un éminent – German Translation – Keybot Dictionary

  www.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Égypte, le gouvernement provisoire a désigné un éminent dirigeant syndical en tant que ministre de la Main-d’œuvre. Le mouvement syndical international (...) lire plus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ituc-csi.org as primary domain	Es wird auf das diskreditierte Konzept der ‘Corporate Social Responsibility’ (CSR), der sozialen Verantwortung der Unternehmen, zurückgegriffen, um die (...) mehr

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La féministe allemande "Alice Schwarzer s'est positionnée comme le fer de lance des opposants à Kachelmann. Elle a dès le début soutenu la victime présumée, a fait un reportage pour le journal 'Bild' en direct de la salle d'audience et a clamé haut et fort sa conviction de la culpabilité de Kachelmann dans des émissions télévisées. … Schwarzer n'a pas rendu service aux femmes. Bien sûr le chiffre officieux des délits sexuels est élevé, bien sûr les victimes de viol vivent 'l'enfer' devant le tribunal, comme l'a réaffirmé un éminent avocat. Bien sûr c'est une situation insupportable. … Mais une injustice n'est pas réparée par une autre. C'est une dure leçon, mais les femmes devraient également l'apprendre."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Ein deutsches Gericht hat den TV-Moderator Jörg Kachelmann vom Vorwurf der Vergewaltigung freigesprochen, aus Mangel an Beweisen. Monatelang wurde der Prozess von Spekulationen über die mögliche Schuld des Angeklagten begleitet. Frauen sind nicht immer die Opfer, meint die liberal-konservative Tageszeitung Die Presse: "Ausgerechnet [die deutsche Feministin] Alice Schwarzer ... machte sich zur Speerspitze der Kachelmann-Gegner. Sie schlug sich von Beginn an auf die Seite des mutmaßlichen Opfers, berichtete für die 'Bild'-Zeitung aus dem Gerichtssaal und ließ in Fernsehsendungen ihrer Meinung freien Lauf, wonach Kachelmann schuldig sei. ... Schwarzer hat Frauen keinen guten Dienst erwiesen. Natürlich ist die Dunkelziffer bei sexuellen Straftaten hoch, natürlich machen Vergewaltigungsopfer vor Gericht 'die Hölle' durch, wie ein prominenter Anwalt eben wieder bestätigt hat. Natürlich ist das ein untragbarer Zustand. ... Aber das eine Unrecht wird nicht durch das andere wettgemacht. Es ist eine schwere Lektion, aber auch Frauen sollten sie lernen."

  www.novar.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kelly Services est un éminent prestataire pour des solutions de personnel avec des sites dans toute la Suisse et dispose de hautes compétences dans le placement de main d’œuvre. Kelly propose à ses clients de la Suisse une large palette de services dans les domaines du conseil, de l’outsourcing, du recrutement et du placement à long terme ou temporaire pour toutes les fonctions et tous les niveaux hiérarchiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battenberg.ch as primary domain

Kelly Services ist einer der führenden Anbieter von Personallösungen mit Standorten in der ganzen Schweiz und verfügt über hohe Kompetenz in der Vermittlung von Fachkräften. Kelly bietet seinen Kunden in der Schweiz eine breite Dienstleistungspalette in den Bereichen Personalberatung, Outsourcing, Rekrutierung und Vermittlung von Dauer- und Temporärstellen für sämtliche Funktionen und Hierarchieebenen an. Mit der Kooperation verstärken Kelly Services ihr soziales Engagement.

  unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La «Lectureship» porte le nom d’un éminent Alumnus en chimie de l’Université de Fribourg : Chaim Weizmann, premier président de l’Etat d’Israël de 1948 à 1952, a fait son doctorat en chimie à Fribourg en 1899.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

Mit der Idee, die Chemie und den Standort des Departements Chemie in Freiburg international sichtbarer zu machen, wurden Ende 2009 die „Fribourg Chaim Weizmann Lectureships“ ins Leben gerufen. Für den Anlass nominierte, prominente Persönlichkeiten aus dem Bereich der Chemie werden in diesem Rahmen für ein paar Tage nach Freiburg zu einem Vortrag eingeladen. Der Gastredner hat dabei die Möglichkeit, Mitglieder der Universitätsgemeinschaft zu treffen sowie die Stadt Freiburg und ihre Region kennen zu lernen. Die Nominierung als „Fribourg Chaim Weizmann Lecturer“ wird im Rahmen einer Galaveranstaltung überreicht. Die « Lectureship » trägt den Namen eines eminenten Alumnus der Chemie an der Universität Freiburg, Chaim Weizmann, erster Präsident des Staates Israel von 1948 bis 1952, der sein Chemiedoktorat in Freiburg im Jahre 1899 abschloss.

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La «Lectureship» porte le nom d’un éminent Alumnus en chimie de l’Université de Fribourg : Chaim Weizmann, premier président de l’Etat d’Israël de 1948 à 1952, a fait son doctorat en chimie à Fribourg en 1899.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

Mit der Idee, die Chemie und den Standort des Departements Chemie in Freiburg international sichtbarer zu machen, wurden Ende 2009 die „Fribourg Chaim Weizmann Lectureships“ ins Leben gerufen. Für den Anlass nominierte, prominente Persönlichkeiten aus dem Bereich der Chemie werden in diesem Rahmen für ein paar Tage nach Freiburg zu einem Vortrag eingeladen. Der Gastredner hat dabei die Möglichkeit, Mitglieder der Universitätsgemeinschaft zu treffen sowie die Stadt Freiburg und ihre Region kennen zu lernen. Die Nominierung als „Fribourg Chaim Weizmann Lecturer“ wird im Rahmen einer Galaveranstaltung überreicht. Die « Lectureship » trägt den Namen eines eminenten Alumnus der Chemie an der Universität Freiburg, Chaim Weizmann, erster Präsident des Staates Israel von 1948 bis 1952, der sein Chemiedoktorat in Freiburg im Jahre 1899 abschloss.

  www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FedEx a mis en place des critères transparents à respecter pour qu'une initiative puisse bénéficier de l'appellation EarthSmart Innovations ou EarthSmart Outreach. Ces critères ont été définis en collaboration avec Esty Environmental Partners, un éminent cabinet de conseil en matière d'environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	FedEx hat transparente Kriterien definiert, denen Initiativen entsprechen müssen, um die Bezeichnung EartSmart Innovations oder EarthSmart Outreach tragen zu dürfen. Das Unternehmen hat diese Kriterien in Zusammenarbeit mit Etsy Environmental Partners, einer führenden Umweltberatungsagentur, entwickelt. Alle Anwendungen werden vom FedEx EarthSmart-Ausschuss geprüft.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le docteur Manuel Pinto Coelho, un médecin ayant dirigé autrefois des cliniques de réhabilitation et auteur de plusieurs ouvrages sur la toxicomanie, est un éminent détracteur de la politique portugaise expérimentale en matière de drogue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Ein angesehener Kritiker des portugiesischen Experiments in der Drogenpolitik ist der Arzt Dr. Manuel Pinto Coelho, der früher Entzugskliniken leitete und mehrere Bücher über das Thema Sucht geschrieben hat. Er ist davon überzeugt, dass das gegenwärtige Experiment ein Irrweg sei, und seine Vorträge vor internationalen Gremien fallen bei manchen auf fruchtbaren Boden – insbesondere bei der U.S. Office of National Drug Control Policy ( = US-Behörde für Nationale Drogenbekämpfungspolitik).

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dès lors, lorsque l'on parle d'activisme politique ayant lieu à l'intérieur du musée, comme un éminent curateur d'art contemporain l'a affirmé il y plusieurs années, il est important de mettre en contraste le type d'engagement matériel et critique que j'ai décrit ci-dessus avec les tentatives de "subvertir le cadre institutionnel" ou de transgresser les conventions de représentation ou les modes de visualisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Wenn also jemand über politischen Aktivismus im Museum spricht, wie es ein bekannter Chicagoer Kurator für zeitgenössische Kunst vor einigen Jahren ausdrückte, ist es wichtig, einen Unterschied zu machen zwischen dem kritischen und tatsächlichen Engagement, das ich zuvor beschrieben habe, und Versuchen, "den institutionellen Rahmen zu hinterfragen" oder konventionelle Repräsentationsformen oder Ausstellungsmodi zu "überschreiten".

  www.punetravels.in  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La conception et le design ont été confiés à Monsieur Jürg Mosimann, architecte. Monsieur Mosimann a su composer avec la complexité des lieux pour créer une grande pharmacie contemporaine équipée d’un éminent automate intégré Rowa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine killer.ch as primary domain	Mit der Planung und Konzeption wurde der Architekt, Herr Jürg Mosimann, beauftragt. Herr Mosimann ist es dabei gelungen die komplexen räumlichen Verhältnisse optimal zu nutzen und eine grosse, moderne Apotheke mit einem prominent integrierten Rowa Lagerautomaten zu realisieren.

  www.zepp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Américain Barnett Newman (1905–1970) est un éminent représentant de l’expressionnisme abstrait. Le Kupferstichkabinett possède l’ensemble de son œuvre graphique ainsi que de remarquables dessins offerts par la Barnett Newman Foundation en 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstmuseumbasel.ch as primary domain	Der Amerikaner Barnett Newman (1905–1970) ist ein prominenter Vertreter des Abstrakten Expressionismus. Das Kupferstichkabinett besitzt sein gesamtes druckgrafisches Oeuvre und seit 2014 auch bedeutende Zeichnungen, ein grosszügiges Geschenk der Barnett Newman Foundation.

  villa-matisse-tulum.tulum-hotels.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La conception du design par Des Bouvrie se réflète aussi dans le grand nombre de livres qu'il a publié sur la décoration d'intérieure. Jan des Bouvries est par ailleurs un éminent conférencier dans de nombreuses académies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fueradentro.com as primary domain	Die Vision von Jan des Bouvrie kommt in verschiedenen Büchern zum Ausdruck, darin gibt er Vorschläge auf dem Gebiet des Wohnens. Auch ist Jan des Bouvries Hochschullehrer bei verschiedenen Design Akademien und seit einiger Zeit trägt auch eine Hochschule seinen Namen: Jan des Bouvrie Akademie in Deventer.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dès lors, lorsque l'on parle d'activisme politique ayant lieu à l'intérieur du musée, comme un éminent curateur d'art contemporain l'a affirmé il y plusieurs années, il est important de mettre en contraste le type d'engagement matériel et critique que j'ai décrit ci-dessus avec les tentatives de "subvertir le cadre institutionnel" ou de transgresser les conventions de représentation ou les modes de visualisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Wenn also jemand über politischen Aktivismus im Museum spricht, wie es ein bekannter Chicagoer Kurator für zeitgenössische Kunst vor einigen Jahren ausdrückte, ist es wichtig, einen Unterschied zu machen zwischen dem kritischen und tatsächlichen Engagement, das ich zuvor beschrieben habe, und Versuchen, "den institutionellen Rahmen zu hinterfragen" oder konventionelle Repräsentationsformen oder Ausstellungsmodi zu "überschreiten".

  www.he.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Historien et écrivain suisse, M. Jean-Jacques Langendorf est un éminent spécialiste de l’histoire militaire et des problèmes de stratégie et de défense. Il est notamment maître de recherches à l’Institut de stratégie comparée à Paris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine he.admin.ch as primary domain	Schweizer Historiker und Schriftsteller, Herr Jean-Jacques Langendorf ist ein Spezialist der Militärgeschichte sowie von Strategie- und Verteidigungsaspekten. Er ist Forschungsleiter am Institut für Vergleichende Strategie in Paris.

  www.upperrhinevalley.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce festival permet aux jeunes artistes professionnels du monde entier de se présenter au public, au monde professionnel et à un éminent jury de professionnels, et de montrer le « Cirque de demain ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upperrhinevalley.com as primary domain	Das Festival bietet jungen professionellen Artisten der ganzen Welt eine Plattform, sich dem Publikum, der Fachwelt und einer prominenten Fach-Jury zu präsentieren und zu zeigen was „Circus der Zukunft“ bedeutet.

  www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le trophée du Watt d'Or - une boule de neige géante - sera décerné aux vainqueurs par un éminent jury au cours d'une soirée de gala organisée au centre de congrès du Kursaal de Berne à laquelle participeront plusieurs centaines de représentants de la scène énergétique suisse et des médias.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain

Heute, 10. Januar 2013, verleiht das Bundesamt für Energie zum siebten Mal den renommierten Schweizer Energiepreis Watt d'Or. Die goldenen Gewinner des Jahres 2013 sind die Services Industriels de Genève SIG in Genf, die Joulia SA in Biel, die Maschinenfabrik Rieter AG in Winterthur, die PostAuto Schweiz AG in Bern, die Green Datacenter AG in Lupfig und die Credit Suisse in Zürich. Die Watt d'Or Trophäe - eine riesige Schneekugel - wird ihnen von der prominenten Jury im Rahmen einer Galaveranstaltung vor hunderten von Vertreterinnen und Vertretern der schweizerischen Energieszene und der Medien im Kongresszentrum Kursaal in Bern überreicht. Zum letzten Mal dabei ist Chiara Simoneschi-Cortesi, die ihr Amt als Jury-Präsidentin des Watt d'Or nach sieben Jahren abgibt.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En cas de maladie grave telle que le cancer, des spécialistes renommés de Suisse vérifient votre diagnostic et la thérapie qui vous a été prescrite par un éminent professeur. Cet expert, un des plus grands spécialistes dans son domaine, évalue si la thérapie correspond aux plus récents standards de médecine et si elle répond à vos besoins.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Bei einer schwerwiegenden Erkrankung wie zum Beispiel Krebs, können Sie die Diagnose und die empfohlene Therapie durch einen renommierten Professor prüfen lassen. Dieser Experte, ein in der Schweiz führender Spezialist auf seinem Gebiet, beurteilt, ob die Therapie dem neuesten Stand der Medizin und Ihren Bedürfnissen entspricht. Dank seiner Zweitmeinung sehen Sie bei schwerwiegenden und weitreichenden Entscheidungen klarer und entscheiden fundierter.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'affaire T 856/91 la décision contestée faisait référence aux connaissances de spécialistes réputés et à la "déclaration d'un éminent spécialiste", sans qu'il ait été possible de trouver dans la décision la moindre information sur l'identité de ces spécialistes ou sur le contenu exact de leur déclaration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Im Verfahren T 856/91 war in der erstinstanzlichen Entscheidung auf die Kenntnisse von namhaften Fachleuten und auf die "Aussage eines namhaften Fachmanns" eingegangen worden, ohne dass der Entscheidung Hinweise auf die Identität der Fachleute oder auf den genauen Inhalt ihrer Aussage hätten entnommen werden können. Die Kammer war in ihrer Entscheidung der Auffassung, dass diese unvollständige Information keinen Verstoß gegen R. 68 (2) EPÜ 1973 (jetzt R. 111 (2) EPÜ) begründe, da es genüge, dass die Entscheidung irgendeine Begründung enthalte, wenn auch eine unvollständige und mangelhafte.

  www.susanatornero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'expressivité de renforcement de l'élan architectural piliers en raison des piliers, qui couvre de vastes zones de vitres. Les pilastres étage supérieur piliers sont unis par un éminent corbeaux, qui se trouve dans le centre de l'emblème de la République de Moldova.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informator.md as primary domain

Das Regierungsgebäude, das nach dem Entwurf des Architekten S. Fridlin im Jahre 1964 gegründet wurde, ist ein sechsstöckiger Bau, in der Form des russischen „P“. Die architektonische Expression des Gebäudes besteht in einer Aufreihung von Pfeilersäulen, welche die breiten Fenstern einräumen. Auf der oberen Seite der Säulen werden diese durch eine prominente Konsole verbunden, in dessen Mitte sich das Wappen der Republik Moldau befindet. Der Sockel des Gebäudes wird mit schwarzem Granit bedeckt.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un éminent chercheur du Centre d'études environnementales de Madrid, Antonio Bello, a présenté les résultats des études menées dans ce domaine. Depuis 1995, son équipe recherche des solutions pour remplacer le bromure de méthyle, un pesticide extrêmement dangereux utilisé pour lutter contre les agents pathogènes des plantes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Ein führender Forscher vom Zentrum für Umweltstudien in Madrid, Antonio Bello, präsentierte die Ergebnisse von Studien, die in diesem Gebiet durchgeführt wurden. Seit 1995 hat sich Bellos Team darauf konzentriert, Alternativen zu Methylbromid, einem extrem schädlichen Pestizid gegen Krankheitserreger bei Pflanzen, zu finden. "Bio-Begasung" - dabei wird landwirtschaftlicher Abfall, wie Gülle, auf den Boden ausgebracht - ist nur ein Beispiel für ein natürliches Mittel zur Verbesserung der Fruchtbarkeit und zur Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le pavillon suisse a accueilli entre autres un éminent visiteur suisse en la personne du président du Conseil national Hansjörg Walter, qui a participé le 21 mai, avec une délégation économique suisse, à la journée officielle du pavillon suisse en qualité d’hôte d’honneur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Hohen Besuch aus der Schweiz hatte der Schweizer Pavillon unter anderem in Person von Nationalratspräsident Hansjörg Walter erhalten, der in Begleitung einer Schweizer Wirtschaftsdelegation als Ehrengast am Nationentag des Schweizer Pavillons am 21. Mai 2012 teilgenommen hatte.

  www.holbergprisen.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ian Hacking est un éminent philosophe et historien des sciences. Sa combinaison d’analyses philosophiques et historiques a changé notre compréhension de la manière dont les concepts essentiels émergent de pratiques scientifiques dans des contextes institutionnels et sociaux spécifiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holbergprisen.no as primary domain

Ian Hacking ist ein überragender Philosoph und Historiker des Wissens. Seine Kombination von philosophischer und historischer Analyse hat unsere Auffassung davon, auf welche Weise Schlüsselkonzepte durch wissenschaftliche Praxis und in besonderen sozialen und institutionellen Zusammenhängen hervortreten, geändert. Seine Arbeit deckt die normativen und sozialen Implikationen der Natur- und Sozialwissenschaften auf. Der Preis ist mit 700.500 US-Dollar/500.000 Euro dotiert.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le pavillon suisse a accueilli entre autres un éminent visiteur suisse en la personne du président du Conseil national Hansjörg Walter, qui a participé le 21 mai, avec une délégation économique suisse, à la journée officielle du pavillon suisse en qualité d’hôte d’honneur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Hohen Besuch aus der Schweiz hatte der Schweizer Pavillon unter anderem in Person von Nationalratspräsident Hansjörg Walter erhalten, der in Begleitung einer Schweizer Wirtschaftsdelegation als Ehrengast am Nationentag des Schweizer Pavillons am 21. Mai 2012 teilgenommen hatte.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le pavillon suisse a accueilli entre autres un éminent visiteur suisse en la personne du président du Conseil national Hansjörg Walter, qui a participé le 21 mai, avec une délégation économique suisse, à la journée officielle du pavillon suisse en qualité d’hôte d’honneur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Hohen Besuch aus der Schweiz hatte der Schweizer Pavillon unter anderem in Person von Nationalratspräsident Hansjörg Walter erhalten, der in Begleitung einer Schweizer Wirtschaftsdelegation als Ehrengast am Nationentag des Schweizer Pavillons am 21. Mai 2012 teilgenommen hatte.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le pavillon suisse a accueilli entre autres un éminent visiteur suisse en la personne du président du Conseil national Hansjörg Walter, qui a participé le 21 mai, avec une délégation économique suisse, à la journée officielle du pavillon suisse en qualité d’hôte d’honneur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Hohen Besuch aus der Schweiz hatte der Schweizer Pavillon unter anderem in Person von Nationalratspräsident Hansjörg Walter erhalten, der in Begleitung einer Schweizer Wirtschaftsdelegation als Ehrengast am Nationentag des Schweizer Pavillons am 21. Mai 2012 teilgenommen hatte.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le pavillon suisse a accueilli entre autres un éminent visiteur suisse en la personne du président du Conseil national Hansjörg Walter, qui a participé le 21 mai, avec une délégation économique suisse, à la journée officielle du pavillon suisse en qualité d’hôte d’honneur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Hohen Besuch aus der Schweiz hatte der Schweizer Pavillon unter anderem in Person von Nationalratspräsident Hansjörg Walter erhalten, der in Begleitung einer Schweizer Wirtschaftsdelegation als Ehrengast am Nationentag des Schweizer Pavillons am 21. Mai 2012 teilgenommen hatte.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le pavillon suisse a accueilli entre autres un éminent visiteur suisse en la personne du président du Conseil national Hansjörg Walter, qui a participé le 21 mai, avec une délégation économique suisse, à la journée officielle du pavillon suisse en qualité d’hôte d’honneur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Hohen Besuch aus der Schweiz hatte der Schweizer Pavillon unter anderem in Person von Nationalratspräsident Hansjörg Walter erhalten, der in Begleitung einer Schweizer Wirtschaftsdelegation als Ehrengast am Nationentag des Schweizer Pavillons am 21. Mai 2012 teilgenommen hatte.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le pavillon suisse a accueilli entre autres un éminent visiteur suisse en la personne du président du Conseil national Hansjörg Walter, qui a participé le 21 mai, avec une délégation économique suisse, à la journée officielle du pavillon suisse en qualité d’hôte d’honneur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Hohen Besuch aus der Schweiz hatte der Schweizer Pavillon unter anderem in Person von Nationalratspräsident Hansjörg Walter erhalten, der in Begleitung einer Schweizer Wirtschaftsdelegation als Ehrengast am Nationentag des Schweizer Pavillons am 21. Mai 2012 teilgenommen hatte.

  2 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Séminaire de réflexion sur le dialogue islamo-chrétien qui est une réalité vécue tous les jours au Sénégal. Exposés d'un éminent professeur d'islamologie et d'un prêtre spécialisé dans le dialogue, ensuite débats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Seminar zur Reflexion über die Dimension des christlich-islamischen Dialogs, der in Senegal eine täglich gelebte Realität ist. Vorträge von eminentem Islamologie-Professor und einem im Dialog spezialisierten Priester, anschließend Diskussion.

  global.sotozen-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce qui traversa l'esprit de Gasan à ce moment-là était l'événement historique suivant qui eut lieu au cours de la dynastie chinoise Tang entre Kyogen, un éminent prêtre et son professeur, le maître Zen Isan Reiyu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain	In diesem Augenblick musste Gasan unwillkürlich an folgende historische Begebenheit aus der Tang-Zeit in China denken, die sich zwischen dem bekannten Priester Kyogen und seinem Lehrer, dem Zen-Meister Isan Reiyu, abgespielt hatte.

  2 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le trophée du Watt d'Or - une boule de neige géante - sera décerné aux vainqueurs par un éminent jury au cours d'une soirée de gala organisée au centre de congrès du Kursaal de Berne à laquelle participeront plusieurs centaines de représentants de la scène énergétique suisse et des médias.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Heute, 10. Januar 2013, verleiht das Bundesamt für Energie zum siebten Mal den renommierten Schweizer Energiepreis Watt d'Or. Die goldenen Gewinner des Jahres 2013 sind die Services Industriels de Genève SIG in Genf, die Joulia SA in Biel, die Maschinenfabrik Rieter AG in Winterthur, die PostAuto Schweiz AG in Bern, die Green Datacenter AG in Lupfig und die Credit Suisse in Zürich. Die Watt d'Or Trophäe - eine riesige Schneekugel - wird ihnen von der prominenten Jury im Rahmen einer Galaveranstaltung vor hunderten von Vertreterinnen und Vertretern der schweizerischen Energieszene und der Medien im Kongresszentrum Kursaal in Bern überreicht. Zum letzten Mal dabei ist Chiara Simoneschi-Cortesi, die ihr Amt als Jury-Präsidentin des Watt d'Or nach sieben Jahren abgibt.