trouver une solution au problème – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   15 Domains
  www.massip-maroquinerie.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Principe de subsidiarité, c'est-à-dire, on vise à trouver une solution au problème au niveau national avant de recourir à l’aide des pays voisins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zurich-process.org as primary domain
gemäß dem Prinzip der Subsidiarität, d.h. dass versucht wird, eine Lösung des Problems im Inland zu finden, bevor die benachbarten Länder einbezogen werden, und
  arfotur.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Principe de subsidiarité, c'est-à-dire, on vise à trouver une solution au problème au niveau national avant de recourir à l’aide des pays voisins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine processus-de-zurich.org as primary domain
gemäß dem Prinzip der Subsidiarität, d.h. dass versucht wird, eine Lösung des Problems im Inland zu finden, bevor die benachbarten Länder einbezogen werden, und
  rocanivaria.hoteligy.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Principe de subsidiarité, c'est-à-dire, on vise à trouver une solution au problème au niveau national avant de recourir à l’aide des pays voisins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuerich-prozess.org as primary domain
gemäß dem Prinzip der Subsidiarität, d.h. dass versucht wird, eine Lösung des Problems im Inland zu finden, bevor die benachbarten Länder einbezogen werden, und
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
D'autre part, il faut dès maintenant songer à la période au-delà de 2012: si nous voulons faire fléchir les changements climatiques, les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 70% par rapport à 1990. De plus, il faut trouver une solution au problème des émissions croissantes des pays en développement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Zweitens muss der Blick bereits jetzt über 2012 hinausgehen: Wenn wir den Klimawandel abschwächen wollen, müssen die Treibhausgasemissionen der Industrieländer ihren Ausstoss im Vergleich zu 1990 um 70 Prozent senken. Zudem braucht es Antworten auf das Wachstum der Emissionen in den Entwicklungsländern.
  www.forumdaily.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La période 22h-8h n'est pas prise en compte dans le laps de 6 heures. Le client a l'obligation de collaborer avec son interlocuteur de l'Agence ainsi qu'avec le prestataire de services, en toute bonne foi, afin de trouver une solution au problème.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain
14.11. Wenn die Agentur die Beschwerde als berechtigt einschätzt, erhält sie eine Frist von weiteren sechs Stunden für die Lösung der Beschwerde durch die Beseitigung der Ursache der Beschwerde. Der Zeitraum zwischen 22:00 Uhr und 08:00 Uhr wird in den festgelegten Fristen nicht berechnet. Der Kunde ist verpflichtet mit dem Vertreter der Agentur im guten Glauben zusammenzuarbeiten, sowie auch mit dem Leistungsanbieter, damit die Ursachen der Beschwerde beseitigt werden können.
  www.aupairworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au lieu de rejeter la faute à autrui, mieux vaut analyser aussi son propre comportement. Comment parvenir à un compromis et trouver une solution au problème en gardant la tête froide, c'est là l'enjeu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain
Unser Tipp: Es hilt bei Konflikten prinzipiell, sich nicht nur von der anderen Seite getroffen zu fühlen und deswegen die eigene Haltung um jeden Preis zu verteidigen. Klüger ist, einmal beide Seiten zu hinterfragen und sich dabei eben auch an die eigene Nase zu fassen. Fragen Sie sich dann, was Sie eigentlich als Sachziel erreichen möchten und betrachten Sie alles noch einmal so neutral wie möglich unter dem Aspekt, wie man die Situation vielleicht doch lösen kann. Das kann ein durchaus kreativer Prozess sein. Wir haben in unseren Erfahrungsberichten oft lesen können, dass genau diese Art oft zum Erfolg geführt hat – und im Nachhinein sogar noch als Bereicherung gesehen wurde.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans la décision T 1049/99, la chambre a conclu que contrairement à ce que soutenait l'intimée (titulaire du brevet), l'enseignement du document D21 aurait été considéré par l'homme du métier, travaillant sur l'invention, pour trouver une solution au problème technique défini par l'intimée en utilisant des moyens appropriés et pertinents pour résoudre son problème dans le même domaine technique que celui dont relevait le présent brevet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
In T 1049/99 gelangte die Kammer zu dem Schluss, dass ein Fachmann, der unter Einsatz von geeigneten und angemessenen Mitteln zur Lösung der vom Beschwerdegegner formulierten, auf demselben Gebiet der Technik wie die fragliche Erfindung liegenden Aufgabe an der Erfindung gearbeitet hätte, die Lehre aus Dokument D21 entgegen dem Vorbringen des Beschwerdegegners (Patentinhabers) berücksichtigt hätte. Dass ein Dokument im veröffentlichten Stand der Technik nur schwer auffindbar oder für den Fachmann "schwer zugänglich" sei, lasse zudem entgegen den Ausführungen des Beschwerdegegners in der mündlichen Verhandlung noch nicht den Schluss zu, dass es sich hierbei um eine zufällige Vorwegnahme handle.
  2 Hits arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Notre famille politique doit se faire entendre sur tous ces sujets et peser de tout son poids pour que ses propositions soient mises en oeuvre. Pour mieux répondre à ces défis et pour permettre de bien fonctionner à 27, l'Union européenne doit de façon très rapide trouver une solution au problème institutionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Joseph Daul: Es geht darum, in den wichtigen legislativen und politischen Bereichen einen noch stärkeren Einfluss auf die europäische Politik zu nehmen, aber auch darum, Europa zu einer effizienteren Beschlussfassung zu befähigen. Die Herausforderungen, denen sich Europa in einer globalisierten Welt gegenüber sieht, sind zahlreich: Sicherheit, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität, Energie, Lebensmittelsicherheit, Umwelt und Erderwärmung, Stellung Europas in der Welt. Unsere politische Familie muss bei all diesen Themen ihre Stimme zu Gehör bringen und ihr gesamtes Gewicht einsetzen, damit ihre Vorschläge umgesetzt werden. Um besser auf diese Herausforderungen zu antworten und ihre Funktionsfähigkeit mit 27 Mitgliedstaaten zu sichern, muss die Europäische Union sehr rasch eine Lösung für das Problem der Institutionen finden. Es versteht sich von selbst, dass die beiden Prioritäten miteinander verknüpft sind.
  www.ruag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’ajustement de la structure des coûts grâce à une utilisation accentuée des synergies, à des simplifications de processus et au nivellement des structures dirigeantes ainsi que le développement des activités de vente sont au premier plan des mesures à envisager pour trouver une solution au problème.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruag.com as primary domain
Die Anpassung der Kostenstruktur durch eine stärkere Nutzung von Synergien, Prozessvereinfachungen sowie die Abflachung der Führungsstruktur und der Ausbau der Vertriebsaktivitäten stehen im Vordergrund der Lösungsfindung. Bereits eingeleitete Massnahmen wie Abbau von Zeitkonten, Reduktion von Nacht- und Wochenendschichten sowie keine Neubesetzung von Abgängen sind nicht ausreichend, um mittelfristig eine stabile Auslastung zu erreichen. Ein Stellenabbau von rund 40 Mitarbeitenden ist deshalb nicht mehr auszuschliessen. Gestern wurde das offene Konsultationsverfahren mit den Arbeitnehmervertretern eröffnet. RUAG Technology ist offen für konstruktive, zielführende Massnahmen, die bis zum 16. November 2011 eingereicht werden müssen.
  www.swissmilk.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si l’Interprofession du lait a pris des mesures d’allègement du marché en 2011, comme on aime à le clamer ces temps-ci, c’est uniquement grâce à la pression exercée par la FPSL et au coup de pouce donné par la scène politique. Cela montre bien que l’Interprofession du lait n’est pas à même de trouver une solution au problème des producteurs de lait sur la base du droit privé uniquement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmilk.ch as primary domain
In der Diskussion schliesslich kam die Unzufriedenheit der Milchproduzenten mit der Marktsituation zum Ausdruck. Während auch im vergangenen Jahr die Milchproduktion wieder um 1,0 Prozent anstieg, und diese zusätzliche Milch vorwiegend in wertschöpfungsschwache Segmente floss, besteht unter den Milchverkaufsorganisationen ein harter Konkurrenzkampf mit entsprechendem Druck auf die Produzentenmilchpreise. Peter Gfeller rief den Delegierten in Erinnerung, dass weder die Branchenorganisation Milch noch die Milchüberschüsse, sondern die wirtschaftliche Situation der Milchproduzenten das grösste Problem sei. Und Albert Rösti ergänzte: "Um hier etwas zu verbessern genügt es nicht, nett zu sein, sondern man muss die Interessen der Produzenten mit Vehemenz vertreten." Dass die Branchenorganisation Milch im letzten Jahr überhaupt - wie nun viel gerühmt - Marktentlastungsmassnahmen durchführte, sei nur dank dem Druck der SMP und unter Mithilfe der politischen Diskussion zustande gekommen. Und dies zeige, dass rein privatrechtlich die Branchenorganisation nicht in der Lage sei, das Problem der Milchproduzenten zu lösen.