un adieu – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   15 Domains
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Michael Jackson, un adieu aux larmes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Weltweite Trauerfeierlichkeiten für King of Pop
  www.ji.lviv.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Faire ses bagages et partir sans un adieu,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ji.lviv.ua as primary domain
verschwinden. Packen und fortfahren, ganz
  www.eurhodip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avant de quitter votre ancienne maison, organisez un petit rituel en famille, un adieu collectif ou un dernier repas, cela vous aidera à surmonter les éventuels petits pincements au cœur. De la même façon, vous pouvez inaugurer votre nouveau chez vous par une pendaison de crémaillère, un repas en commun ou un rituel Feng Shui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestlefamily.ch as primary domain
Bevor Sie die alte Wohnung oder das alte Haus verlassen, sollten Sie sich gemeinsam und bewusst davon verabschieden. Zum Beispiel mit einem letzten, feierlichen Zmorge oder Znacht. Auf die gleiche Weise können Sie danach Ihr neues Heim einweihen. Mit einem gemeinsamen Essen oder einem Feng-Shui-Ritual. Wie das geht, können Sie hier nachlesen: http://blog.homegate.ch/de/einzugsritual-nach-feng-shui/
  atoll.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La rénovation de la maison a été traitée en détail par un célèbre architecte de Vérone, le design d'intérieur en mélange avec de nombreuses années de souvenirs Voyage des propriétaires, qui donnent le look de la maison vivant et jovial. Tel est l'esprit avec lequel ils accueillent les invités et avec qui nous partirons quand dell'arrivederci. Oui parce qu'il n'est jamais un adieu, mais une sincère bientôt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain
Die Renovierung des Hauses wurde im Detail von einem berühmten Architekten aus Verona, die Inneneinrichtung mit vielen Jahren des Reisens Erinnerungen an die Eigentümer, die das ganze Aussehen des Hauses lebendig und fröhlich vermischt behandelt. Dies ist der Geist, mit dem sie begrüßen die Gäste und mit wem wir hinterlassen, wenn dell'arrivederci. Ja, denn es ist nie ein Abschied, sondern eine aufrichtige bald!
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous voyez les ramasseurs d'algues, coquille, pêcheurs et des enfants qui vendent à vide dans le milieu de son métier made in china (cours, fît par leurs mains). Nous, trio, est un adieu. Bernardo et moi, puis, nous avons décidé de rester plus longtemps que le groupe qui est retourné en Espagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
TAGS DARAUF, Wir machen jetzt Fernando, Bernardo und ich nach Vilanculos. Wir haben am Strand laufen. Ein paar Meilen von leblosen Leben scheint aus den Büschen, dass der Frühling von den Dünen. Sie sehen die Algen Kommissionierer, Schale, Fischer und Kinder verkaufen Vakuum in der Mitte der sein Handwerk Made in China (ALLERDINGS, geschehen durch ihre Hände). Wir, Flotter Dreier, ist ein Abschied. Bernardo und ich, dann, haben wir uns entschlossen, länger zu bleiben als die Gruppe, die nach Spanien zurückgekehrt. Fernando wird nach Sevilla zurück, weiter zu Reisen mit dem Hund zu planen. Wir kamen zum Hafen, das sieht aus wie ein Friedhof der Schiffe, die dort ankamen Jahren und nicht von Rückkehr. Es gibt einige frische Fische riechen aus dem Meer und Segelboote, die Dutzende von Menschen, und steigen von ihnen beladen mit Taschen fallen tragen. Wahrscheinlich zu den Inseln des Bazaruto. Jeder Störung scheint der Ansturm eines Ballroom Dance. Ich könnte stundenlang schauen.
  www.credit-suisse.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ses dernières semaines dans la commune argovienne de Zufikon sont aussi pour Nishan Burkart un adieu à son enfance. Dans son nouveau club, il sera un talent parmi d’autres; l’entraînement sera plus dur, et le football plus rapide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain
Die letzten Wochen daheim im aargauischen Zufikon sind für Nishan Burkart auch ein Abschied von der Kindheit. Bei seinem neuen Klub wird er ein Talent von vielen, das Training härter und der Fussball schneller sein. Er ist nicht naiv. Und er kennt die Geschichte von Saidy Janko. Auch dieser wechselte vor drei Jahren vom Nachwuchs des FCZ zu Manchester United. Dort schaffte er zwar den Sprung in die U21 und wurde sogar zum «Reserve Team Player of the Year 2014» gewählt. Doch im Profiteam kam er nur zu einem Teileinsatz. Heute spielt er bei Celtic Glasgow. Aber der Hip-Hop- und Basketballfan Burkart gibt sich cool: «Ich gehe das ganz entspannt an», sagt er, «sollte es bei Manchester United nicht klappen, so ist die hervorragende Ausbildung zumindest eine gutes Sprungbrett für die Karriere in anderen Klubs.»
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le père de Fiora était une fine lame, mais il ne pouvait lutter contre sa fille. Chaque cliquetis de lame était pour eux un adieu, mais à la fin Fiora, en larmes, enfonça son épée dans le cœur de son père et regagna la place de sa famille au sein de la société de Demacia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain
Ein uralter, fast vergessener Ehrenkodex gestattete einem Familienmitglied, das Exil, das einem Todesurteil gleichkommt, zu vermeiden, indem es die Schande mit dem Blut eines Angehörigen auslöscht. Sie wussten, dass sie keine andere Wahl hatten, und so traten Vater und Tochter in der Halle der Klingen gegeneinander an. Der Gerechtigkeit war nicht durch bloßes Töten Genüge getan, Fioras Vater musste kämpfen und bekämpft werden. Der Kampf war verwirrend schnell, ein Tanz der Klingen, so exquisit, dass diejenigen, die seiner Zeuge wurde, nie vergaßen, was sie da sahen. Fioras Vater war selbst ein hervorragender Schwertkämpfer, aber seiner Tochter war er nicht gewachsen. Mit jedem Klingenschlag sagten sie einander Lebewohl, aber am Ende war es Fiora, die unter Tränen ihren Degen im Herzen ihres Vaters begrub und so ihrer Familie ermöglichte, weiterhin in Demacia zu bleiben. Da ihr Vater nun tot zu ihren Füßen lag, wurde Fiora zum Oberhaupt des Hauses Laurent (zur großen Überraschung ihrer älteren Brüder …).
  www.musiques-suisses.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce CD est un adieu, and it lingers like a haunting refrain: (il s’attarde comme un refrain marquant) “There’s no love song finer, but how strange The change from major to minor Everytime we say goodbye” (Il n’y a pas plus belle chanson d’amour, mais combien est étrange Le passage du majeur au mineur Chaque fois que nous nous quittons) Dans la deuxième, la sixième et la dernière plage de ce CD, Vladyslav Sendecki dédie à Gruntz trois hommages pianistiques, le dernier sous le titre «Goodbye GG».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musiques-suisses.ch as primary domain
Besichtigung eines halben Jahrhunderts, eines ganzen Lebens? Sehr indirekt, sehr zeichenhaft, sehr fragmentarisch. Sehr a-historisch. Gruntz zieht die Fundstücke aus mehr als einem halben Jahrhundert ganz ins Gegenwärtige, er vermeidet, vom fragmentarischen Armstrong-Zitat abgesehen, alles Dokumentarische, Restaurative, Didaktische. Ganz zeitgenössische Musik. Allerdings mit der ebenso weisen wie banalen Botschaft als Unterton, dass ohne Vergangenheit keine Gegenwart denkbar ist und auch keine Zukunft. Oder, wie Dizzy Gillespie über sein Verhältnis zu Louis Armstrong genial lapidar anmerkte: «No him, no me.» No George, no us. Diese CD ist ein Abschied, and it lingers like a haunting refrain: «There’s no love song finer, but how strange The change from major to minor Everytime we say goodbye» An zweiter, sechster und letzter Stelle dieser CD widmet Vladyslav Sendecki George Gruntz drei Piano-Hommagen, die letzte unter dem Titel «Good bye GG».
  3 Hits www.portraitpages.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce samedi 19 mai, la saison 2017/18 du club de handball Ciudad de Logroño s’est achevée par la victoire face au BM Benidorm. Le score de 35 à 27 n’était pas une victoire supplémentaire mais un adieu en beauté des protagonistes qui ont permis au...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine talleresmorte.com as primary domain
Am vergangenen Samstag, den 19. Mai, fiel mit dem Sieg über den BM Benidorm der Vorhang für die Saison 2017/18 der Handballmannschaft Club Balonmano Ciudad de Logroño. Der Endstand 35-27 war kein Ergebnis wie jedes andere, sondern vielmehr der krönende Abschluss, mit dem die ausschlaggebenden...