Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 12 Ergebnisse 10 Domänen

www.bairroaltohotel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le contrôle a lieu à différents intervalles allant de un à cinq ans selon le type et l’âge du véhicule. Le service des automobiles de votre canton vous fera parvenir une convocation écrite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Je nach Art und Alter des Fahrzeugs erfolgt die Prüfung in unterschiedlichen Intervallen von einem bis fünf Jahren. Sie erhalten dafür vom kantonalen Strassenverkehrsamt ein schriftliches Aufgebot.

www.thallesroberto.com.br

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'âge ordinaire de la retraite AVS s'élève à 64 ans pour les femmes et à 65 ans pour les hommes. Toutefois, le versement de la rente de vieillesse peut être anticipé d'un ou deux ans, ou ajourné d'un à cinq ans maximum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ptv-kompendium.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das ordentliche Rücktrittsalter in der AHV ist für Frauen mit 64 Jahren und für Männer mit 65 Jahren. Die Altersrente kann ein oder zwei Jahre vorbezogen oder ein bis maximal fünf Jahre aufgeschoben werden. Die maximale Altersrente beträgt pro Jahr CHF 28‘080 (Stand 2013). Bei Ehepaaren wird sie plafoniert bei 150% der Höchstrente. Die Kinderrente beträgt 40% der Altersrente.

www.prison.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ce délai est toutefois d’un an au moins et de cinq ans au plus (art. 87 al. 1 CP). Le délai d’épreuve est de un à cinq ans dans le cas de l’exécution d’une mesure (art. 62 al. 2 CP). Si, durant le délai d’épreuve, la personne ne commet pas de délit, la mise à l’épreuve est considérée comme réussie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prison.ch als Prioritätsdomäne definieren

Wenn eine eingewiesene Person bedingt entlassen wird, wird ihr eine so genannte Probezeit auferlegt. Die Dauer dieser Probezeit entspricht im Strafvollzug dem Strafrest, sie beträgt jedoch mindestens ein Jahr und höchstens fünf Jahre (Art 87 Abs. 1). Im Massnahmenvollzug beträgt die Probezeit ein bis fünf Jahre (Art. 62 Abs. 2 StGB). Bleibt die Person während ihrer Probezeit deliktfrei, so spricht man von Bewährung.

www.seco.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Berne, 30.06.2004 - Le Conseil fédéral a autorisé le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) à approuver une demande de préavis portant l'exportation temporaire d'un véhicule blindé à roues vers Israël. Ce véhicule serait mis à la disposition d’une entreprise israélienne qui souhaite l’utiliser comme plate-forme de démonstration pour une période allant de un à cinq ans.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen seco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Bern, 30.06.2004 - Der Bundesrat hat das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) ermächtigt, eine Voranfrage für die temporäre Ausfuhr eines unbewaffneten gepanzerten Radfahrzeuges nach Israel zu bewilligen. Das Fahrzeug soll während einer Periode von ein bis fünf Jahren einer israelischen Firma, die dieses als Demonstrationsplattform benützen möchte, zur Verfügung gestellt werden. Die israelische Firma entwickelt und vertreibt weltweit diverse elektronische Komponenten für Fahrzeuge dieser Art. Das nach Israel zu liefernde Fahrzeug würde für Integrationsstudien, sowie für Demonstrationen für internationale Kunden verwendet. Der schweizerischen Firma wird es dadurch erlaubt, ihren Kunden gesamtheitliche Lösungen oder Kampfwertsteigerungen für ihr Fahrzeug anzubieten. Dabei ist inskünftig keine Montage in Israel vorgesehen.

2 Treffer sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Avant la mise en œuvre de la réforme, la seule confirmation de la présence de métabolites de cannabis dans l’urine était passible d’une peine d’un à cinq ans. Par le passé, la dictature tirait profit de la législation répressive contre les drogues et des violations à la loi 92-52 pour accuser ses opposants de consommation de drogue afin de les faire taire, aux sens propre et figuré.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren

Bis zur aktuellen Reform wurde selbst der Nachweis von Cannabis-Abbauprodukten im Urin mit einer Strafe von einem bis fünf Jahren belegt. Die repressive Drogengesetzgebung und Verstöße gegen das Gesetz 92-52 wurden schon von der Diktatur genutzt, um politischen Gegnern Drogenkonsum zu unterstellen und sie so mundtot zu machen und wegzusperren. Doch seit dem arabischem Frühling wird Cannabis, das einem alten Spiegel-Artikel zufolge 1966 in Tunesien noch so normal wie ein Feierabendbier in Europa war, wieder beliebter, während die drakonische Cannabisgesetzgebung des verhassten Diktators fünf Jahre nach dessen Absetzung unverändert in Kraft blieb. So ist es in Tunesien seitens der Polizei auch heute noch üblich, Verdächtigen eine Urinprobe abzunehmen, selbst wenn bei ihnen kein Cannabis gefunden oder ein Verdächtiger vorab beim Konsum ertappt wurde.

betaniatravel.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Une combinaison de qualité peut durer entre un à cinq ans, selon la fréquence à laquelle vous plongez et l’entretien que vous lui accordez. Pour prolonger la durée de vie de votre combinaison, nettoyez-la après chaque plongée (ou vacances-plongées) avec un shampooing adapté au néoprène.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.padi.com als Prioritätsdomäne definieren

Ein Neoprenanzug kann bis zu fünf Jahre halten, je nachdem, wie häufig du tauchst und wie gut du ihn pflegst. Damit dein Neoprenanzug möglichst lange lebt, solltest du ihn nach jedem Tauchanzug (oder Urlaub) mit einem Neopren-sicheren Shampoo reinigen. Dann lässt du ihn vollständig an der Luft trocknen, entweder drinnen oder an einem schattigen Plätzchen. Der Neoprenanzug sollte so wenig wie möglich in die Sonne

www.ubs.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les autorités fiscales taxeront vos gains immobiliers, mais le paiement effectif de cet impôt sera provisoirement suspendu. Pour bénéficier de ce report, il n'est pas nécessaire que le remploi soit immédiat. A cet égard, les cantons appliquent des temps d'attente différents, allant de un à cinq ans.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ubs.com als Prioritätsdomäne definieren

Investieren Sie den Verkaufserlös der bestehenden selbst bewohnten Liegenschaft in ein neues Objekt, können Sie den Aufschub der Grundstückgewinnsteuer beantragen. Die Steuerbehörde veranlagt in diesem Fall zwar die Grundstückgewinnsteuer - schiebt sie aber vorläufig auf. Die Ersatzbeschaffung muss nicht lückenlos im Anschluss an den Verkauf erfolgen. Es gelten allerdings kantonal unterschiedliche Fristen, innerhalb welcher Zeitspanne der Kauf des neuen Eigenheims erfolgen muss, um den Aufschub gewährt zu erhalten. Diese Fristen liegen zwischen 1 und 5 Jahren.

un à cinq ans – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch