un acteur important – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.bcf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La BCF, un acteur important de la vie du canton de Fribourg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcf.ch as primary domain	Die FKB, eine bedeutende Akteurin im Kanton Freiburg

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur le plan économique, la Suisse est un acteur important pour la Bosnie et Herzégovine, comme en témoignent les volumes des échanges commerciaux et des investissements directs. D’un point de vue suisse, ces volumes sont relativement modestes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Für Bosnien und Herzegowina ist die Schweiz sowohl im Hinblick auf den Handelsaustausch als auch auf Direktinvestitionen ein wichtiger Akteur. Aus Schweizer Sicht sind Handels- und Investitionsvolumen relativ klein. Eine wichtige Rolle in den wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern spielt die grosse bosnische Diaspora in der Schweiz und den damit verbundenden Geldüberweisungen nach BiH.

  www.betonsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fondé 1998, Minergie est devenu aujourd'hui un acteur important dans la construction des maisons. Aujourd'hui, plus de 29'000 constructions sont certifiées conformes au label Minergie. Minergie constitue également un instrument approprié pour atteindre les objectifs climatiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betonsuisse.ch as primary domain	1998 gegründet, hat sich Minergie zu einer festen Grösse im Hausbau entwickelt: Heute sind mehr als 29‘000 Bauten nach Minergie-Standard zertifiziert. Minergie ist aber auch ein geeignetes Instrument zum Erreichen der Klimaziele. Damit ist Minergie ein wichtiges Standbein der Energiepolitik des Bundes.

  www.cemsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fondé 1998, Minergie est devenu aujourd'hui un acteur important dans la construction des maisons. Aujourd'hui, plus de 29'000 constructions sont certifiées conformes au label Minergie. Minergie constitue également un instrument approprié pour atteindre les objectifs climatiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cemsuisse.ch as primary domain	1998 gegründet, hat sich Minergie zu einer festen Grösse im Hausbau entwickelt: Heute sind mehr als 29‘000 Bauten nach Minergie-Standard zertifiziert. Minergie ist aber auch ein geeignetes Instrument zum Erreichen der Klimaziele. Damit ist Minergie ein wichtiges Standbein der Energiepolitik des Bundes.

  3 Hits www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La technologie utilisée est celle de RWE, un acteur important au niveau européen pour les solutions de recharge. Des stations de la firme allemande sont déjà en service sur une grande partie du continent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain	Es handelt sich um die Technologie von RWE, einem auf europäischem Niveau bedeutenden Akteur im Ladestationensektor. Die Stationen dieser deutschen Firma sind bereits in einem grossen Teil von Europa in Betrieb.

  leihhaus.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est une entreprise qui distribue des pièces et des pièces détachées en caoutchouc et en caoutchouc – métal pour voitures. La gamme, la qualité et le support commercial en font un acteur important sur la scène italienne et européenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unigom.it as primary domain	Unigom ist der Beweis dafür, dass man hervorragende Geschäfte auch in Süditalien machen kann. Ein Unternehmen, dass sich um die Verteilung von Gummiteilen, Gummi und Metall für Autos kümmert. Reichweite, Qualität und Vertriebsunterstützung machen es zu einem bedeutenden Unternehmen in der italienischen und europäischen Szene. Viel Glück an die Palmitessa Brüder.

  2 Hits www.swatchgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swatch Group est également un acteur important dans les technologies, telles la nano mécanique, la nano électronique et le bluetooth, essentielles pour l’industrie horlogère et d’autres secteurs. Le Groupe emploie plus de 36.000 collaborateurs dans plus de 50 pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain	Die Swatch Group ist ausserdem führend im Bereich der nanomechanischen, nanoelektronischen und bluetooth Technologien für die Uhrenindustrie und andere Branchen. Die Gruppe beschäftigt mehr als 36.000 Mitarbeitende in über 50 Ländern. 2015 betrug der Nettoumsatz des Konzerns CHF 8 451 Mio.

  www.enjoydorgali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La SA Bio Schwand est un acteur important du réseau de mouvement bio suisse. Elle met systématiquement en réseau ses propres offres et informations avec d’autres participants du secteur de l’économie durable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cashare.ch as primary domain	Die Bio Schwand AG ist ein wichtiger Netzwerkakteur der Schweizer Biobewegung. Sie vernetzt konsequent die eigenen Angebote und Informationen mit anderen Akteuren der nachhaltigen Wirtschaft. Sie bietet eine Plattform für verschiedenste Initiativen im Bio-Bereich.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'UIT (Union internationale des télécommunications) est une agence spécialisée de l'ONU et un acteur important de l'évolution des télécommunications et des technologies de l'information dans le monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Die ITU (Internationale Fernmeldeunion) ist eine Sonderorganisation der UNO und ein wichtiger Akteur bei der weltweiten Entwicklung der Telekommunikation und der Informationstechnologien. Zusätzlich zu ihren traditionellen Aktivitäten – Frequenzmanagement und technische Normung – will sie das Ziel des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft umsetzen, bis 2015 den digitalen Graben zwischen der Nord- und der Südhalbkugel zu überwinden. Die Schweiz bzw. das BAKOM engagiert sich stark innerhalb der ITU, deren Sitz in Genf ist.

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 1er décembre 2010, soit exactement un an après l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, la Haute Représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton, a mis en place le Service européen pour l'action extérieure (SEAE). Les attentes sont élevées: l'UE doit se profiler en politique extérieure et de sécurité comme un acteur important et incontournable de la scène internationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain

Am 1. Dezember 2010, genau ein Jahr nach der Inkraftsetzung des Lissabonner Vertrages, hat die Hohe Vertreterin der EU für die Aussen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, den Europäischen Auswärtigen Dienst offiziell aus der Wiege gehoben. Die Erwartungen sind hoch: Die EU soll auch in der Aussen- und Sicherheitspolitik zu einem wichtigen, ja unumgänglichen Global Player avancieren.

  2 Hits alifeinspain.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le groupe Stafa existe depuis presque 40 ans. Grâce aux connaissances et à l'expérience acquise au fil de ces années, le groupe Stafa est devenu un acteur important sur le marché actuel des matériaux de fixation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stafa.nl as primary domain

Die Stafa Group gibt es fast 40 Jahre. Mit dem Wissen und den Erfahrungen, die wir in diesen Jahren erworben haben, hat sich die Stafa Group eine führende Stellung auf dem heutigen Markt für Befestigungselemente aufgebaut. Stafa Assembly bietet sehr viel Mehrwert in effizient verpacken von Komponenten unter Ihrer eigenen Hausmarke, automatisierte High-speed bagging und Kitting und kundenspezifische Lösungen für Ihre Lagerhaltung .

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'UIT (Union internationale des télécommunications) est une agence spécialisée de l'ONU et un acteur important de l'évolution des télécommunications et des technologies de l'information dans le monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Die ITU (Internationale Fernmeldeunion) ist eine Sonderorganisation der UNO und ein wichtiger Akteur bei der weltweiten Entwicklung der Telekommunikation und der Informationstechnologien. Zusätzlich zu ihren traditionellen Aktivitäten – Frequenzmanagement und technische Normung – will sie das Ziel des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft umsetzen, bis 2015 den digitalen Graben zwischen der Nord- und der Südhalbkugel zu überwinden. Die Schweiz bzw. das BAKOM engagiert sich stark innerhalb der ITU, deren Sitz in Genf ist.

  www.maxhavelaar.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fondés il y a près de 40 ans, les Magasins du Monde sont un acteur important du commerce équitable en Suisse romande. En plus des produits labellisés Fairtrade, ils offrent un assortiment de plus de 1500 produits répartis entre produits alimentaires, articles d’artisanat et cosmétiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maxhavelaar.ch as primary domain

Vor 40 Jahren wurden die Magasins du Monde, die Westschweizer Weltläden, gegründet. Sie sind ein wichtiger Akteur des fairen Handels in der Romandie. Neben Fairtrade-zertifizierten Produkten bieten sie ein umfangreiches Lebensmittel-, Kunsthandwerk- und Kosmetiksortiment mit über 1500 Artikeln an. Christiane Fischer, die für die Koordination in der französischen Schweiz verantwortlich ist, spricht über die Vorteile, die Konsumenten haben, wenn sie Produkte aus fairem Handel in einem Weltladen einkaufen.

  2 Hits www.42mr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Greg Transport S.A est un acteur important dans le monde logistique belge. Un acteur ambitieux aussi, qui investit pour garantir sa croissance. En témoigne les travaux de construction en cours le long de la Meuse à Flémalle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transics.com as primary domain

Greg Transports S.A. ist ein wichtiger Akteur in der belgischen Logistik-Welt und ehrgeiziger Investor zur Sicherung seines Wachstums. Das verdeutlichen die Bauarbeiten entlang der Maas in Flémalle. Auf einer Gesamtfläche von 14 Hektar errichtet das Unternehmen zurzeit Büroräumlichkeiten und ein Lager von 5.000 m² mit eigenem Bahnanschluss. Ein weiteres, 5.000 m² großes Lager soll in einer zweiten Phase emtstehen. Die Gebäude verfügen über modernste Technologie. Das gilt auch für den Fuhrpark: Seit 2005 vertraut Greg Transports auf die Flottenmanagementlösungen von Transics, um seine Fahrer und Mitarbeiter im Büro zu unterstützen.

  www.swisspost.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Suisse, Swiss Post achemine 2,4 milliards de lettres adressées, 1,3 milliard d'envois non adressés, 1,4 milliard de journaux et plus de 100 millions de colis par année et est un acteur important de la banque de détail en Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisspost.com as primary domain

Die Swiss Post ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt und steht im Eigentum der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Der Konzern beschäftigt 61.500 Mitarbeitende, von denen 7.700 im Ausland arbeiten. Im Jahr 2010 erwirtschaftete der Konzern einen Betriebsertrag von insgesamt 8,7 Milliarden Schweizer Franken und ein Betriebsergebnis von 930 Millionen Schweizer Franken. Rund 14 Prozent des Betriebsertrags wurden im Ausland erwirtschaftet. Im Inlandsgeschäft transportiert die Swiss Post jedes Jahr 2,4 Milliarden adressierte Briefe, 1,3 Milliarden unadressierte Sendungen, 1,4 Milliarden Zeitungen und über 100 Millionen Pakete und ist eine wichtige Akteurin im schweizerischen Retailbanking.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’œuvre de Wilhelm Schmid (1892, Remigen AG – 1971, Brè sopra Lugano) est aujourd’hui encore largement sous-estimé. Cet artiste suisse fut pourtant un acteur important des avant-gardes dans le Berlin des années 1917 à 1933, et notamment un pionnier de la Nouvelle Objectivité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

Das Werk von Wilhelm Schmid (1892, Remigen AG – 1971, Brè sopra Lugano) ist in seiner Bedeutung auch heute noch weitgehend unterschätzt, obschon der Künstler ein wichtiger Vertreter der Avantgarde im Berlin der Jahre 1917 bis 1933 war und insbesondere als Vorreiter der Neuen Sachlichkeit gilt. Vom nationalsozialistischen Regime zu den "entarteten" Künstlern gezählt, kehrte er 1938 in die Schweiz zurück, wo er seine dem magischen Realismus verschriebene künstlerische Arbeit fortführte. Nach Kriegsende malte er für die Nationale Kunstausstellung von 1946 das monumentale Bild "La Cena". Diese profane Darstellung des Abendmahls fiel allerdings unter die Zensur des Bundesrates. Trotzdem vermachte der Künstler der Eidgenossenschaft eine Gruppe von 30 Werken, darunter auch "La Cena". Die Kunstsammlungen des Bundes streben seit längerer Zeit eine Aufwertung ihres 40 Werke umfassenden Bestands Wilhelm Schmid an – mit einem umfangreichen Restaurierungsprogramm sowie durch Vermittlung der Werke. In diesem Rahmen widmet sie dem Künstler eine Ausstellung mit dem Schwerpunkt menschliche Figur und der berühmten "Cena".

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Cannatonic conçue par Resin Seeds d’Espagne, a été la première variété de cannabis sur le marché qui a montré un ratio THC/CBD constant de 1:1. Resin Seeds est ainsi devenu un acteur important sur le marché du cannabis thérapeutiques grâce à elle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Die von Resin Seeds aus Spanien gezüchtete Cannatonic war die erste Cannabissorte auf dem Markt, die ein einheitliches THC-zu-CBD-Verhältnis von 1:1 aufwies. Aus diesem Grund wurde Resin Seeds auf dem medizinischen Cannabismarkt ein wichtiger Akteur.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Ordre de Malte est à un acteur important du secteur caritatif en Lituanie, secteur qui apporte une réelle différence. J’envoie mes meilleurs voeux à tous les membres de l’Ordre qui aident et servent les plus vulnérables dans le monde entier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Medics of the Order of Malta Italian Relief Corps operate on Italian navy vessels, patrolling its SAR ‘Search and Rescue’ region in the Mediterranean to rescue refugees and migrants fleeing to Europe.

  cenclean.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En accord avec cette vision, KING Sports est devenu un acteur important et fiable sur le marché des terrains de sports en gazon synthétique, des aménagements paysagers et des zones vertes. La société offre une large gamme de produits à travers le monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kingsports.nl as primary domain	Damit ist KING Sports ein zuverlässiger und wichtiger Mitbewerber auf dem Kunstrasenmarkt für Sportplätze und im Garten- und Landschaftsbau und bietet weltweit ein umfangreiches Sortiment an Produkten.

  2 Hits www.landhotel-lindenhof.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La technologie utilisée est celle de RWE, un acteur important au niveau européen pour les solutions de recharge. Des stations de la firme allemande sont déjà en service sur une grande partie du continent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www-test.groupe-e.ch as primary domain	Es handelt sich um die Technologie von RWE, einem auf europäischem Niveau bedeutenden Akteur im Ladestationensektor. Die Stationen dieser deutschen Firma sind bereits in einem grossen Teil von Europa in Betrieb.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’UE est également un acteur important au niveau mondial. Ses objectifs de politique extérieur sont conformes à ceux de la Suisse. La stabilité mondiale, la sécurité et la paix figurent au premier plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Auch auf globaler Ebene ist die EU ein wichtiger Akteur. Die aussenpolitischen Ziele sind denen der Schweiz ähnlich. Weltweite Stabilität, Sicherheit und Frieden stehen an erster Stelle.

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’UE est également un acteur important au niveau mondial. Ses objectifs de politique extérieur sont conformes à ceux de la Suisse. La stabilité mondiale, la sécurité et la paix figurent au premier plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Auch auf globaler Ebene ist die EU ein wichtiger Akteur. Die aussenpolitischen Ziele sind denen der Schweiz ähnlich. Weltweite Stabilität, Sicherheit und Frieden stehen an erster Stelle.

  2 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’UE est également un acteur important au niveau mondial. Ses objectifs de politique extérieur sont conformes à ceux de la Suisse. La stabilité mondiale, la sécurité et la paix figurent au premier plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Auch auf globaler Ebene ist die EU ein wichtiger Akteur. Die aussenpolitischen Ziele sind denen der Schweiz ähnlich. Weltweite Stabilität, Sicherheit und Frieden stehen an erster Stelle.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’UE est également un acteur important au niveau mondial. Ses objectifs de politique extérieur sont conformes à ceux de la Suisse. La stabilité mondiale, la sécurité et la paix figurent au premier plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Auch auf globaler Ebene ist die EU ein wichtiger Akteur. Die aussenpolitischen Ziele sind denen der Schweiz ähnlich. Weltweite Stabilität, Sicherheit und Frieden stehen an erster Stelle.

  www.tatrabanka.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Content Partner est un acteur important de la plateforme BIM&CO, c’est l’un des principaux fournisseurs de contenu et le garant de la qualité des objets publiés sur BIM&CO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bimandco.com as primary domain	Der Content-Partner ist ein wichtiger Akteur der BIM&CO-Plattform. Er ist einer der vorrangigen Bereitsteller von Content und garantiert die Qualität der auf BIM&CO veröffentlichten Objekte.

  2 Hits www.fppq.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La ghréline est également un acteur important dans le contrôle du plaisir que nous procure le fait de boire et manger.©Shuttertsock/Liudmila Pleshkun
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alimentarium.org as primary domain	Ghrelin spielt ebenfalls eine wichtige Rolle dabei, unser Glücksgefühl beim Essen und Trinken auszulösen.©Shuttertsock/Liudmila Pleshkun

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sis à Abidjan, le Centre suisse de recherches scientifiques en Côte d’Ivoire (CSRS) est un acteur important dans le domaine de la recherche tropicale ; il a fêté son 60e anniversaire en 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Das Tropenforschungsinstitut «Centre Suisse de Recherche Scientifique CSRS» in Abidjan ist eine wichtige Forschungs- und Bildungsinstitution. Das CSRS feierte 2011 sein 60-jähriges Bestehen.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’œuvre de Wilhelm Schmid (1892, Remigen AG – 1971, Brè sopra Lugano) est aujourd’hui encore largement sous-estimé. Cet artiste suisse fut pourtant un acteur important des avant-gardes dans le Berlin des années 1917 à 1933, et notamment un pionnier de la Nouvelle Objectivité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

Das Werk von Wilhelm Schmid (1892, Remigen AG – 1971, Brè sopra Lugano) ist in seiner Bedeutung auch heute noch weitgehend unterschätzt, obschon der Künstler ein wichtiger Vertreter der Avantgarde im Berlin der Jahre 1917 bis 1933 war und insbesondere als Vorreiter der Neuen Sachlichkeit gilt. Vom nationalsozialistischen Regime zu den "entarteten" Künstlern gezählt, kehrte er 1938 in die Schweiz zurück, wo er seine dem magischen Realismus verschriebene künstlerische Arbeit fortführte. Nach Kriegsende malte er für die Nationale Kunstausstellung von 1946 das monumentale Bild "La Cena". Diese profane Darstellung des Abendmahls fiel allerdings unter die Zensur des Bundesrates. Trotzdem vermachte der Künstler der Eidgenossenschaft eine Gruppe von 30 Werken, darunter auch "La Cena". Die Bundeskunstsammlung strebt seit längerer Zeit eine Aufwertung ihres 40 Werke umfassenden Bestands Wilhelm Schmid an – mit einem umfangreichen Restaurierungsprogramm sowie durch Vermittlung der Werke. In diesem Rahmen widmet sie dem Künstler eine Ausstellung mit dem Schwerpunkt menschliche Figur und der berühmten "Cena".

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sis à Abidjan, le Centre suisse de recherches scientifiques en Côte d’Ivoire (CSRS) est un acteur important dans le domaine de la recherche tropicale ; il a fêté son 60e anniversaire en 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Das Tropenforschungsinstitut «Centre Suisse de Recherche Scientifique CSRS» in Abidjan ist eine wichtige Forschungs- und Bildungsinstitution. Das CSRS feierte 2011 sein 60-jähriges Bestehen.

  www.clos-de-tart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voulez-vous participer à la création de solutions d'éclairages permettant des économies d'énergie pour les marchés internationaux? Ou aimeriez-vous être un acteur important dans la production de nos composants de haute qualité?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helvar.com as primary domain	Möchten Sie gerne an der Entwicklung von energiesparenden Lichtsteuerungsanlagen für den internationalen Markt mitwirken? Oder wären Sie gerne ein wichtiger Teamplayer in unserer Produktion von hochwertigen Komponenten?