen, Zivilstand oder zur Ausübung des Schweizer Stimmrechts. Die elektronische Korrespondenz und die Verwendung von Online-Formularen sollen auch im Südlichen Afrika den Umgang mit administrativen Daten vereinfachen und eine raschere Bearbeitung ermöglichen. Sie finden jedoch auch weiterhin Kontaktpersonen für konsularische Angelegenheiten bei unseren Botschaften in Luanda (Angola) und Harare (Simbabwe) sowie die Honorarkonsule und Honorargeneralkonsule der Schweiz in Gaborone (Botswana), Lilongwe (Malawi), Lusaka (Sambia), Durban (KwaZulu-Natal, Südafrika) und Quatre-Bornes (Mauritius). Letztere stehen für Notfälle zur Verfügung, namentlich wenn es sich um Schweizerinnen und Schweizer auf der Durchreise handelt.

www.sojagdirect.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mais la richesse qu’il représente est sans cesse menacée en raison des exigences toujours plus lourdes de la carrière professionnelle et de la palette étendue de l’offre de loisirs. Dès lors, les organisations recourant au volontariat doivent emprunter de nouvelles voies si elles veulent continuer à trouver des personnes prêtes à s’engager et rester attrayantes à leurs yeux.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rkz.ch als Prioritätsdomäne definieren

Leonie Neukomm besucht seit ihrem sechsten Lebensjahr den Kinder- und Jugendtreff ihrer Kirche. Heute engagiert sie sich dort als freiwillige Mitarbeiterin: «Es macht Spass die Freizeit mit den Kindern zu gestalten und so ihre Entwicklung zu fördern». Freiwilligenarbeit hat in der Kirche eine lange Tradition und verstärkt die Verbindung mit dem Glauben, der Gemeinschaft sowie der Gesellschaft. Doch die wertvolle Ressource Freiwilligenarbeit gerät durch herausfordernde berufliche Belastungen und das umfangreiche Freizeitangebot immer mehr unter Druck. Es gilt neue Wege zu gehen, um engagierte Personen zu finden und als Organisation attraktiv für Freiwillige zu bleiben.

www.dfae.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.maremmaquesalsa.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L'appel direct des autorités à la population a toujours l'effet bénéfique tous les deux dans l'aide pour identifier et appréhender des criminels ou pour trouver des personnes disparues et en améliorant l'image de la police parmi la population globale.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screens.ru als Prioritätsdomäne definieren

Nachdem einige Erfolgsgeschichten FBI einen amtlichen Vertrag mit drei größten Außenwerbungoperatoren - Lamar, CBS Outdoor und Clear Channel - über die Anwendung unterzeichneten, bezogen ihre Outdoor-LED-Bildschirme für sofortig und fokussierte Sendung der Materialien auf Suchtätigkeiten und Notsituationen. Ausführlicher können Sie über dieses in unseren Artikel zu lesen „Außenwerbung LED Bildschirme und Kampf gegen Terror“.

www.lakecomoboattour.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mais si nous n'admirons pas le même peuple, au moins nous pouvons trouver des personnes pour dédaigner. C'est le rôle du bruit ditzy tient le premier rôle et les bimbos riches et les vieux brasseurs d'affaires avec le peigne-overs et maison-courent des rois sur des stéroïdes - ils sont le lunatics de village dans notre conte de fées national continu.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen worldhistorysite.com als Prioritätsdomäne definieren

Aber, wenn wir nicht die gleichen Leute bewundern, mindestens können wir Leute finden, um zu verachten. Die ist die Rolle der ditzy Knallsterne und reiche Bimbos und die alten Industriemagnaten mit Kamm-overs und Haus-lassen Könige auf Steroiden laufen - sie sind das Dorf lunatics in unserer fortwährenden nationalen fairy Geschichte. Wir überprüfen auf ihre comings und goings und dann wenden wir an unsere Arbeit mit frischer Anerkennung. Möglicherweise werden Ihre Fehden nicht weit berichtet und bevölkeren möglicherweise mobbing nicht die celebsites, die nach Abbildungen von Ihnen ohne Unterwäsche suchen, aber Sie haben Arbeit und that`s ein Trost und gerade sind am Vollenden der nützlichen Sachen gut.

www.kmu.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans son "Profil modulable", Manpower souligne la nécessité pour les employeurs, d'une part d'élargir leur périmètre de recherche de candidats, et de l'autre, de modifier les méthodes d'évaluation des candidats afin de trouver des personnes à "profil modulable", fondé sur des compétences connexes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Das Problem scheint darin zu bestehen, dass die angebotenen und die gesuchten Kompetenzen nicht zusammenpassen, denn die Arbeitslosigkeit ist in vielen Ländern weiterhin hoch. Manpower bekräftigt in seinem Strategiepapier "Das potenzielle Profil" die Notwendigkeit, dass die Arbeitgebenden zum einen ihren Suchradius erweitern, zum anderen aber auch ihre Methoden für die Beurteilung der Bewerberinnen und Bewerber verändern, damit sie Personen mit einem "potenziellen Profil" auf der Basis verwandter Kompetenzen finden. Des Weiteren werden die Arbeitgebenden aufgefordert, sich in der Weiterbildung neuer Angestellter und potenzieller Stellenanwärter zu engagieren.

www.ekr.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Un recours de ce genre aurait en outre risqué de fâcher certains citoyens, ce qui se serait très probablement révélé contre-productif dans le cas d'une nouvelle demande de naturalisation. La CFR a conseillé au couple de déposer une nouvelle demande et l'a aidé à trouver des personnes influentes dans la commune pour les accompagner dans leur démarche.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ekr.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Das Ehepaar verzichtete auf eine Kassationsbeschwerde an den Kanton, da diese im besten Fall lediglich zu einer Aufhebung des Negativentscheids geführt hätte. Bei einer Kassationsbeschwerde bestand zudem die Gefahr, dass dies einzelne Bürgerinnen und Bürger verärgert hätte, was sich mit grosser Wahrscheinlichkeit kontraproduktiv auf einen erneuten Einbürgerungsversuch auswirken würde. Man riet dem Ehepaar, erneut einen Antrag einzureichen und unterstützte es auf der Suche nach bekannten Persönlichkeiten in der Gemeinde, die das Ehepaar begleiten würden.

www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Lors de la constitution d'une délégation, il est important de trouver des personnes compétentes pour la tâche qui doit leur incomber, parlant couramment au moins l'une des deux langues de travail et qui bénéficieront de l'habilitation de sécurité.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Die tschechische Vertretung umfasst nun etwa 50 Mitarbeiter, darunter Diplomaten, Verteidigungsreferenten, militärisches Personal und Hilfskräfte. Für unsere Erfordernisse ist das ungefähr die richtige Größe. Manche Vertretungen sind jedoch auch kleiner. Beim Aufbau einer Vertretung kommt es sehr darauf an, Mitarbeiter zu finden, die über die nötige Fachkompetenz verfügen, mindestens eine der beiden Arbeitssprachen des Bündnisses beherrschen und für die nötige Sicherheitsstufe in Frage kommen. Dies sind strenge Maßstäbe, und für mich ist es ein ständiger Kampf, die tschechische Vertretung in voller Stärke aufrechtzuerhalten.

www.intraco.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Et nous ne sommes pas sans savoir que chacune de nos réussites est le résultat d’efforts individuels déployés sans compter. Ce qui nous intéresse, ce n’est pas seulement d’embaucher des collaborateurs, mais surtout de trouver des personnes motivées et passionnées par leur métier.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hannecard.com als Prioritätsdomäne definieren

Wir bei Hannecard sind uns der Rolle und des Wertes jedes einzelnen Mitarbeiters sehr genau bewusst, und wir wissen, dass sich all unsere Erfolge lediglich aus den unzähligen Bemühungen eines jeden Mitarbeiters ergeben. Vor diesem Hintergrund sind wir nicht nur daran interessiert, Mitarbeiter einzustellen, sondern auch daran, motivierte Menschen zu finden, die ihre Arbeit mit Leidenschaft tun, also an Menschen, die Inspiration, Kreativität und Innovation an den Arbeitsplatz bringen. Menschen, die nicht nur die richtigen Fähigkeiten, sondern auch die richtige Einstellung haben.

2 Treffer www.sketchup.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Afin d'obtenir des réponses rapides à vos questions, veuillez vous rendre sur le forum de modélisation 3D pour Google Earth et Google Maps. C'est également l'endroit idéal pour trouver des personnes de votre communauté qui souhaitent peut-être faire partie de votre équipe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sketchup.com als Prioritätsdomäne definieren	Im 3D Modeling for Google Earth and Maps-Forum erhalten Sie schnell Antworten auf Ihre Fragen. Außerdem bietet diese Gruppe Gelegenheit, andere Personen aus Ihrer Gemeinde zu finden, die sich Ihrem Team vielleicht anschließen möchten. Posten Sie einfach einen Antrag mit Ihrem Anliegen in der Gruppe.

www.perlepietre.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C’est pourquoi il est tout aussi probable de trouver des personnes en train de parler de tricot que de pole dancing dans nos chatrooms, mais aussi d’y découvrir d’autres submergées par l’émotion à cause du dernier
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transformativeworks.org als Prioritätsdomäne definieren	Einer der besten Aspekte unserer Arbeit im Übersetzungskomitee ist, dass wir eine lustige Truppe sind. Fast jedes Fandom oder Hobby hat bei uns Anhänger, und man findet in unseren Chaträumen immer wieder Diskussion über alle möglichen Themen, wie Stricken oder Pole Dance, oder auch Gefühlsausbrüche wegen des neuesten

badoo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les Sosies sont une fonctionnalité du site vous permettant de trouver des personnes qui ressemblent à des célébrités, à vos amis, ou même à vous ! Cette fonctionnalité vous propose des photos de membres de Badoo qui ressemblent à la personne que vous recherchez.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen badoo.com als Prioritätsdomäne definieren	Mit dem Double-Feature von Badoo kannst Leute finden, die Prominenten, Freunden oder selbst dir ähnlich sehen. Über die Suche des Features bekommst du Badoo-Mitglieder gezeigt, die der gesuchten Person ähnlichsehen. Im Anschluss an die Suche bekommst du eine Einladung zu Badoo, um deine „Doubles“ zu kontaktieren und vielleicht zu treffen (natürlich nur, wenn sie das möchten!).

www.meteosvizzera.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Aujourd'hui encore, certaines stations de mesure de MétéoSuisse fonctionnent de cette manière. Mais trouver des personnes prêtes à exécuter cette tâche contraignante est toujours plus difficile. En outre, l'on exige de plus en plus des données météorologiques qu'elles soient disponibles en temps réel.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meteosvizzera.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Bereits seit über 150 Jahren macht MeteoSchweiz Wetteraufzeichnungen. Einige Messreihen gehen gar bis 1840 zurück. Damals protokollierten Beobachter Tag für Tag mehrmals die wichtigsten meteorologischen Parameter. Auch heute noch betreibt MeteoSchweiz einige Messstationen auf diese Art und Weise. Es wird allerdings zusehends schwieriger, Personen zu finden, die bereit sind, diese verpflichtende Aufgabe zu übernehmen. Zudem wird es immer wichtiger, dass meteorologische Daten in Echtzeit verfügbar sind.

de.park-now.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quel que soit votre degré d’indépendance, trouver de nouveaux amis qui partagent vos centres d’intérêts peut aider à rendre votre intégration beaucoup plus facile et agréable. Mettez-vous en relations grâce à des amis, la famille ou des collègues pour trouver des personnes qui vivent là où vous projetez de vous installer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen crownrelo.com als Prioritätsdomäne definieren	Ganz gleich, wie unabhängig Sie sind, neue Freunde zu finden, die Ihre Interessen teilen, kann Ihnen helfen, den Übergang reibungslos und angenehm zu gestalten. Knüpfen Sie über Freunde, Familie und Kollegen Netzwerke zu anderen, die dort leben, wo Sie hin wollen. Fragen Sie nach ihren persönlichen Einsichten und Meinungen, um sich schnell anzupassen und zu leben wie ein Einheimischer.

www.filorga.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bonjour cher parents ! Je sais à quel point il est dur aujourd'hui de trouver des personnes de confiance, alors je vais me présenter pour vous aider. Je m'appelle Laura, j'ai 22 ans, les bébés m'ont toujours passionnée depuis ma plus tendre […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen babysitting24.ch als Prioritätsdomäne definieren	Auxiliaire de puériculture depuis 2013 en creche je souhaite partager mes connaissances avec les familles dans l'attente d'un mode de garde répondant aux besoins de leurs enfants et les leurs. MERCI pour votre confiance

4 Treffer www.igenea.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En plus du certificat avec analyse de l'origine, de votre profil génétique et d'une interprétation personnelle, vous recevez un accès illimité à la plus grande base de données de généalogie ADN du monde, par laquelle vous pourrez trouver des personnes qui partagent des ancêtres avec vous.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen igenea.com als Prioritätsdomäne definieren	Neben Zertifikat mit Herkunftsanalyse, genetischem Profil und der persönlichen Interpretation erhalten Sie zeitlich unlimitierten Zugang zur grössten DNA-Genealogie-Datenbank der Welt, mit der Sie Personen, die mit Ihnen gemeinsame Vorfahren teilen, finden.

www.villasonnino.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	« Les personnes font affaire avec d'autres personnes par choix, et non pas par obligation », commente Kristina. « On peut toujours trouver des personnes qui font la même chose ou qui vendent le même produit ; c'est l'affinité personnelle qui fait la différence chez Alto-Shaam. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alto-shaam.com als Prioritätsdomäne definieren	Menschen machen Geschäfte mit anderen Menschen weil sie es möchten, nicht weil sie müssen.“, sagt Kristina. "Wir können immer andere Personen finden, welche das Gleiche machen oder dasselbe Produkt verkaufen. Es ist die persönliche Verbindung, die Alto-Shaam von anderen unterscheidet."

www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quand nous nous sommes arrêtés pour le déjeuner, nous avons trouvé un groupe d'espagnol. Et cela peut paraître sans importance, mais quand vous êtes absent est grande de trouver des personnes qui partagent vos codes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	Wenn wir zum Mittagessen hielten wir fanden eine Gruppe von spanischen. Und dies mag irrelevant, aber wenn du weg bist ist toll, andere, die all Ihre Codes zu teilen. Und wenn die Feuerwehrleute grupete betroffenen, vorstellen. Das erste, was ich dachte, war: "Ich habe, um mit ihnen befreundet zu meiner Mutter zu beruhigen".

atoll.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Plongé dans une nature encore intacte, la terre de Lunigiana est très lentement, ne sont pas marquées par le temps, où l'on peut toujours trouver des personnes qui exercent des métiers désormais inhabituelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia-turismo-srl.it als Prioritätsdomäne definieren	Wir leben in der Region von hundert Burgen, ist der Bereich des Buches Tradition. In einer noch unberührten Natur eingebettet, das Land der Lunigiana ist sehr langsam, nicht nach Zeit, markiert, wo findet man noch Menschen, die Geschäfte jetzt ungewöhnliche tragen.

www.guichet.public.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Facebook (adresse, publications, localisation, identifications, citations, etc.) : il est possible de faire des recherches très ciblées pour trouver des personnes qui ont probablement quitté leur domicile pour un certain temps ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Facebook (Adresse, Posts, Ortung, Identifikation...): ermöglicht ganz gezielte Recherchen, um Personen zu finden, die wahrscheinlich ihr Haus zeitweilig verlassen haben;

www.ontario.canadiancancertrials.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vous voulez vous entraîner à parler en allemand? Vous voulez améliorer votre allemand en dehors des cours? Grâce aux tandems linguistiques, vous pouvez trouver des personnes qui parlent allemand avec vous!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kub-berlin.org als Prioritätsdomäne definieren	Sie möchten Deutsch sprechen üben? Sie möchten zusätzlich zum Deutschkurs Ihr Deutsch verbessern? Durch das Sprach-Tandem finden Sie einen Menschen, der mit Ihnen Deutsch spricht!

2 Treffer www.evalo.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C'est simple, nous vous aidons à trouver des personnes formidables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen missiontalent.com als Prioritätsdomäne definieren	Es ist ganz einfach: Wir finden für Sie die tollen Leute.

2 Treffer www.adem.public.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Au moment du transfert de la production de Luxlait du site à Merl au site de Roost, le plus grand challenge au niveau des ressources humaines a été de trouver des personnes capables de s’adapter professionnellement et psychologiquement au changement, à savoir la spécialisation des machines.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen adem.public.lu als Prioritätsdomäne definieren

Bei der Verlagerung unserer Produktion von Merl nach Roost betstand eine der wichtigsten Herausforderungen für uns darin, Personal zu finden, das in der Lage war, beruflich und mental mit den Umstellungen und Neuerungen, insbesondere dem Bedienen von neuen Maschinen, klarzukommen. Sie müssen wissen, dass die Luxlait eine der modernsten Molkereien in ganz Euorpa ist und mehr als 270 unterschiedliche Produkte herstellt. Wichtig war, dass das Personal an den neuen Hightech-Maschinen ausgebildet wurde. Die berufliche Weiterbildung ist in unserem Bereich extrem wichtig. Als die ADEM uns angeboten hat, an dem Programm Jobelo teilzunehmen, haben wir die Chance erkannt, auf diese Weise junge, motivierte Luxemburger in unserem Unternehmen zu beschäftigen. Insgesamt haben wir sechs junge Arbeitsuchende eingestellt, die jetzt zum Stammpersonal von Luxlait gehören und die nach erfolgreicher Beendigung des Jobelo-Programms einen unbefristeten Vertrag erhalten werden. Die Unternehmensleitung und ich sind der gleichen Meinung, wenn wir sagen, dass die jungen Mitarbeiter, die wir über die ADEM eingestellt haben, sehr motiviert sind und zielorientiert arbeiten. Alle haben eine innerbetriebliche Weiterbildung in unserem Unternehmen erhalten, so dass sie vielseitig bei uns eingesetzt werden können. Luxlait ist ein luxemburgisches Unternehmen, das derzeit mehr als 300 Mitarbeiter beschäftigt. Ich bin der Meinung, dass die Beschäftigung von jungen Menschen, die nicht unmittelbar Zugang zum Arbeitsmarkt haben, eine soziale Verpflichtung und Teil unseres Handelns derstellen sollte.

www.cuoreverdetraduelaghi.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Alors que les demandes d’appartement émanant de familles avec de jeunes enfants et de personnes seules étaient légion, il s’est avéré plus difficile de trouver des personnes âgées ou des familles avec de grands enfants, afin d’atteindre dans les délais assez courts fixés la diversité de population souhaitée.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen steiner.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Bilanz des Erstvermietungsprozesses fällt positiv aus. Der grösste Teil der Wohnungen konnte zwischen November '14 und Mai '15 vermietet und bezogen werden. Dabei mussten die selbst auferlegten Herausforderungen bewältigt werden. Die Wohnungen wurden an im Voraus definierte Profile vermietet. Ausschlaggebend für die Wohnungsvergabe waren harte und weiche Faktoren: Mindestbelegung, der Verzicht auf das Privatauto, Einkommen oder der Wille der Bewerbenden, einen Beitrag zum Quartierleben beizusteuern. Des Weiteren hat sich mehr als wohnen an der Durchmischung der Zürcher Wohnbevölkerung orientiert. Doch während sich viele junge Familien mit kleinen Kindern und Einzelpersonen für die Wohnungen bewarben, war es mit einem grösseren Aufwand verbunden, ältere Menschen oder Familien mit grösseren Kindern zu finden, um in der kurzen Zeit den gewünschten Bevölkerungsmix zu erreichen. Für die Vergabe der Satellitenwohnungen – einer neuen Wohnform für acht bis zwölf Personen – organisierte mehr als wohnen Treffen und unterstützte damit die Bildung von Wohngemeinschaften. Ein Teil der Wohnungen auf dem Hunziker Areal wurde Organisationen zur Verfügung gestellt, die Raum für innovative und integrative Wohnformen anbieten: so zum Beispiel die Stiftung Domicil, Züriwerk, oder die Woko.

www.transnationale.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

À cette fin, nous avons fouillé dans plusieurs forums d’assistance pour trouver des personnes affectées et laissé des annonces pour nous contacter, en espérant que les personnes affectées par ce problème et à la recherche d’une solution verraient ces annonces.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blog.emsisoft.com als Prioritätsdomäne definieren

Nach einiger Überlegung war uns die Lösung klar: CrytpoDefense-Opfer direkt suchen und ihnen unter vier Augen unser Tool anbieten. Dazu durchsuchten wir zahlreiche Support-Foren nach möglichen Opfern und veröffentlichten dort Aufrufe, uns zu kontaktieren, in der Hoffnung, diese Aufrufe würden von Personen gesehen, die auf der Suche nach einer Lösung waren. Wir teilten ebenso den Entschlüssler und Anweisungen zu seiner Verwendung unter ein paar vertrauenswürdigen freiwilligen Helfern, die ihre Diensten in diesen Support-Communitys anbieten, um unsere Reichweite zu vergrößern. Wie sich herausgestellt hat, war dieser Ansatz sehr effektiv, kam uns jedoch zu stehen: Emsisoft erhielt keinerlei Werbung für die Erkenntnisse und wenig Beachtung von der Presse.

trouver des personnes – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch