un aéronef – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      84 Results   46 Domains
  2 Hits www.bundesanwaltschaft.ch  
les « accidents de vol » (délits à bord d'un aéronef)
"Flugunfälle" (Delikte an Bord eines Luftfahrzeuges)
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Quand il se retrouve en difficulté avec la police, embarqué dans une histoire d'agents hallucinante, poursuivi par une bande de casseurs et quitté par le grand amour, son étoile semble chuter. Mais Max fait pour le mieux dans la situation: il nolise un aéronef!
Der charmante Lebenskünstler Max versucht sich in Zürichs «Chreis Cheib» mit kleinen Gaunereien über Wasser zu halten und wird dabei immer wieder von der Prostituierten Lizzy finanziell unterstützt. Max hat zwar dutzende von Ideen, seine Arbeitsscheu bringt ihn aber regelmässig auf Abwege. Als er Schwierigkeiten mit der Polizei bekommt, sich in eine haarsträubende Agentengeschichte verstrickt, von einem Schlägertrupp gejagt und von seiner grossen Liebe verlassen wird, scheint sein Stern zu sinken. Doch Max macht das Beste daraus: er chartert ein Luftschiff!
  www.hexis-training.com  
Dans ce cas, immédiatement après l'atterrissage d'un aéronef et d'obtenir leurs bagages, vous pouvez prendre le volant du transport individuel et voyager dans l'hôtel ou sur la première exposition à Zurich.
Wenn Sie verwendet werden, um ihren eigenen Weg zu verwalten und nicht wollen, um Zeit auf die festgezogen Gruppenreisen, die tägliche Mietwagen verbringen – Ihre Wahl. Sparen Sie Zeit und buchen Sie den Wagen bei der Firma Büro, das direkt am Terminal befindet. In diesem Fall sofort nach der Landung eines Flugzeugs und ihr Gepäck erhalten Sie hinter dem Lenkrad des Individualverkehrs zu bekommen und Reisen im Hotel oder auf der ersten Exposition gegenüber Zürich.
  www.sitesakamoto.com  
Normalement, je n'aime pas aller n'importe où en avion. Aéroports semblent abattoirs qui desguazamos les entrailles de minutes et les heures qui ne retournent pas, un aéronef, un vide aseptique où le temps et l'espace semblent s'être arrêté.
Normalerweise Ich mag die llegar überall mit dem Flugzeug. Die Flughäfen scheinen Schlachthöfen desguazamos die Eingeweide von Minuten und Stunden, die nicht zurückkehren wird, Flugzeuge aseptischen eine Vorhölle, wo Zeit und Raum scheinen aufgehört haben. Wird die Reise ist Bewegung, Ich möchte Autos, culebreen Fahrräder, gib mir überfüllten Bussen, der steinige Rattern eines Zuges oder das Meer Wade und Schwindel. Anreise mit dem Flugzeug, überall, aber manchmal unvermeidbar, ist die Negation der Akt des Reisens. Wir gingen in eine Kapsel und ließ sie kurz nach Tausende von Meilen entfernt, ohne die Landschaft, Einwohner oder Erfahrungen geflogen Tausende von Meilen unter uns haben wir eine Spur hinterlassen. Eine Auslassung Killer, der viel von der Essenz der Reise verweigert.
  disruptivestudio.com  
4. Si la marchandise réservée du Vendeur est installée sur le terrain, un navire, un bâtiment naval ou un aéronef d'un tiers et fait partie intégrante de ce lieu, le client cède les créances vis-à-vis du tiers ou de toute partie concernée pour le paiement à hauteur de la valeur de la marchandise réservée, de même que les droits annexes, y compris le droit d'admission d'une hypothèque de garantie avec priorité sur le reste au Vendeur ; celui-ci accepte la cession.
4. Wird die Vorbehaltsware der Verkäuferin als wesentlicher Bestandteil in das Grundstück, Schiff, Schiffsbauwerk oder Luftfahrzeug eines Dritten eingebaut, so tritt der Kunde schon jetzt die gegen den Dritten oder den, den es angeht, entstehenden, abtretbaren Forderungen auf Vergütung in Höhe des Wertes der Vorbehaltsware mit allen Nebenrechten einschließlich eines solchen auf Einräumung einer Sicherungshypothek, mit Rang vor dem Rest an die Verkäuferin ab; diese nimmt die Abtretung an. Absatz 3, Sätze 2 und 3 gelten entsprechend.
  5 Hits www.axa-winterthur.ch  
AXA a également conçu des assurances spéciales pour les réacteurs (mechanical breakdown) et les personnes non-détentrices d'un aéronef (non-ownership). Le renoncement à une réduction (breach of warranty) ainsi que les risques de guerre et de terrorisme peuvent aussi être couverts par une assurance spéciale.
Spezialversicherungen für Triebwerke (Mechanical break down), Nichthalter (Non-Owner) und den Verzicht auf Kürzung (Breach of Warranty) sowie Kriegs- und Terrorrisikodeckungen stehen ebenfalls zur Auswahl.
  www.bvet.admin.ch  
En vertu du droit en vigueur jusqu’à présent, un aéronef doit être approprié, être entretenu réglementairement et être inscrit dans le registre matricule suisse des aéronefs pour être utilisé à des fins d’enseignement.
Gemäss bisher geltendem Recht musste ein Luftfahrzeug für Schulungszwecke geeignet, ordnungsgemäss gewartet und im schweizerischen Luftfahrzeugregister eingetragen sein. Luftfahrzeuge, die im Ausland registriert (immatrikuliert) waren, konnten von schweizerischen Flugschulen nicht als Schulungsgeräte verwendet werden.
  3 Hits www.skyguide.ch  
Lorsque des problèmes techniques contraignent un aéronef à réaliser un atterrissage d’urgence, il réduit son poids en larguant son carburant (fuel dump) à une altitude minimale prescrite. Skyguide publie ces incidents sur mandat de l’OFAC, à qui il appartient d’examiner si les normes en vigueur ont été respectées et si le largage a eu des conséquences pour l’environnement.
Wenn ein Luftfahrzeug wegen technischer Probleme frühzeitig landen muss, reduziert es mittels eines Treibstoff-Schnellablasses (Fuel Dump) notfallmässig sein Gewicht. Dieser Vorgang findet auf einer vorgegebenen Mindestflughöhe statt. Skyguide kommuniziert solche Vorgänge im Auftrag des BAZL, welches für die Einhaltung der entsprechenden Vorschriften und für die Überprüfung der Umweltauswirkungen verantwortlich ist.
  www.ingothotel.com.au  
Un avion de combat, c'est un aéronef militaire qui est prévu pour attaquer des autres avions. A l'opposé il y a des bombadiers, qui sont construit pour détruire les objectif sur le terrain en lancer des bombes.
Ein Kampfflugzeug ist ein militärisches Luftfahrzeug, welches hauptsächlich dafür vorgesehen ist, andere Flugzeuge zu attakieren, wohingegen Bomber hauptsächlich für die Zerstörung von Bodenzielen durch den Abwurf von Bomben vorgesehen sind. Archäologen, Wissenschaftler und Historiker benutzen geophysikalische Messmethoden und Metallsuchgeräte, um abgestürzte Flugzeuge im Erdreich zu lokalisieren.
  www.bvet.ch  
En vertu du droit en vigueur jusqu’à présent, un aéronef doit être approprié, être entretenu réglementairement et être inscrit dans le registre matricule suisse des aéronefs pour être utilisé à des fins d’enseignement.
Gemäss bisher geltendem Recht musste ein Luftfahrzeug für Schulungszwecke geeignet, ordnungsgemäss gewartet und im schweizerischen Luftfahrzeugregister eingetragen sein. Luftfahrzeuge, die im Ausland registriert (immatrikuliert) waren, konnten von schweizerischen Flugschulen nicht als Schulungsgeräte verwendet werden.
  2 Hits www.rega.ch  
Dès qu'un aéronef, navire ou yacht - immatriculé en Suisse ou au LI - est porté disparu, un appel d'urgence est lancé auprès du Centre de coordination des opérations de sauvetage (Rescue Coordination Center - RCC) à Zurich.
Werden in der Schweiz/FL registrierte Luftfahrzeuge, Hochseeschiffe oder -jachten als vermisst gemeldet, geht ein Notruf im Rettungs-Koordinationszentrum RCC Zürich (Rescue Coordination Center) ein. Dieses ist rund um die Uhr erreichbar.
  4 Hits www.conventions.coe.int  
L'Accord vise à réprimer l'établissement de stations de radiodiffusion installées à bord d'un navire, d'un aéronef ou de tout autre objet flottant ou aéroporté et qui, hors des territoires nationaux, transmettent des émissions destinées à être reçues sur le territoire d'une des Parties.
Ziel des Abkommens ist es, die Errichtung und den Betrieb von Piratensendern an Bord von See- und Luftfahrzeugen oder anderen schwimmenden oder von der Luft getragenen Gegenständen außerhalb der staatlichen Hoheitsgebiete zu untersagen, deren Sendungen auf dem Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien empfangen werden können oder sollten.
  6 Hits www.bazl.admin.ch  
toute exploitation d'un aéronef, contre rémunération ou à tout autre titre onéreux, qui est à la disposition du public ou,
Flüge gegen Entgelt oder sonstige geldwerte Leistungen für die Öffentlichkeit erbringt, oder
  www.vbs.admin.ch  
Il ne s’agit pas d’un aéronef de conception entièrement nouvelle bien que des éléments importants tels que le réacteur, le radar, les ailes, le train d’atterrissage et la taille des réservoirs seront améliorés.
Der Gripen E ist eine Weiterentwicklung des Gripen C/D, der bei fünf Luftwaffen (Schweden, Tschechische Republik, Ungarn, Südafrika, Thailand) im Einsatz ist. Es handelt sich nicht um ein von Grund auf neu konzipiertes Flugzeug, auch wenn wichtige Komponenten (z.B. Triebwerk, Radar, Flügel, Fahrwerk, Grösse der Tanks) verbessert werden. Das technische und finanzielle Risiko dieser Weiterentwicklungen wurde in den Kosten mit einer höheren Risikomarge berücksichtigt.
  www.euroairport.com  
Les objets trouvés dans un aéronef peuvent être récupérés auprès de la compagnie aérienne ou de la compagnie assistante.
Für Gegenstände, die im Flugzeug vergessen wurden, wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fluggesellschaft oder an die Handlinggesellschaft.
  2 Hits www.pesalia.com  
J’ai réussi mon examen à la DGTA pour l’utilisation d’une radio à bord d’un aéronef. Puis-je venir chercher mon certificat à l’IBPT ?
Ich habe meine Prüfung für die Funknutzung an Bord eines Luftfahrzeugs bei der Generaldirektion Luftfahrt bestanden. Kann ich mein Zertifikat beim BIPT abholen?
  2 Hits www.shafallah.org.qa  
J’ai réussi mon examen à la DGTA pour l’utilisation d’une radio à bord d’un aéronef. Puis-je venir chercher mon certificat à l’IBPT ?
Ich habe meine Prüfung für die Funknutzung an Bord eines Luftfahrzeugs bei der Generaldirektion Luftfahrt bestanden. Kann ich mein Zertifikat beim BIPT abholen?
  2 Hits www.tredess.com  
J’ai réussi mon examen à la DGTA pour l’utilisation d’une radio à bord d’un aéronef. Puis-je venir chercher mon certificat à l’IBPT ?
Ich habe meine Prüfung für die Funknutzung an Bord eines Luftfahrzeugs bei der Generaldirektion Luftfahrt bestanden. Kann ich mein Zertifikat beim BIPT abholen?
  2 Hits www.la-reserve.info  
J’ai réussi mon examen à la DGTA pour l’utilisation d’une radio à bord d’un aéronef. Puis-je venir chercher mon certificat à l’IBPT ?
Ich habe meine Prüfung für die Funknutzung an Bord eines Luftfahrzeugs bei der Generaldirektion Luftfahrt bestanden. Kann ich mein Zertifikat beim BIPT abholen?
  2 Hits smmnet.com  
J’ai réussi mon examen à la DGTA pour l’utilisation d’une radio à bord d’un aéronef. Puis-je venir chercher mon certificat à l’IBPT ?
Ich habe meine Prüfung für die Funknutzung an Bord eines Luftfahrzeugs bei der Generaldirektion Luftfahrt bestanden. Kann ich mein Zertifikat beim BIPT abholen?
  2 Hits www.meyerturku.fi  
J’ai réussi mon examen à la DGTA pour l’utilisation d’une radio à bord d’un aéronef. Puis-je venir chercher mon certificat à l’IBPT ?
Ich habe meine Prüfung für die Funknutzung an Bord eines Luftfahrzeugs bei der Generaldirektion Luftfahrt bestanden. Kann ich mein Zertifikat beim BIPT abholen?
  2 Hits therepopulation.com  
J’ai réussi mon examen à la DGTA pour l’utilisation d’une radio à bord d’un aéronef. Puis-je venir chercher mon certificat à l’IBPT ?
Ich habe meine Prüfung für die Funknutzung an Bord eines Luftfahrzeugs bei der Generaldirektion Luftfahrt bestanden. Kann ich mein Zertifikat beim BIPT abholen?
  www.e-service.admin.ch  
Autorisation exceptionnelle pour l'emploi d'un aéronef inscrit dans le registre matricule d'un autre Etat
Verwendung von Luftfahrzeugen, die in einem ausländischen Register eingetragen sind
  www.vpb.admin.ch  
- Navigation aérienne. Modifications d'un aéronef: taxes, facture intermédiaire.
- Luftfahrt. Änderungen an Luftfahrzeugen: Gebühr, Zwischenrechnung.
  3 Hits www.i-micropack.com  
Si vous voyagez au bord d'un aéronef du type ATR 42 / ATR 72, le bagage transporté dans la cabine ne doit pas excéder les dimensions de: 35x 30 x 20cm (longueur x largeur x hauteur).
Wenn Sie mit einem Flugzeug Typ ATR 42 / ATR 72 reisen, darf Ihr Handgepäck folgende Massen nicht überschreiten: 35x 30 x 20 cm(Länge x Breite x Höhe) .
  vpb.admin.ch  
- Navigation aérienne. Modifications d'un aéronef: taxes, facture intermédiaire.
- Luftfahrt. Änderungen an Luftfahrzeugen: Gebühr, Zwischenrechnung.
  www.guichet.public.lu  
Toute personne désireuse de prendre les commandes d'un aéronef ultra-léger motorisé, à partir de l'âge de 16 ans.
Betroffen sind alle Personen ab 16 Jahren, die sich ans Steuer eines Ultraleichtflugzeuges setzen wollen.
  2 Hits www.rubitrack.com  
3 bons pour vols avec un aéronef au choix (disciplines de l’AéCS).
3 Fluggutscheine mit Luftfahrzeug nach Wahl (Sparten AeCS)
  3 Hits docomo-cycle.jp  
Les drones doivent toujours céder le passage aux aéronefs avec équipage. Soyez toujours attentif au trafic aérien situé à proximité de votre drone et faites-le atterrir si un aéronef approche. Ne volez jamais à plus de 150 m (500 pieds) d’altitude.
Denken Sie daran, dass Sie beim Flugbetrieb Ihrer Drohne zum Luftverkehr gehören. Drohnen müssen bemannten Luftfahrzeugen stets Vorrang gewähren. Beachten Sie stets den Luftverkehr in der Nähe Ihrer Drohne und landen Sie, wenn sich ein Luftfahrzeug nähert. Fliegen Sie niemals höher als 150 m – beachten Sie auch niedrigere Höhenbeschränkungen. Die Gefährdung der Sicherheit eines Luftfahrzeugs im Flug stellt eine Straftat dar.
  2 Hits www.nationalesuisse.ch  
a) L ’assurance commence dès que les marchandises qui sont la conséquence directe de: ou les valeurs ont été mises à bord d’un navire de a) guerre mer ou d’un aéronef; l’assurance prend fn dès que b) événements assimilables à la guerre (par exemple: les marchandises ou les valeurs quittent le navire occupation de territoires étrangers, incidents de de mer ou l’aéronef au port ou à l’aéroport de desti- frontière) nation, ou à l’expiration d’un délai de 15 jours à
a) Krieg mungshafen das Seeschiff oder Luftfahrzeug verlas- b) Kriegsähnliche Ereignisse (z. B. Besetzung von sen, oder nach Ablauf von 15 Tagen ab Mitternacht fremden Gebieten, Grenzzwischenfälle) desjenigen Tages, an dem das Seeschiff oder Luft- c) Bürgerkrieg, Revolution, Rebellion fahrzeug im Bestimmungshafen angekommen ist, je d) Kriegsvorbereitungen oder Kriegsmassnahmen nachdem, welcher der beiden genannten Fälle zu- e) Explosion oder sonstige Wirkungen von Minen, erst eintritt. Torpedos, Bomben oder anderen Kriegswerkzeu- b) W erden die Güter oder Valoren in einem Zwischen- gen. Bei Verschollenheit eines Seeschiffes oder hafen oder an einem Zwischenplatz umgeladen, Luftfahrzeuges mit seiner Ladung wird als ruht die Versicherung nach Ablauf von 15 Tagen ab Ursache ein solches Kriegswerkzeug vermutet, Mitternacht desjenigen Tages, an dem das Seeschiff sofern dafür die Wahrscheinlichkeit besteht. oder Luft¬fahrzeug in diesem Zwischenhafen oder f) Konfskation, Requisition, Sequestration, Wegnahme an diesem Zwischenplatz angekommen ist, gleich- oder Zurückhaltung durch eine Regierung, Behörde gültig, ob die Güter oder Valoren an Land oder zu oder Macht im Zusammenhang mit Ereignissen ge- Wasser lagern. Die Versicherung tritt erst wieder in mäss Ziff. 1.a) - 1.d). Kraft, sobald die Güter oder Valoren an Bord des Die vom Versicherer zu leistende Entschädigung kann Seeschiffes oder Luftfahr¬zeuges verbracht worden frühestens 90 Tage nach Eintritt eines Tatbestandes sind, mit dem die Weiterreise erfolgen soll. gemäss Absatz 1 verlangt werden. c) Endet der Frachtvertrag statt im vorgesehenen Be- stimmungshafen in einem anderen Hafen oder an
1 2 Arrow