un état des lieux – German Translation – Keybot Dictionary

  www.desirefestival.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) Etablir un état des lieux du développement des Digital Humanitites en Suisse à l’aide des disciplines choisies
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dh13.sagw.ch as primary domain	b) Stand der Entwicklung der Digital Humanities in der Schweiz anhand ausgewählter Fachbereiche ermitteln.

  2 Hits www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La réunion intermédiaire qui s’est tenue le 24 septembre 2008 à Genève a permis non seulement de dresser un état des lieux général et de poursuivre le dialogue engagé lors des deux premières rencontres, mais aussi de convenir de préparatifs en vue de la troisième rencontre du comité mixte agendée au 19 novembre 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain	Ein Zwischentreffen fand am 24. September 2008 in Genf statt. Neben einer Bestandesaufnahme und Fortsetzung des Dialogs der ersten beiden Treffen wurden Vorbereitungen für das 3. Treffen des Gemischten Ausschusses in der Woche vom 17. November 2008 in Indien vereinbart.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les exposés en plénum dresseront un état des lieux et présenteront les tendances. Les intervenants formuleront des recommandations dans quatre domaines clés pour aider les participants à prendre des décisions en vue d’une optimisation de leurs processus commerciaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Die Plenumsreferate schaffen Überblick und zeigen Trends. Handlungsempfehlungen zu vier HotTopics helfen, Entscheide zur Optimierung von Geschäftsprozessen in die richtige Richtung zu lenken. Am Nachmittag geben interaktive Workshops Gelegenheit, die Thematik aus verschiedenen Blickwinkeln zu vertiefen. In Solution-Präsentationen werden wegweisende Projekte und innovative Konzepte vorgestellt.

  2 Hits web.uanataca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’auscultation subaquatique offre l’opportunité aux propriétaires d’aménagements hydroélectriques de dresser un état des lieux (ensablement, désordre des éléments bétonnés et mécaniques, etc.) de toutes les parties immergées des ouvrages, cela en s’affranchissant de la profondeur et de la visibilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hydro-exploitation.ch as primary domain	Mit einer Unterwasser Inspektion erhalten die Besitzer von Wasserkraftwerken ein Bild des Zustands aller überfluteten Anlageteile (Versandung, Unregelmässigkeiten bei Betonelementen oder solchen der Mechanik), und zwar unabhängig von Wassertiefe und Sichtverhältnissen.

  4 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le DETEC a procédé à un état des lieux suite au rejet de la loi sur le marché de l’électricité (LME) l’automne dernier. Une trentaine de groupes d’intérêts ont pris part à des entretiens bilatéraux destinés à cerner les problèmes actuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Das UVEK hat nach der Ablehnung des Elektrizitätsmarktgesetzes (EMG) im letzten Herbst eine Standortbestimmung durchgeführt. Mit rund dreissig Interessengruppen wurden bilaterale Gespräche geführt, um die anstehenden Probleme zu erörtern. Dabei wurde Handlungsbedarf in drei Bereichen festgestellt:

  pussymovstube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Publié aux Presses polytechniques et universitaires romandes dans la collection Le savoir suisse, l'ouvrage intitulé "Des friches urbaines aux quartiers durables" dresse un état des lieux des stratégies de régénération des friches urbaines dans une perspective de développement territorial durable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauart.ch as primary domain

Das in der Reihe Le savoir suisse von den Presses polytechniques et universitaires romandes erschienene Werk "Des friches urbaines aux quartiers durables" vermittelt einen Überblick über die Renenerationsstrategien für städtische Brachen mit dem Ziel einer nachhaltigen Raumentwicklung. Es präsentiert konkrete Vorschläge und vermittelt aus Pioniererfahrungen gewonnene Erkenntnisse zur Integration der Nachhaltigkeit in die gängige Praxis der städtischen Planung.

  7 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En mai 2010, l'OFEN a publié un état des lieux de la littérature sur le marquage des dépôts en couches géologiques profondes. Afin de traiter de manière concertée la question du marquage au niveau international, la Suisse participe au projet RK & M de l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Im Mai 2010 veröffentlichte das BFE eine Literaturstudie zum Stand der Markierung von geologischen Tiefenlagern. Um die Markierungsfrage auf internationaler Ebene koordiniert anzugehen, beteiligt sich die Schweiz am RK & M-Projekt der Nuklearen Energie-Agentur (NEA) der Organisation für europäische und wirtschaftliche Zusammenarbeit (OECD). Ziel dieses Projekts ist es, bis ins Jahr 2013 ein gemeinsames Dokument zu erarbeiten, welches verschiedene Themenbereiche abdecken soll, damit jedes Land einen passenden Aktionsplan zusammenstellen kann.

  4 Hits www.onprvp.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans cet aperçu, nous vous présentons un état des lieux de la réforme des pensions. Nous tenons cet aperçu à jour et vous conseillons donc de consulter notre site web régulièrement. Dernière mise à jour le 15.07.2013: activité professionelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	In dieser Übersicht geben wir Ihnen einen Sachstand der Pensionsreform. Wir halten diese Übersicht auf den neuesten Stand und raten Ihnen unsere Website regelmäßig zu konsultieren. Letzte Erweiterung am 15.07.2013: beruflichen Tätigkeit.

  2 Hits www.autorenlexikon.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour G. W., la littérature fait partie de l'engagement social général. Ungefilterte Geschichtsschreibung (2006) est un état des lieux complet de l'histoire locale de sa commune d'origine, Sprinkange. En collaboration avec Jules Housse, il rédigea Unzensurierte proletarische Gedanken, un mélange de poésie agitprop et de poèmes de circonstance socio-politiques, dans lesquels il met sur la sellette certains hommes politiques communaux et nationaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorenlexikon.lu as primary domain

G. W. versteht sein literarisches Schaffen als Bestandteil eines übergreifenden sozialen Engagements. Der Band Ungefilterte Geschichtsschreibung (2006) ist eine umfassende lokalhistorische Bestandsaufnahme seiner Heimatgemeinde Sprinkingen. Zusammen mit Jules Housse verfasste er in Unzensurierte proletarische Gedanken Agitprop-Lyrik und Zeitgedichte, in denen einzelnen Politikern auf Kommunal- und Landesebene literarisch der Prozess gemacht wird. Gemäß seiner Überzeugung von der Notwendigkeit einer Arbeiterkultur versteht er sich selbst als Arbeiterdichter.

  4 Hits www.regiosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral s’est prononcé en faveur de la poursuite de la politique des agglomérations. Sa décision repose sur une évaluation externe et sur un état des lieux effectué au sein des services fédéraux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regiosuisse.ch as primary domain

Der Bundesrat hat aufgrund einer externen Evaluation sowie einer bundesinternen Standortbestimmung entschieden, die Agglomerationspolitik des Bundes weiterzuführen. Er hat das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) und das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) beauftragt, ihm 2014 einen Vorschlag zu unterbreiten, wie die Agglomerationspolitik des Bundes ab der Legislaturperiode 2016–2019 ausgerichtet sein soll.

  2 Hits www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Lettre d'Athènes vous donnera un état des lieux de la situation en Grèce, six ans après l'éclatement de la crise. On y apprend qu'en dépit de difficultés à chauffer les habitations et d'un taux de chômage élevé, l'esprit d'entreprise et la capacité d'innovation ne font pas défaut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	Im Brief aus Athen erhalten Sie einen Eindruck von der Situation in Griechenland im sechsten Jahr seit Ausbruch der Krise. Trotz ungeheizter Wohnungen und hoher Arbeitslosigkeit ist auch Unternehmergeist und Innovation festzustellen. Ob letztlich das Ziel einer langfristigen Schuldentragfähigkeit realistisch ist, muss sich noch zeigen.

  www.hotel-ahmedabad.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peut-être que c'est un souvenir de vacances ou bien une maison dans le voisinage qui vous a donné l'idée de réaliser votre propre projet. En toute première étape il faudra faire un état des lieux des possibilités pour la façade?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fassadengruen.de as primary domain	Vielleicht war es eine Erinnerung aus dem Urlaub oder ein begrüntes Haus in der Nachbarschaft, das den Anstoß zur Fassadenbegrünung gab. Aber "was geht" an welcher Fassade? Standort, Pflanzenwahl, Denkmalschutz, Statik und Wandaufbau sind in dieser frühen Phase zu untersuchen. Sinnvoll ist es auch, vor dem Spalierbau ggf. den Anstrich zu erneuern oder die Wand zu dämmen.

  siena.guidatoscana.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En collaboration avec la PME partenaire, le coach be-advanced dresse tout d’abord un état des lieux puis élabore des solutions potentielles et des stratégies afin d'assurer l'existence de l'entreprise à long terme sur le marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berninvest.be.ch as primary domain	Zusammen mit dem KMU-Partner analysiert der be-advanced Coach die Ausgangslage, entwickelt Lösungsansätze und Strategien, damit die KMU langfristig am Markt bestehen können. Für Berner KMU, die Unterstützung bei ihrem Innovationsvorhaben benötigen, ist ein Coaching in der Anfangsphase kostenlos.

  4 Hits www.sumario.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de trois soirées, une vingtaine de participants s’est penchée sur un chapitre spécifique de la Convention ONU relative aux droits des personnes handicapées, en l’occurence l’article 27 « travail et emploi » . Ils ont d’abord reçu une introduction théorique en la matière (présentation du contenu de la Convention et du plan d’action national) avant de faire un état des lieux de la situation actuelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cet.lu as primary domain

Während drei Abenden haben rund 20 Personen sich mit dem Kapitel 27 „Arbeit und Beschäftigung“ der UNO Behindertenrechtskonvention beschäftigt. Zuerst wurde eine theoretische Einführung (Inhalt der Konvention und des nationalen Aktionsplans) in die Thematik gemacht, bevor es zu einer Bestandsaufnahme kam. Zusammen wurde versucht Lösungsvorschläge auszuarbeiten, die den verschiedenen Akteuren (Ministerien, Verwaltungen…) in der finalen Diskussionsrunde präsentiert wurden.

  www.szfangleiqi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Qu’il s’agisse de projets individuels de grande envergure destinés à s’étendre sur le long terme ou de petits projets ponctuels, nous sommes familiarisés avec les exigences les plus diverses. Nous axons nos efforts, de manière générale, sur les besoins actuels de votre entreprise que nous nous ferons un plaisir d’identifier avec vous dans le cadre d’un état des lieux mené en amont.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profics.ch as primary domain

Wir verfügen über exzellentes Know-how in der Projektleitung und Koordination, sowie in der Konzeption und Umsetzung für Verbund-, Transport- bzw. Verkehrsunternehmen und deren Partner. Ob es um langfristig angelegte grosse oder kleine Einzelprojekte geht, wir sind mit den unterschiedlichsten Anforderungen vertraut. Unser Fokus liegt grundsätzlich auf dem aktuellen Bedarf Ihres Unternehmens, den wir gerne in einer vorgängigen Analyse der Situation mit Ihnen gemeinsam ermitteln.

  10 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La réunion de négociation d'aujourd'hui a donné lieu à un état des lieux, suite aux discussions d’experts qui se sont déroulées ces dernières semaines. Ces réunions techniques avaient pour objectif de soumettre les droits suisse et européen en matière de services à une analyse comparative et de clarifier des questions institutionnelles fondamentales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

In der heutigen Verhandlungsrunde erfolgte eine Bestandesaufnahme über die Resultate der gemeinsamen Expertengespräche, welche in den vergangenen Wochen stattgefunden hatten. Diese Expertentreffen hatten zum Ziel, das schweizerische und europäische Dienstleistungsrecht einer vergleichenden Analyse zu unterziehen und institutionelle Grundsatzfragen zu klären. Dabei konnte zwischen den beiden Rechtsordnungen generell ein hoher Grad an Übereinstimmung festgestellt werden. Unterschiede bestehen aber namentlich bei der Amtshilfe unter Finanzmarktaufsichtsbehörden, der Definition der Geldwäscherei sowie beim Liberalisierungsziel und -tempo bei den Postdienstleistungen. Einer weiteren Klärung bedürfen zudem die Folgen des ablehnenden Volksentscheids zum Elektrizitätsmarktgesetz. Auch in Bezug auf die institutionelle Ausgestaltung des Abkommens gehen die Meinungen zur Zeit noch auseinander.

  www.slodkieczarymary.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous avez besoin de l’aide d’un professionnel pour votre déménagement ou un nettoyage en vue d’un état des lieux? Recevez 5 offres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine movu.ch as primary domain	Unterstütung beim Umzug oder der Endreinigung gesucht? MOVU schickt Ihnen gratis fünf Offerten von regionalen Firmen.

  2 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Document de travail sur l’évaluation des programmes des réseaux ruraux nationaux (juillet 2010) : présente un état des lieux des approches envisagées par l’Allemagne, l’Italie, le Portugal et l’Espagne en vue des évaluations à mi-parcours de 2010 de leurs programmes de réseau rural national.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Das Arbeitspapier zur Bewertung des Programms „Nationales Netzwerk für ländliche Räume“ (Juli 2010) dokumentiert den aktuellen Stand der geplanten Vorgehensweisen in Deutschland, Italien, Portugal und Spanien für die Halbzeitbewertung der Programme „Nationales Netzwerk für ländliche Räume“.

  183 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un dépôt de garantie de 1 000 EUR vous sera demandé à votre arrivée afin de couvrir d'éventuels frais supplémentaires. Il est entièrement remboursable au moment du départ, sous réserve d'un état des lieux satisfaisant de l'hébergement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	A security deposit of EUR 1000 is required upon arrival for incidentals. This deposit is fully refundable upon check-out and subject to a damage inspection of the accommodation.

  2 Hits www.hepa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La première partie de cette publication vous suggère de réaliser un état des lieux, de définir des objectifs de développement généraux et d’identifier et associer à vos travaux les personnes et institutions ressources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hepa.ch as primary domain	Der erste Teil regt dazu an, eine Bestandesaufnahme der Ist-Situation vorzunehmen, Visionen und Ziele für eine gesunde, aktive Stadt zu entwickeln und alle beteiligten Personen und Institutionen zu erkennen und einzubeziehen.

  6 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil fédéral dresse un état des lieux de politique européenne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	Bundesrat nimmt europapolitische Auslegeordnung vor

  4 Hits tud.stellenticket.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour obtenir un état des lieux de la situation dans votre entreprise, il vous suffit de répondre aux sept questions ci-dessous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reffnet.ch as primary domain	Alles im grünen Bereich mit Ihrer Ressourceneffizienz? Machen Sie den Ressourcencheck! Die sieben einfachen Fragen haben Sie in kürzester Zeit beantwortet.

  3 Hits braque.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour obtenir un état des lieux de la situation dans votre entreprise, il vous suffit de répondre aux sept questions ci-dessous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reffnet.ch as primary domain	Alles im grünen Bereich mit Ihrer Ressourceneffizienz? Machen Sie den Ressourcencheck! Die sieben einfachen Fragen haben Sie in kürzester Zeit beantwortet.

  aquacity.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’édition historique à l’ère du numérique. Un état des lieux du débat en Suisse paru en 2014/3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revue-traverse.ch as primary domain	Publizieren im digitalen Zeitalter. Zum Stand der Diskussion in der Schweiz in Ausgabe 2014/3

  4 Hits www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PPM fournit un état des lieux actuel et transparent des ressources, des coûts et des délais de vos projets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	PPM liefert Ihnen Transparenz über die aktuelle Termin-, Kosten- und Ressourcensituation in Projekten.

  6 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil fédéral dresse un état des lieux de politique européenne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	Bundesrat nimmt europapolitische Auslegeordnung vor

  www.lang-lit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) Etablir un état des lieux du développement des Digital Humanitites en Suisse à l’aide des disciplines choisies
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lang-lit.ch as primary domain	b) Stand der Entwicklung der Digital Humanities in der Schweiz anhand ausgewählter Fachbereiche ermitteln.

  2 Hits www.cohep.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le projet Expertise sur la formation des formateurs et des formatrices dans le domaine des médias et TIC a pour but de réaliser un état des lieux concernant la formation ICT + Médias des formateurs. Pour ce faire, une connaissance de la situation actuelle est indispensable et le groupe de projet va donc effectuer un état des lieux de la formation des formateurs et des formatrices des HEP dans le domaine des médias et TIC au moyen de deux inventaires : un concernant les compétences médias et TIC des formateurs et des formatrices HEP et un autre concernant les dispositifs de formation médias et TIC (y compris assistance et encadrement) des formateurs et formatrices HEP.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cohep.ch as primary domain

Das Projekt Expertise zur Ausbildung der Dozierenden im Bereich ICT und Medien hat zum Ziel, eine Bestandesaufnahme der Ausbildung von Dozierenden im Bereich ICT und Medien an Pädagogischen Hochschulen zu erarbeiten. Diese Bestandesaufnahme soll eine umfassende Kenntnis der gegenwärtigen Situation liefern. Die Projektgruppe wird den aktuellen Stand der Ausbildung von Dozierenden an PH im Bereich ICT und Medien anhand von zwei Bestandesaufnahmen erarbeiten: die eine soll die vorhandenen Kompetenzen der PH-Dozierenden im Bereich ICT und Medien aufzeigen und die andere Bestandesaufnahme gibt Auskunft über die ICT- und Medienausbildung der PH-Dozierenden (inklusive Unterstützung und Betreuung). Darauf aufbauend wird die Projektgruppe eine Strategie zur Ausbildung der PH-Dozierenden erarbeiten und vorlegen.

  4 Hits ayuntamiento-leon.transparencialocal.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire un état des lieux de l’agriculture du Val d’Anniviers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agridea-lindau.ch as primary domain	Eine Situationsanalyse der Landwirtschaft im Val d’Anniviers erstellen.

  15 Hits www.addictionsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cadre d’un mandat confié par le Programme national alcool de l’Office fédéral de la santé publique, Addiction Suisse a fourni un état des lieux des offres de prévention des addictions axées sur les familles en Suisse,...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine addictionsuisse.ch as primary domain	Sucht Schweiz realisierte im Auftrag des Nationalen Programms Alkohol des Bundesamtes für Gesundheit eine Bestandesaufnahme der familienbezogenen Suchtpräventionsangebote in der Schweiz sowie eine Literaturrecherche, welche... weiterlesen