un échange permanent – German Translation – Keybot Dictionary

  idp-portici.izs.garr.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'accès illimité à l'Extranet SKW permet un échange permanent d'informations (par ex. prises de position internes, communiqués SKW, agenda interne, revue de presse structurée)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skw-cds.ch as primary domain	Unbeschränkter Zutritt zum SKW Extranet ermöglicht ständigen Informationsfluss (z.B. interne Stellungnahmen, SKW Mitteilungen, interne Termine, gegliederter Pressespiegel).

  www.sport-center.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les marques et les organisations se retrouvent maintenant dans un échange permanent avec leurs très vastes groupes d’intervenants, chaque contact, qu’il soit en ligne ou hors ligne, influençant leur réputation de manière positive ou négative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farner.ch as primary domain

Mit dem rasanten Gesellschafts- und Medienwandel verändern sich die Anforderungen an wirkungsvolle und differenzierende Kommunikation. Die altbekannten Standardrezepte von einst funktionieren nicht mehr. Aufmerksamkeit kann man heute nicht mehr «erzwingen», und die Komplexität der neuen Kommunikationswelt lässt keine fixfertigen Lösungen mehr zu. Stattdessen befinden sich Marken und Organisationen in ständigem Austausch mit ihren weitverzweigten Stakeholder-Gruppen, wobei jeder Kontakt – online oder offline – ihre Reputation positiv oder negativ beeinflusst. Dies führt dazu, dass Marken und Organisationen nicht mehr das sind, was sie «top down» über sich aussagen. Heute sind Marken und Organisationen das, was sie tun – sie sind soziale Systeme. Und Kommunikation darf man entsprechend nicht mehr in Lösungen, Produkten oder Kampagnen denken, sondern in fortlaufenden Prozessen.

  www.sek-feps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Convaincue de l’importance, pour les deux parties, d’un échange permanent d’informations et d’expériences entre les Églises protestantes de Chine et de Suisse, la FEPS a l’intention de développer ses relations avec le CCC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain

Hier setzt das Projekt der Ethik-Schulung an, welches vom SEK, von Brot für alle BFA und der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA gemeinsam getragen wird. Zusammen mit der renommierten staatlichen Fudan-Universität in Shanghai und der leitenden nationalen theologischen Ausbildungsstätte der protestantischen Kirchen Chinas, dem Nanjing Union Theological Seminary, sollen entsprechende ethische Ausbildungsprogramme angeboten werden. Der SEK ist überzeugt, dass ein stetiger Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den protestantischen Kirchen in China und der Schweiz für beide Seiten von grosser Bedeutung ist.

  www.kirchenbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Convaincue de l’importance, pour les deux parties, d’un échange permanent d’informations et d’expériences entre les Églises protestantes de Chine et de Suisse, la FEPS a l’intention de développer ses relations avec le CCC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirchenbund.ch as primary domain

Hier setzt das Projekt der Ethik-Schulung an, welches vom SEK, von Brot für alle BFA und der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA gemeinsam getragen wird. Zusammen mit der renommierten staatlichen Fudan-Universität in Shanghai und der leitenden nationalen theologischen Ausbildungsstätte der protestantischen Kirchen Chinas, dem Nanjing Union Theological Seminary, sollen entsprechende ethische Ausbildungsprogramme angeboten werden. Der SEK ist überzeugt, dass ein stetiger Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den protestantischen Kirchen in China und der Schweiz für beide Seiten von grosser Bedeutung ist.

  www.antwerpexpo.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une formation des exploitants à la maintenance peut être assurée par nos soins, ceci permettra à l’ensemble des intervenants d’être parfaitement au fait des spécificités de l’installation. Un échange permanent d’informations entre Lipp et les exploitants permettra d’assurer pendant de nombreuses années le bon fonctionnement et la pérennité de l’installation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lipp-system.de as primary domain

Die qualifizierten Techniker von LIPP haben auch die Kenntnisse, die zum Umgang mit spezialisierteren Installationen wie anaeroben Fermenter-Behältern zur Biogasproduktion umzugehen. Da diese Techniker die gleichen technischen Fähigkeiten und Kenntnisse wie das ursprüngliche Installationsteam haben, kann LIPP das Qualitätsniveau der Wartungsarbeiten und des Behälters garantieren. Die Techniker von LIPP geben ihr Wissen auch an den Endnutzer weiter und schulen diesen, sodass alle mit ihren Systemen vertraut werden und das Bewusstsein für die Standard-Inspektionsvorgehensweise geweckt wird. Dies kann den Kunden helfen, mehr in ihren Systemen involviert zu sein, und führt zu gemeinsamem Wissen zwischen LIPP und den Endnutzern. Als ein Ergebnis profitieren alle Kunden von dem kollektiven Wissen, das über viele Jahre des Betriebs und der Instandhaltung dieser innovativen Systeme gesammelt wurde.

  galeriepatricetrigano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Partant de notre vision d’une médecine la moins invasive possible, nous avons construit notre ligne de produits selon des conceptions médicales modernes, les recherches scientifiques les plus avancées, ainsi que d’un échange permanent d’informations avec les professionnels de la santé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lunex-university.net as primary domain

Gegründet im Jahr 2003 hat Centermed eine wichtige Stellung im Bereich der Ausstattung und des Vertriebs von medizinischen Geräten in Luxemburg und der Großregion. Auf der Grundlage unserer Vision einer minimal-invasiven Medizin, haben wir unsere Produktlinie gebaut nach modernen medizinischen Konzepten und der am weitesten fortgeschrittene wissenschaftliche Forschung. Der ständiger Informationsaustausch mit Angehörigen der Gesundheitsberufe hilft uns den Standard hoch zu halten.

  albergo-chiusarelli.sienahotelspage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nos spécialistes proposent des solutions très performantes et économiques, définies en étroite concertation avec nos clients. Les produits de Wittkopp sont l’aboutissement d’un échange permanent et d’une très grande proximité avec nos clients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carl-wittkopp.com as primary domain

Mechanische Präzision setzt sorgfältige Entwicklung und Produktion voraus. Unsere vielfach zertifizierten Produkte durchlaufen heute einen hochmodernen Entwicklungsprozess, in den unsere spezialisierten Mitarbeiter permanent neueste Anforderungen der Sicherheitsbranche einbinden. Die räumliche und gedankliche Nähe zu unseren Kunden führt uns zu wirtschaftlichen und zuverlässigen Hochsicherheitslösungen. Produkte von Wittkopp sind das Ergebnis intensiver Kommunikation und Kundennähe.

  www.butzbach.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour répondre à cette question, microsonic mise sur la pratique. Cela signifie : au cours d'un entretien direct avec vous, par un échange permanent, et directement sur place. Le développement de solutions personnalisées pour des applications, des exigences ou un emploi particuliers est souvent une nécessité technique – et parallèlement c'est également l'expression de ce que nous nommons chez microsonic la « proximité au client ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsonic.de as primary domain

Höchste Produktqualität zu erzeugen und jeden einzelnen Prozess-Schritt von der Entwicklung bis zur Serienproduktion zu jeder Zeit zu beherrschen und rückverfolgbar zu dokumentieren - das sind die Ziele des Qualitätsmanagements von microsonic seit den Anfängen des Unternehmen.

  www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ceci garantira que les normes communes relatives aux contrôles frontaliers soient appliquées de manière identique, et que tout soit mis en œuvre pour empêcher durablement la migration illégale aux frontières de l’UE. Les gardes-frontières vont non seulement se compléter mutuellement, mais aussi confronter et améliorer leurs connaissances, dans le cadre d’un échange permanent d’informations et d’expérience.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain

Für den Schutz der Außengrenzen der EU sind weiterhin die Grenzpolizeien der Mitgliedstaaten verantwortlich. Die Sicherheit dieser Grenzen hängt damit immer vom schwächsten Glied der Kette der nationalen Grenzpolizeien ab. Wir wollen deshalb im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit auch quantitativ noch einen Schritt weiter gehen. Zukünftig sollen an allen Grenzen, die Schwerpunkte illegaler Migration sind, gemeinsame grenzpolizeiliche Teams mit exekutiven Befugnissen entsprechend der neuen Verordnung eingesetzt werden. Damit wird sichergestellt, dass die gemeinsamen Normen zur Durchführung von Grenzkontrollen einheitlich angewendet und alle Anstrengungen unternommen werden, um illegale Migration an den Grenzen der EU nachhaltig zu verhindern. Die Grenzbeamten werden sich nicht nur gegenseitig ergänzen, sondern im Rahmen eines ständigen Informations- und Erfahrungsaustauschs ihr Können und Wissen angleichen und verbessern.

  shop.amigobg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec l’exigence de partager son savoir et de le transmettre comme il a pu lui-même en bénéficier pendant son apprentissage,Benoît Violier rejoint les «Compagnons des Devoirs Unis» en 1988, et se lie là-bas avec les membres de la société qui lui ont transmis leur vocation avec le même amour du métier, un échange permanent et réciproque sur la façon de «nourrir» et d’«être nourri».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charleshofer.ch as primary domain

Mit dem Bedürfnis, sein Wissen zu teilen und weiterzugeben, so wie es ihm während seiner Lehrjahre selber zuteil wurde, tritt Benoît Violier 1988 den «Compagnons des Devoirs Unis» bei und verbindet sich dort mit Mitgliedern der Gesellschaft, die ihrer Berufung mit ebenso grosser Hingabe nachgehen – einer Hingabe an den fortwährenden Austausch, an das gegenseitige «Nähren» und «Genährtwerden». Seit Oktober 2003 ist er nun «Compagnon».

  2 Hits www.ceramicasanjacinto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La coopération au quotidien avec la communauté universitaire génère un échange permanent avec le domaine de la recherche scientifique et l'arrivée de nouvelles ressources humaines au sein de la société.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marposs.com as primary domain	Marposs training strives to create a broad, dynamic view of engineering and manufacturing issues and a willingness to embrace effective new technologies. Ongoing cooperation with the academic community provides a permanent interchange with the world of scientific research and the integration of new human resources into the company.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les progrès technologiques exigent des adaptations continues, y compris pour l'accessibilité de contenus Web. C'est pourquoi PostFinance a convenu avec la fondation "Accès pour tous" des contrôles périodiques de qualité, ainsi qu'un échange permanent de compétences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Technologische Fortschritte verlangen ständige Anpassungen, auch bezüglich der Zugänglichkeit von Web-Inhalten. PostFinance hat deshalb mit der Stiftung "Zugang für alle" periodische Qualitätskontrollen sowie einen permanenten Know-how-Austausch vereinbart. Inhalte werden laufend überarbeitet und bei einem nächsten Release möglichst zugänglich zur Verfügung gestellt.

  www.punetravels.in  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un échange permanent de savoir-faire entre les départements de production et de planification optimise l'efficacité des processus de fabrication et garantit notre niveau élevé de qualité «Made in Switzerland».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine killer.ch as primary domain	Die Killer Interior AG besitzt langjährige Erfahrung in der Möbelproduktion. Ein kontinuierlicher Wissensaustausch zwischen der Produktions- und Planungsabteilung optimiert die Effizienz in den Fertigungsprozessen und garantiert unsere hohe Schweizer Qualität.

  www.ansitzromani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Corps des gardes-frontière (Cgfr) agit en tenant compte des risques et de la situation; il veille à un échange permanent d'informations avec tous les partenaires compétents en Suisse et à l'étranger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain	Das GWK geht risikobasiert und lageabhängig vor und pflegt einen permanenten Austausch mit allen relevanten Partnern im In- und Ausland. Aus einsatztaktischen Gründen können keine detaillierten Angaben über die Vorgehensweise des GWK gemacht werden.

  www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce partenariat illustre bien la volonté de NTN-SNR de développer son offre de services et de maintenance en entretenant un lien privilégié avec ses partenaires dans la durée pour répondre au mieux à leurs besoins et trouver ensemble les solutions dans un échange permanent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ntn-snr.com as primary domain	Hohe Genauigkeit und geringe Baugröße sind wichtige Argumente im industriellen 3D-Druck, wo Schichten mit einer Materialstärke von 30 bis 50 µm übereinander aufgetragen werden.

  www.takemetosweden.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	créer un échange permanent avec les grands centres internationaux de la pensée stratégique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strategicstudies.it as primary domain	Schaffung eines permanenten Austausch mit den wichtigsten internationalen Zentren des strategischen Denkens.

  www.elysion.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un échange permanent pendant toute la durée du projet. Afin de garantir la qualité sur le long terme, vos interlocuteurs restent toujours les mêmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regent.ch as primary domain	Das ausführliche Gespräch während des gesamten Projektes ist unsere wichtigste Quelle. Um ein langfristiges Qualitätsmanagement sicherzustellen, bleiben Ihre Ansprechpartner immer dieselben.

  marking.gira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre objectif n'est pas d'atteindre un certain indice de satisfaction - nous voulons plutôt rester vigilants et attentifs à faire de notre entreprise un lieu d’inspiration pour créer ensemble dans un échange permanent avec nos collaborateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jmoritaeurope.de as primary domain

Ergänzend dazu führen wir im jährlichen Rhythmus eine anonyme Mitarbeiterzufriedenheitsbefragung durch. Dabei legen wir besonderes Augenmerk auf das „Gefühlte“ zwischen den Zeilen. Es ist hier nicht Ziel, einen bestimmten Zufriedenheits-Index zu erreichen – vielmehr wollen wir wach und aufmerksam bleiben, um unser Unternehmen im ständigen Austausch mit unseren Mitarbeitern zu einem inspirierenden Ort gemeinsamen Schaffens zu machen.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour l'aquariophilie, ce sont les aquariums du centre de recherches, la coopération avec des aquaculteurs, des scientifiques, des aquariums publics, des zoos et des importateurs de poissons qui constituent la base essentielle. Un échange permanent d'informations est la base indispensable pour disposer des informations les plus actuelles et les plus sûres de la recherche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Für die Aquaristik bilden die Aquarien im Forschungszentrum, die Kooperation mit Fischzüchtern, Wissenschaftlern, Schauaquarien, Zoos und Fischimporteuren die wichtigste Grundlage. Ein ständiger Informationsaustausch bildet die notwendige Grundlage, um über die aktuellsten und gesicherten Forschungsinformationen zu verfügen. Durch die JBL Forschungsexpeditionen kommen unschätzbare Biotopdaten und Beobachtungen aus der Natur hinzu, die entweder so noch nicht vorliegen oder vorhandene Informationen bestätigen bzw. oft auch dementieren. Die Forschungsergebnisse fließen dann in die Produktentwicklung ein und werden in modernsten Fertigungsanlagen umgesetzt. So wird z. B. Fischfutter unter Stickstoffgas in die Dosen eingefüllt und versiegelt, damit die hohe Qualität nicht durch einen Luftkontakt verringert wird. Auch bei der Auswahl der Verpackung wird auf modernste Technologie gesetzt: Statt einer simplen Alufolie zum Verschließen der Futterdosen wird eine spezielle Verbundfolie verwendet, deren Kunststoff das Futter versiegelt und eine Aluminiumbedampfung von außen (damit das Futter nicht direkt mit dem gesundheitsproblematischen Aluminium in Kontakt kommt) schirmt gegen Licht ab und verschließt die Dosen gasdicht. Nur so wird die hohe JBL Qualität gewährleistet!