un éclair – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      207 Results   116 Domains
  4 Hits www.2wayradio.eu  
Un clignement d'œil ; la lame tombe en un éclair.
Blitzschnell, der Schwung einer Klinge.
  www.7cascades.com  
Demandez et recevez des vidéos envoyées par d'autres en un éclair.
Sammle Videos direkt auf deiner Webseite ein.
  8 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Les étoiles hurlèrent dans son esprit, la suppliant de ne pas utiliser ses pouvoirs pour infliger une souffrance. Mais elle projeta aux attaquants un éclair aveuglant. Hurlant de terreur et protégeant leurs yeux contre cet éclat divin, ils s'enfuirent.
Sie betrat die Welt der Sterblichen und fand Warwick bald im verzweifelten Kampf gegen eine Gruppe Männer. Sie versuchte, ihn zu heilen, doch für jede Wunde, die sich schloss, wurden ihm zwei neue geschlagen. Soraka erkannte, dass sie würde kämpfen müssen, um ihren Freund zu retten. Die Sterne schrien in ihren Gedanken auf und forderten sie auf, ihre Kräfte nicht dazu einzusetzen Schaden anzurichten. Sie aber ignorierte die Warnung und blendete die Angreifer mit einem Blitz aus gleißendem Licht. Diese schrien voller Furcht, schirmten ihre Augen vor ihrem göttlichen Glanz ab und flohen. Sorakas himmlische Gestalt verblasste und die Sterne verstummten - wegen dieses Verstoßes wurde sie sterblich. Noch immer fühlte sie die Kraft der Sterne in sich, gleichwohl boten diese ihr nicht länger Rat. So fand sie Trost darin, Warwick in Sicherheit zu wissen, und versorgte behutsam seine Wunden. Der Mann aber, den sie Freund nannte, jagte ihr einen Dolch zwischen die Rippen. Während ihr Lebenssaft aus ihr hervorströmte, wurde Soraka klar, dass er sie getäuscht hatte und dass alles, was er getan hatte, Teil eines komplizierten Täuschungsmanövers war. Sie fühlte sich gedemütigt und verraten und so griff sie einmal mehr nach der Macht der Sterne, versengte sein Fleisch und verfluchte seine Grausamkeit. Voller Pein jaulte er auf, zog sich zurück und ließ Soraka zurück, um über ihr Schicksal nachzugrübeln. Auch wenn sich ihr Leben verändert hatte, so fühlte sie sich doch gekräftigt und von einem neuen Ziel erfüllt. Sie war nicht länger an den Hain gebunden und so schritt sie mit dem Schwur hinaus in die Welt der Sterblichen, die Verwundeten zu heilen und die Hilflosen zu beschützen.
  stalker-magazine.rocks  
C’est alors que j’ai décidé de me plonger à fond dans ce domaine. Quand j’y repense, je crois que ça ne m’a pris que 15 minutes ! J’ai eu comme un éclair de génie pour TENGA, c’était super. Le lendemain, j’ai démissionné et j’ai commencé à élaborer des prototypes.
KM: Selbst wenn zum Beispiel ein Innovator wie Bill Gates einen bereits reifen Markt wie die Automobilindustrie betreten würde, wäre es so gut wie unmöglich für ihn, mit bahnbrechender Innovation Marktriesen wie Toyota zu überholen. Die Automobilindustrie baut seit Jahrzehnten auf dem Trial-and-Error-Prinzip auf, recht buchstäblich auf dem Blut, dem Schweiß und den Tränen von Ingenieuren, Mechanikern und Technikern. Schon allein die gleiche Grundlage zu etablieren, wäre unmöglich, selbst für einen Mann mit dem Talent von Bill Gates. Die Erotiktoy-Industrie war jedoch anders. Ich brauchte nur einmal hinzuschauen, um davon überzeugt zu sein, das Angebot auf dem Markt verbessern und etwas revolutionär Neues schaffen zu können. Ich traf meine Entscheidung auf der Stelle. Wenn ich jetzt daran zurückdenke, dann geschah das alles innerhalb von 15 Minuten. Der Anfang von TENGA war wie ein Blitz, es war fantastisch. Ich kündigte meinen Job am nächsten Tag und begann, Prototypen anzufertigen. Ich lebte von meinen Ersparnissen in Höhe von 10 Millionen Yen, stand morgens um 6 Uhr auf und arbeitete bis um 2 Uhr am nächsten Tag.
  www.komora.cz  
Des composants pneumatiques durables livrés en un éclair, grâce à l’AVENTICS boutique pneumatique
Langlebige Pneumatik-Bauteile blitzschnell geliefert - AVENTICS Pneumatik-Shop
  www.poweron.ch  
Si la différence de tension est assez grande (d'environ 30 kilovolt par centimètre), on assiste à une décharge subite sous forme d'éclair. Le diamètre d'un éclair est d'environ 12 millimètres, mais l'intensité est de 50 000 à 100 000 ampères.
Die Wassertröpfchen in einer Gewitterwolke werden durch starke Auf- und Abwinde durcheinander gewirbelt. Dabei prallen die Teilchen zusammen und werden elektrisch aufgeladen. Die kleinen und leichteren - meist positiv geladenen Teilchen - sammeln sich im oberen Teil der Wolke an; die schweren, negativ geladenen Partikel im unteren Teil. Innerhalb der Wolke baut sich ein Spannungsfeld von einigen hundert Millionen Volt auf. Ist der Spannungsunterschied gross genug (etwa 30 Kilovolt pro Zentimeter), kommt es zu einer plötzlichen Entladung in Form von Blitzen. Der Durchmesser des Blitzes ist rund 12 Millimeter, es fliesst jedoch ein starker Strom von 50 000 bis 100 000 Ampère. Dabei erhitzt sich die umgebende Luft massiv und dehnt sich aus in wenigen Millisekunden aus. Dies erzeugt eine Druckwelle, die wir als Donner wahrnehmen. Folgt der Donner unmittelbar nach dem Blitz, klingt er scharf und laut, es riecht schweflig. Ist das Gewitter weit weg, hören wir nur ein Donnergrollen.
  3 Hits www.lit-across-frontiers.org  
Connectez-vous en un éclair à nos nombreux serveurs depuis l'aperçu Aujourd'hui dans le centre de notification.
Verbinden und trennen Sie ExpressVPN schnell über die Tagesansicht im Nachrichtenzentrum.
  5 Hits www.magazine-randonner.ch  
« Vous devez être prêt à réagir en un éclair, et croyez-moi, c'est quelque chose d'éprouvant. Vous devez avoir la certitude que votre appareil sera prompt à réagir au bon moment. La photographie animalière n'est pas une mince affaire », souligne-t-il.
Brutus Östling ist ganz „Old-School“, wenn es um Techniken der Fotografie geht. Er überlässt nichts dem Zufall und plant alle Eventualitäten im Voraus. Er hält nichts davon, stundenlang in einem Versteck auszuharren und auf den einen speziellen Moment zu warten. „Das müssen Sie einfach akzeptieren,“ lacht er. „Man muss sofort in der Lage sein zu reagieren und glauben Sie mir, das wird nie langweilig. Darum muss man seiner Kamera aber absolut vertrauen können, dass sie immer dann die volle Leistung bringt, wenn man sie braucht. Es gibt eben keinen einfachen Weg, fantastische Naturaufnahmen zu machen,” betont er. „Aber diese Kamera wird sicherlich die Trefferquote für großartige Aufnahmen erhöhen.“
  3 Hits www.kmu.admin.ch  
Les PME le savent bien: la perte accidentelle d'un document informatique peut réduire en un éclair tout un travail à néant. C'est pourquoi il est primordial qu'elles effectuent une sauvegarde régulière de leurs données informatiques.
Die KMU kennen das Problem: Das versehentliche Löschen eines elektronischen Dokuments kann auf einen Schlag die Arbeit von Tagen oder Wochen zunichte machen. Darum ist es notwendig, dass elektronische Daten regelmässig gespeichert und gesichert werden. Das Internet entwickelt sich hierbei zu einer günstigen Alternative: Es gibt immer mehr Dienstleister, die Firmen anbieten, ihre Dokumente im Netz zu speichern. (...)
  2 Hits www.mttm.hu  
Peu importe les informations à communiquer à votre directeur ou client, Merlin Project vous les prépare en un éclair et les enregistre dans un rapport prêt à être présenté sur-le-champ. Si nécessaire, incorporez les données individuelles à un endroit particulier dans le rapport.
Welche Informationen Ihr Chef oder Kunde auch wünscht, mit Merlin Project haben Sie im Handumdrehen die geforderten Daten anschaulich aufbereitet und als präsentationsreifen Bericht gesichert. Jede einzelne Information findet bei Bedarf in Ihrem Bericht den richtigen Platz. Mit eigenen Notizen verfeinern und vervollständigen Sie die ausgewählten Daten.
  3 Hits www.mercedes-benz.lu  
Uta, conductrice du véhicule de soutien de l’écurie AEG Power Tool, a eu un éclair de génie : au bord de cette piste du fin fond de la Tunisie gisait un vieux Ford Transit, abandonné depuis belle lurette suite à une panne.
Uta, Fahrerin des Begleitfahrzeugs des AEG Power Tool-Teams, hatte die rettende Idee: Am Rande der gottverlassenen Piste stand schon lange ein alter, nach einer Panne aufgegebener Ford Transit. Und tatsächlich: Trotz vieler Jahre der Wüsten-Selbstbedienung waren die Stoßdämpfer noch da. Und obwohl das mit Sicherheit nicht im Lastenheft der Sprinter-Entwicklung stand – sie passten auch tatsächlich. Von dieser Stelle aus ein herzlicher Dank und ein kollegialer Gruß nach Köln...
  dealhyip.com  
• Si le texte fait directement référence aux personnages, l’utilisation des caractères de la bande dessinée est impérative. Selon le texte, une bulle, un éclair jaune ou une case peut être utilisé.
• Falls sich der Text unmittelbar auf die Charaktere bezieht, muss unbedingt eine für Comics typische Schriftart verwendet werden. Je nach Text kann eine Sprechblase, ein gelber Blitz oder ein Kasten verwendet werden.
  2 Hits blog.local.ch  
On pense souvent que les bonnes idées de chansons tombent du ciel ou viennent dans un éclair de génie. Dans notre cas, c’est plutôt l’inverse. Il nous faut généralement beaucoup de temps, de patience et la liberté nécessaire avant qu’une idée se développe complètement et mûrisse assez pour être prise en studio.
Die Tage an denen ich nicht arbeite widme ich voll und ganz meiner grossen Leidenschaft, der Musik, der ich schon seit meiner Teenagerzeit nachgehe. Seit ein paar Jahren singe und spiele ich in der Indierock-Band FARLOW. Angefangen hat die Sache damit, dass ich unbedingt meine Eigenkompositionen auf einem Tonträger festhalten wollte. Also fragte ich einen befreundeten Drummer und einen Bassisten, ob sie mit mir die Songs für die Studioaufnahmen einstudieren würden. Aus dieser Session entstand FARLOW. Unsere von melancholischer Stimmung geprägte Musik bewegt sich zwischen Singer-Songwriter und zeitgenössischem Rock und ist vergleichbar mit Bands wie “The National”, “Placebo” oder “Radiohead”.
  2 Hits www.imabenelux.com  
Tout à coup, JaMaDu aperçoit un éclair, suivi d'un grondement sourd... et d'un cri: «Aïe, je crois que j'ai été touché par la foudre!» Un grand oiseau multicolore apparaît alors à la cime de l'arbre et vient se poser cahin-caha à côté de JaMaDu.
Zack! Ein Blitz fährt weit entfernt aus ihnenhervor, gefolgt von einem dumpfen Donner. In diesem Augenblick hört JaMaDu über sich ein aufgeregtes Rufen: «Aua, ich glaube, der Blitz hat mich getroffen!» Und schon flattert ein grosser, bunter und sehr schöner Vogel durch die Baumkrone, und landet hart neben JaMaDu. Er hat einen langen, orangenen Schnabel, ein prächtiges Federkleid und grosse Augen. Es ist ein Tukan. «Was hast du denn?», will JaMaDu wissen. Der Tukanjunge flattert hektisch mit seinen Flügeln und ruft, soeben habe ihn der Blitz getroffen. «Aua, ich brenne!»
  www.americanexpress.ch  
Rien de tel qu'une partie d'échecs ou de backgammon pour passer le temps en voyage; et grâce aux pions et surfaces de jeu aimantés, votre compagnon de voyage ne se laissera pas ébranler quelles que soient les circonstances. Vous verrez, le temps passe comme un éclair!
Stilvoller lässt sich, bei einer Partie Schach oder Backgammon, kaum eine Reise verkürzen - und dank magnetischer Spielsteine und Spielflächen ist Ihr unerschütterlicher Reisebegleiter bestens für alle Einsätze gewappnet. Sie werden sehen, die Zeit vergeht wie im Flug!
  emotionbyanakuhanec.com  
Ces messieurs en smoking, chemise blanche, sont quatre touche-à-tout qui s’attaquent à tout ce qui bouge, et qui bousculent en un éclair votre apparente tranquillité. On finit par se douter que quelque chose ne correspond pas à leur allure de gentlemen… L’habit ne fait pas toujours le moine !
Die Männer im Frack auf Stelzen, verschieben Grenzen, überschreiten sie und erweitern den Horizont. Sie machen vor nichts und niemanden halt, klettern auf fremde Balkone, tauschen Fahrräder gegen Möbel, entführen Busse oder Straßenbahnen.
  2 Hits www.logicnets.com.ar  
Supplex est aussi résistant que les abrasions, les perforations et les déchirures. Il est également respirant et résistant aux odeurs, au vent et à ;eau. Lorsque Supplex est mouillé, il sèche en un éclair et sèche plus rapidement que le coton (56 minutes).
Supplex ist auch so stark wie es ist, weich Widerstand gegen Abrieb, Einstiche und Risse. Es ist außerdem atmungsaktiv und geruchsneutral, wind- und wasserabweisend. Wenn Supplex nass wird, trocknet es im Nu und trocknet schneller als Baumwolle (56 Minuten).
  www.gzbiobase.com  
Dans le cas d'un bâton ou d'une frivolité à la vanille, par exemple, il est important d’utiliser de la crème pâtissière stable à la cuisson, alors que pour un éclair, la crème doit être stable à la congélation/décongélation.
Je nach Endprodukt sind für eine Kaltcrème spezielle Eigenschaften erforderlich, etwa ein besonderer Geschmack, eine bestimmte Farbe, Textur, Back-/Gefrier- und Tau-Stabilität. Zum Beispiel im Falle einer Vanille-Stange oder -Plunders ist es wichtig, eine backstabile Patisseriecrème zu verwenden; während für ein Eclair eine gefrier- und taustabile Patisseriecrème verwendet werden sollte.
  www.bioaktuell.ch  
Le traitement au CO pollue fortement le sol. En outre, les campagnols sont capables d’obturer les galeries en un éclair, réussissant ainsi souvent à se mettre en sécurité.
Frage: Gibt Bio Suisse Ausnahmebewilligungen für den Einsatz chemischsynthetischer Köderfallen bei Mäuseplagen in Lagerräumen und Hoflädeli?
  www.bioactualites.ch  
Le traitement au CO pollue fortement le sol. En outre, les campagnols sont capables d’obturer les galeries en un éclair, réussissant ainsi souvent à se mettre en sécurité.
Frage: Gibt Bio Suisse Ausnahmebewilligungen für den Einsatz chemischsynthetischer Köderfallen bei Mäuseplagen in Lagerräumen und Hoflädeli?
  4 Hits www.google.de  
Allumez votre Chromebox en un éclair : elle démarre en moins de 7 secondes.
Die Geräte sind sofort einsatzbereit: Chromeboxes brauchen weniger als 7 Sekunden zum Starten.
  fujifilm-x.com  
Le mode esclave est une technique consistant à utiliser un second flash ("flash esclave") qui se déclenche en réponse à un éclair émis par un flash principal ("flash maître") monté sur l'appareil photo ou dissocié de celui-ci.
Bei dieser drahtlosen Blitzfernsteuerung wird ein getrennt von der Kamera aufgestelltes Blitzgerät (Slave) durch den Blitz des Master-Blitzgeräts (in oder auf der Kamera) gezündet.
  www.science.lu  
Combien de tranches de pain pourrait-on faire griller avec l’énergie d’un éclair ?
Wie viele Stücke Brot könnte man mit der Energie aus einem Blitz toasten?
  www.bell-school.ch  
Quand il s’agit de retravailler et de relire vos textes, nous sommes de vrais perfectionnistes. Editoriaux, sites web, présentations: nous mettons vos textes en valeur. Et vous les retournons en un éclair.
Der letzte Schliff für Ihren Text. Wir korrigieren und lektorieren. Super pingelig. Editorials, Websites, Präsentationen – wir tunen Ihren Text. Und schneller, als wenn Sie Ihre Kollegen dazu nötigen.
  www.cheerz.com  
On fera tout ce qu’on faisait avant, mais encore mieux et avec encore plus de pêche. On va continuer à imprimer vos photos, on vous livrera toujours en un éclair et on notre équipe sera toujours aux petits soins !
Kurzum, Cheerz ist alles, was wir von Anfang an immer waren. Wir machen alles, was wir früher bereits getan haben, aber jetzt noch besser und mit noch mehr Motivation. Wir drucken weiterhin Fotos, wir liefern schnell wie der Blitz und unser Team kümmert sich herrlich um euch!
  www.epo.org  
L'équipe de chercheurs a découvert, dans un éclair de génie, cette relation non linéaire et s'est rendu compte qu'il s'agissait comme le décrit le coauteur du brevet, Willem Boute "de quelque chose qui pouvait véritablement changer la vie des patients".
In einem bahnbrechenden Augenblick fanden sie dieses nicht-lineare Verhältnis und erkannten, dass hier etwas im Werden war, das wirklich einen Unterschied im Leben der Patienten ausmachen könnte. Von da an handelte es sich nur um die Realisierung der Vision.
  van-eck.net  
En un éclair et avec une grande précision.
Blitzschnell und zielgenau.
  www.inmega.com  
Déployez ZENworks Configuration Management en un éclair grâce à une nouvelle option d'applicatif virtuel.
Stellen Sie ZENworks Configuration Management dank der neuen Virtual Appliance schneller als je zuvor bereit.
  7 Hits maison-de-lamitie.lanton.hotels-fr.net  
18. févr. 2015 La performance en un éclair
18. Feb. 2015 Hochleistung wie im Flug
  3 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
"Angela veut un enfant illico. Comme pas mal de femmes, elle aurait pu vouloir aller à Marseille, tout à coup, ou vouloir une robe à 100 000 francs, ou un éclair au chocoalt, que sais-je.... Une brusque envie pour laquelle elle aimerait mieux mourir plutôt que de ne pas la satisfaire.
Die lebenslustige Stripperin Angela lebt mit ihrem Freund Émile glücklich zusammen – bis sie eines Tages beschließt, unbedingt ein Kind haben zu wollen. Der überraschte Émile ist davon alles andere als begeistert. Also will Angela sich von ihrem gemeinsamen Freund Alfred beglücken lassen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow